Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bors word beklemtoon deur ’n ongewone strik waarvan die twee punte aan die voorkant van die bloes afhang van die knoop af tot amper by die enkels.
Arabic[ar]
ولإبراز مستوى الصدر، تُخاط عليه عقدة مميزة يتدلى طرفاها من القميص ويصلان حتى الكاحل تقريبا.
Bulgarian[bg]
За да се подчертае линията на гърдите, оттам започва необичайна панделка, чиито два края излизат от възела отпред на блузата и стигат почти до глезените.
Cebuano[ceb]
Aron mamatikdan ang dapit sa dughan, dunay usa ka talagsaong matang sa laso nga ang masigkatumoy niini magbitay sa atubangan sa blusa nga halos moabot sa kiting.
Czech[cs]
Ke zvýraznění předního dílu hanboku slouží zvláštní stuha, která je uvázána na prsou a dosahuje téměř až ke kotníkům.
Danish[da]
Foran på blusen er der en speciel sløjfe med to lange ender der næsten når helt ned til anklerne.
German[de]
Die Brustpartie wird durch eine Art Schleife betont, deren beide Enden fast bis zu den Knöcheln reichen.
Greek[el]
Ένα ασυνήθιστο είδος φιόγκου τονίζει τη γραμμή του στήθους, με τα δύο άκρα του να ξεκινούν από τον κόμπο και να πέφτουν προς τα κάτω, στο μπροστινό μέρος της μπλούζας, φτάνοντας σχεδόν στους αστραγάλους.
English[en]
Accentuating the breastline is an unusual type of bow, with its two ends trailing out from the knot and down the front of the blouse, nearly reaching the ankles.
Spanish[es]
La línea del busto se acentúa con un curioso lazo cuyos dos extremos salen del nudo y cuelgan por la parte delantera de la blusa hasta llegar casi a los tobillos.
Estonian[et]
Rinnajoont rõhutab omapärane lehv, mille kaks otsa on nii pikad, et ulatuvad pluusi rinnaesiselt peaaegu pahkluudeni.
Finnish[fi]
Rinnustaa korostaa epätavallinen solmuke, jonka päät laskeutuvat lähes nilkkoihin saakka.
French[fr]
Un nœud très caractéristique souligne le buste et retombe en deux pans sur le devant de la robe, presque jusqu’aux chevilles.
Hiligaynon[hil]
Agod madali matalupangdan ang dughan, may isa ka tumalagsahon nga sahi sang laso nga ginabalighot diin ang duha ka punta sini nagaluyloy halos tubtob sa mga bukobuko.
Croatian[hr]
Predio prsa naglašen je neobičnom vrpcom koja je s prednje strane bluze vezana u čvor. Krajevi vrpce padaju skoro do gležnjeva.
Hungarian[hu]
A mellkas hangsúlyozására egy különleges masni ékeskedik a ruhán; a masni két szára a blúz elején a csomótól majdnem egészen a bokáig ér.
Indonesian[id]
Untuk menambah aksen pada bagian dada, ada pita yang bentuknya khas, yang kedua ujungnya menjulur dari simpul pita sampai hampir ke mata kaki.
Iloko[ilo]
Tapno ad-adda a madlaw ti barukong, adda nagpaiduma a kita ti laso, nga aguyaoy ti dua a pungtona manipud iti siglot iti sango ti blusa, a dandani dumanon agingga iti lipaylipay.
Italian[it]
La linea del seno è accentuata da una fascia particolare che si annoda sul davanti e le cui estremità possono arrivare fino alle caviglie.
Japanese[ja]
変わった形に結んだ胸ひもがアクセントになっていて,その結び目から2本のひもが胸の前に垂れ,くるぶしの近くまで届きます。
Korean[ko]
독특한 모양으로 매어 놓은 옷고름은 가슴의 선을 돋보이게 해 주는데, 두 갈래의 이 옷고름은 매듭에서부터 저고리 앞쪽으로 흘러내려 거의 발목에 닿습니다.
Lithuanian[lt]
Krūtinės liniją dar labiau pabrėžia įdomios formos juosta, kurios abu galai nuo mazgo, surišto palaidinės priekyje, leidžiasi žemyn ir kone pasiekia kulkšnis.
Latvian[lv]
Krūšu līniju akcentē neparasta lente, kuras gali, kas blūzes priekšpusē sasieti mezglā, nokarājas gandrīz līdz potītēm.
Maltese[mt]
Fuq is- sider hemm tip taʼ ċoff mhux tas- soltu, li t- truf tiegħu jibdew mill- għoqda u jibqgħu neżlin minn fuq il- ġakketta sa kważi l- għekiesi.
Norwegian[nb]
En spesiell sløyfe markerer brystlinjen: De to endene på den slynger seg fra knuten og ned foran på blusen, og rekker nesten ned til anklene.
Nepali[ne]
वक्षस्थललाई अझ प्रस्ट पार्नको लागि अनौठो किसिमको सुर्काउनी हुन्छ र यसको दुइटा छेउमा गाँठोबाट झन्डै कुर्कुच्चासम्म झुन्डिने लामो फित्ता हुन्छ।
Dutch[nl]
Onder aan het bovenlijfje zit een bijzondere strik, waarvan de losse einden vanuit de zijkant van de knoop bijna tot aan de enkels reiken.
Papiamento[pap]
Nan ta mara un tipo di streki inusual ku ta para nèt riba pechu. E dos puntanan di e streki ku ta sali for di e kònòpi i baha bai abou parti dilanti di e blusa ta asina largu ku nan ta yega kasi na ènkel.
Polish[pl]
Dodatkowy akcent stanowi oryginalna kokarda zawiązana z przodu na wysokości biustu, której końce zwisają niemal do kostek.
Portuguese[pt]
Para realçar o busto, o hanbok tem um tipo de laço incomum, com as pontas descendo pela frente da blusa, quase chegando aos tornozelos.
Romanian[ro]
Ceea ce accentuează linia bustului este un model neobişnuