Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saúl se rypheid en optimisme het dokters en verpleegsters by die Vall d’Hebrón-hospitaal diep beïndruk.
Amharic[am]
በቫል ዴብሮን ሆስፒታል የሚገኙ ሐኪሞችና ነርሶች፣ ሳኡል በሳል አስተሳሰብና ብሩህ ተስፋ ያለው ልጅ መሆኑ ያስደንቃቸው ነበር።
Arabic[ar]
لقد أثر ساوول كثيرا بنضجه وتفاؤله في الاطباء والممرضين العاملين في مستشفى ڤال دبرون.
Central Bikol[bcl]
An pagkamaygurang asin pagkapositibo ni Saul hinangaan na marhay kan mga doktor asin nars sa Vall d’Hebrón Hospital.
Bemba[bem]
Badokota na banasi ba pa cipatala ca Vall d’Hebron Hospital balyumfwile bwino sana filya Saúl alecita ifintu ngo mukalamba e lyo na pa kucetekela kwakwe.
Bulgarian[bg]
Зрелият начин на мислене и оптимизмът на Саул направиха силно впечатление на лекарите и медицинските сестри в болницата „Вал д‘Хеброн“.
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor ug nars sa Vall d’Hebrón Hospital nakadayeg gayod sa kahamtong ug positibong tinamdan ni Saúl.
Czech[cs]
Saúlova vyzrálost a optimismus hluboce zapůsobily na lékaře a zdravotní sestry v nemocnici Vall d’Hebrón.
Danish[da]
Saúls modenhed og optimisme gjorde dybt indtryk på lægerne og sygeplejerskerne ved Vall d’Hebrón-hospitalet.
German[de]
Saúls Reife und sein Optimismus machten auf die Ärzte und die Krankenschwestern im Krankenhaus Vall d’Hebrón einen tiefen Eindruck.
Ewe[ee]
Saúl ƒe tsitsi le susu me kple mɔkpɔkpɔ si nɔ esi ku ɖe etsɔme ŋu la wɔ dɔ ɖe ɖɔkta kple dɔnɔdzikpɔla siwo le Vall d’Hebrón Kɔdzi la dzi vevie.
Efik[efi]
Ama enen̄ede enem mbiausọbọ ye mme nurse oro ẹnamde utom ke Ufọkibọk Vall d’Hebrón ndikụt nte eyen mi anamde n̄kpọ nte akwa owo onyụn̄ enyenede idotenyịn.
Greek[el]
Η ωριμότητα και η αισιοδοξία του Σαούλ έκαναν βαθιά εντύπωση στους γιατρούς και στις νοσοκόμες στο Νοσοκομείο Βαλ ντ’ Εμπρόν.
English[en]
Saúl’s maturity and optimism deeply impressed doctors and nurses at Vall d’Hebrón Hospital.
Spanish[es]
Los médicos y enfermeras del Hospital Universitario Vall d’Hebrón, de Barcelona, quedaron muy impresionados por la madurez y el optimismo de Saúl.
Estonian[et]
Saúli küpsus ja optimism jättis Vall d’Hebróni haigla arstidele ja õdedele sügava mulje.
Finnish[fi]
Saúlin kypsyys ja optimistisuus koskettivat syvästi Vall d’Hebrónin sairaalan lääkäreitä ja hoitajia.
French[fr]
La maturité et l’optimisme de Saúl ont profondément impressionné les médecins et les infirmières de l’hôpital Vall d’Hebrón.
Ga[gaa]
Bɔ ni Saúl jwɛŋmɔŋ kã shi kɛ hiɛnɔkamɔ ni eyɔɔ lɛ ha datrɛfoi kɛ helatsɛmɛi akwɛlɔi ni yɔɔ Vall d’Hebrón Helatsamɔhe lɛ anáa kpɛ amɛhe waa.
Guarani[gn]
Umi doktór ha enferméra oĩva Hospital Universitario Vall dʼHebrón, Barcelónape ohecharamoiterei Saúl iñakãguapy ha noñemeʼẽiha imbaʼasýpe.
Hebrew[he]
הרופאים והאחיות בבית־החולים ”ואל ד’הברון” התרשמו עמוקות מהבגרות ומהאופטימיות של סאול.
Hiligaynon[hil]
Si Saúl makahibalo magdesisyon kag positibo, amo nga nagdayaw gid sa iya ang mga doktor kag nars sang Vall d’Hebrón Hospital.
Croatian[hr]
Saúlova zrelost i optimizam ostavili su dubok dojam na liječnike i medicinske sestre u bolnici Vall d’Hebrón.
Hungarian[hu]
Saúl érettsége és derűlátása mély nyomot hagyott a Vall d’Hebrón-i kórház orvosaiban és ápolóiban.
Armenian[hy]
Սաուլի հասունությունն ու լավատեսությունը շատ էին տպավորել բժիշկներին ու բուժքույրերին։
Indonesian[id]
Sikap Saúl yang matang dan optimis amat mengesankan para dokter dan perawat di Rumah Sakit Vall d’Hebrón.
Igbo[ig]
Nchekwube Saúl nwere nakwa otú o si gosi ntozu okè metụrụ ndị dọkịta na ndị nọọsụ na-arụ ọrụ n’Ụlọ Ọgwụ Vall d’Hebrón n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Dayawen dagiti doktor ken nars iti ospital iti Vall d’Hebrón ti nataengan a panagpampanunot ken kinapositibo ni Saúl.
Icelandic[is]
Þroski Saúls og bjartsýni höfðu mikil áhrif á lækna og hjúkrunarfólk á Vall d’Hebron-sjúkrahúsinu.
Italian[it]
La maturità e l’ottimismo di Saúl commossero medici e infermieri dell’ospedale Vall d’Hebrón.
Japanese[ja]
サウルの円熟性と楽観的な態度に,バル・デブロン病院の医師や看護師の方々は心を打たれたようです。
Georgian[ka]
საულის ვაჟკაცობამ და ოპტიმიზმმა დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ვოლ დებრონის საავადმყოფოს მედპერსონალზე.
Korean[ko]
아들의 낙관적이고 성숙한 태도는 발 데브론 병원의 의사들과 간호사들에게 깊은 인상을 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Badokotala ne bamanase pa Kipatela kya Vall d’Hebrón bazakwilwe bingi michima byo bamwene amba Saulo wakomene mu milanguluko ne kwikala na luketekelo lwakosa lwa bintu bya kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
O zikuka kwa Saúl ye vuvu kiandi, kiasivikisa kikilu madotolo y’asadi akaka a Lupitalu lwa Vall d’Hebrón.
Ganda[lg]
Enneyisa ya Saúl ey’ekikulu n’essuubi lye erinywevu byewuunyisa nnyo abasawo ne bannansi b’omu ddwaliro ly’e Vall d’Hebrón.
Lingala[ln]
Mpiko ya Saúl ekamwisaki mpenza minganga mpe balifulumɛ ya lopitalo ya Vall d’Hebrón.
Lozi[loz]
Ngana ya Saúl ni sepo ya hae ne li susuelize hahulu madokota ni manasi ba kwa sipatela sa kwa Vall d’Hebrón.
Lithuanian[lt]
Val Debrono ligoninės gydytojai bei slaugytojai žavėjosi Sauliaus brandumu ir sugebėjimu neprarasti džiaugsmo.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lukole luvua nalu Saúl ne muoyo mukole biende biakakemesha badoktere ne bamunganga bakuabu ba mu lupitadi lua Vall d’Hebrón.
Luvale[lue]
Lufwelelo lwaSaúl nakujikiza chenyi kushipilitu chevwishile kuwaha vandotolo navanase muchipatela chaVall d’Hebrón.
Latvian[lv]
Saula briedums un optimisms spēcīgi ietekmēja Valdebronas slimnīcas ārstus un medmāsas.
Malagasy[mg]
Matotra sy matanja-tsaina i Saúl, ka tena nahavariana an’ireo dokotera sy mpitsabo mpanampy tao amin’ny Hopitaly Vall d’Hebrón.
Marshallese[mh]
Taktõ ro im nõj ro ilo Vall d’Hebron Hospital, rar lukkun bwilõñ kin lemnok im kijejeto eo an Saúl im an makõtkit in ridto.
Macedonian[mk]
Зрелоста и оптимизмот на Саул им оставија силен впечаток на лекарите и на медицинските сестри во болницата Вал д’Еброн.
Maltese[mt]
Il- maturità u l- ottimiżmu taʼ Saúl impressjonaw bil- kbir lit- tobba u l- infermieri taʼ l- Isptar Vall d’Hebrón.
Burmese[my]
စောလ်ရဲ့ရင့်ကျက်မှုနဲ့ အပြုသဘောထားတွေက ဗာလ်ဒီဘရောန်ဆေးရုံမှာရှိတဲ့ ဆရာဝန်တွေနဲ့သူနာပြုတွေကို စိတ်ထိမိစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Saúls modenhet og optimisme gjorde dypt inntrykk på leger og sykepleiere på Vall d’Hebrón sykehus.
Dutch[nl]
Saúls rijpheid en optimisme hebben diepe indruk gemaakt op de artsen en verpleegkundigen in het Vall d’Hebrón- ziekenhuis.
Northern Sotho[nso]
Kgolo le kholofelo tša Saúl di ile tša kgahla dingaka le baoki sepetleleng sa Vall d’Hebrón.
Nyanja[ny]
Saúl anagometsa kwambiri madokotala ndi manesi a pa chipatala cha Vall d’Hebrón chifukwa choti anali ndi nzeru za munthu wamkulu komanso anali wolimba mtima.
Pangasinan[pag]
Pandinayewan a maong na saray doktor tan nars diad Vall d’Hebrón Hospital so pakasarag la nen Saúl a mandesisyon tan ed inkapositibo to.
Polish[pl]
Dojrzałość i optymizm Saula zrobiły ogromne wrażenie na personelu medycznym szpitala Vall d’Hebrón.
Portuguese[pt]
A maturidade e o otimismo de Saúl impressionaram profundamente os médicos e os enfermeiros do Hospital Vall d’Hebrón.
Ayacucho Quechua[quy]
Saul yuyayniyoq hina kasqanmanta hinaspa suyakuyninpi takyasqanmantam hospitalpi doctorkunawan enfermerakuna admirakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Hampichikusqan hospitalpi doctorkuna enfermerakuna iman admirakuranku Saúl kuraq runa hina imatapas ruwasqanmanta, kusisqalla kasqanmantawan.
Rundi[rn]
Ukuba Saúl yari umwana aciye ubwenge kandi akaba atigera ata icizigiro vyaratangaje cane abaganga hamwe n’abaforoma bo ku bitaro vy’i Vall d’Hebrón.
Romanian[ro]
Maturitatea şi optimismul lui Saúl i-au impresionat profund pe medicii şi pe asistentele spitalului Vall d’Hebrón.
Russian[ru]
Зрелость и оптимизм Саула сильно впечатлили персонал клиники.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Saúl yari umuntu ukuze kandi urangwa n’icyizere byatangaje cyane abaganga n’abaforomo bo ku bitaro by’i Vall d’Hebrón.
Sinhala[si]
සාවූල් වැඩිහිටියෙක් ලෙස ක්රියා කරනවා දැකපු වෛද්යවරුන් හා හෙදියන් පුදුම වුණා.
Slovak[sk]
Na lekárov a zdravotné sestry v nemocnici Vall d’Hebrón hlboko zapôsobila Saúlova zrelosť a optimizmus.
Slovenian[sl]
Saúl je s svojo zrelostjo in optimizmom naredil močan vtis na zdravnike in drugo medicinsko osebje v bolnišnici Vall d’Hebrón.
Samoan[sm]
O le tulaga taʻumatuaina ma le vaaiga mautinoa o Saúl, na matuā ofo ai fomaʻi ma tausimaʻi i le falemaʻi i Vall d’Hebrón.
Shona[sn]
Kuchenjera uye tariro zvaiva naSaúl zvakabaya mwoyo yavanachiremba navanamukoti vepaChipatara cheVall d’Hebrón.
Albanian[sq]
Pjekuria dhe optimizmi i Saulit u bëri tepër përshtypje mjekëve dhe infermiereve në spitalin «Val d’Ebron».
Serbian[sr]
Saulova zrelost i pozitivan stav duboko su uticali na lekare i medicinsko osoblje u bolnici Val d’Ebron.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Saúl ben de, ben naki na ati fu den datra nanga den sma di ben wroko na a ati-oso Vall d’Hebrón.
Southern Sotho[st]
Lingaka le baoki Sepetleleng sa Vall d’Hebrón ba ile ba khahloa ke kamoo Saúl a neng a khona ho ikemela kateng a bile a tletse tšepo.
Swedish[sv]
Läkare och sjuksköterskor på sjukhuset i Vall d’Hebrón var mycket imponerade av att Saúl var så mogen och optimistisk.
Swahili[sw]
Ukomavu na mtazamo mzuri wa Saúl uliwapendeza sana madaktari na wauguzi katika Hospitali ya Vall d’Hebrón.
Congo Swahili[swc]
Ukomavu na mtazamo mzuri wa Saúl uliwapendeza sana madaktari na wauguzi katika Hospitali ya Vall d’Hebrón.
Thai[th]
วุฒิ ภาวะ ของ ซาอูล และ การ คิด ใน แง่ ดี สร้าง ความ ประทับใจ อย่าง ลึกซึ้ง แก่ พวก แพทย์ และ พยาบาล ใน โรง พยาบาล วัลล์ เดบรอน.
Tigrinya[ti]
ሳኡል ዝነበሮ ብስለትን ኣወንታዊ ኣረኣእያን፡ ነቶም ኣብ ሆስፒታል ቫል ደብሮን ዚሰርሑ ሓካይምን ኣለይቲ ሕሙማትን ኣዝዩ ተንኪፍዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Lubhang nakaantig sa mga doktor at nars ng Vall d’Hebrón Hospital ang pagiging maygulang at positibo ni Saúl.
Tetela[tll]
Woho wakatshunde Saúl ndo wakandɛnaka akambo la sso di’ɔlɔlɔ akambia adɔkɔtɛlɛ ndo enganga efula wa lo lopitadi lelɛwɔ Vall d’Hebrón.
Tswana[tn]
Tsela e Saúl a neng a godile sentle ka yone mo tlhaloganyong e bile a na le tsholofelo, e ile ya kgatlha dingaka le baoki fela thata kwa bookelong jwa Vall d’Hebrón.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamadokotela abamanesi baku Cibbadela caku Vall d’ Hebrón bakakulwaizyigwa abusicamba bwa Saúl alimwi anzyaakali kubaambila.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong Saúl i olsem bilong man i bikpela pinis na em i save tingim ol gutpela samting, na ol dokta na nes long haus sik Vall d’Hebrón i pilim tru dispela samting.
Turkish[tr]
Saúl’un olgunluğu ve olumlu bakış açısı Vall d’Hebrón Hastanesi’ndeki doktorları ve hemşireleri derinden etkiledi.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Saúl a a wupfe ha yona ni leswi a a nga karhateki hi vuvabyi byakwe swi hlamarise madokodela ni vaongori va le Xibedlhele xa Vall d’Hebrón.
Tumbuka[tum]
Cigomezgo ca munthazi ico Saúl wakaŵa naco ndiposo kucita vinthu mwaulara vikakondweska comene ŵadokotara na ŵanesi ŵa pa cipatala ca Vall d’Hebrón.
Ukrainian[uk]
Зрілість і оптимізм Саула глибоко вразили лікарів та медсестер лікарні «Вай д’Еброн».
Umbundu[umb]
Olondunge Saúl a lekisa via komõhisa calua olondotolo vio ko Sipitali yo Vall d’Hebrón.
Venda[ve]
U vhibva na u vha na fulufhelo zwa Saúl zwo takadza madokotela na manese a Vhuongeloni ha Vall d’Hebrón.
Vietnamese[vi]
Tính chín chắn và lạc quan của Saúl đã gây ấn tượng sâu sắc với các bác sĩ và y tá ở bệnh viện Vall d’Hebrón.
Waray (Philippines)[war]
An pagkahamtong ngan pagkapositibo ni Saúl nakabantad gud han kasingkasing han mga doktor ngan nars ha Vall d’Hebrón Hospital.
Xhosa[xh]
Ukuqola nethemba awayenalo uSaul kwabachukumisa oogqirha nabongikazi beSibhedlele saseVall d’Hebrón.
Yoruba[yo]
Ìwà àgbà tí Saúl ní àti ẹ̀mí tó ní pé nǹkan ń bọ̀ wá dáa wú àwọn dókítà àtàwọn nọ́ọ̀sì tó wà nílé ìwòsàn Vall d’Hebrón lórí gan-an.
Chinese[zh]
绍尔成熟乐观,深深打动了瓦勒希伯伦医院的医生和护士。
Zulu[zu]
Ukuvuthwa nethemba likaSaúl kwabahlaba umxhwele kakhulu odokotela nabahlengikazi baseSibhedlela saseVall d’Hebrón.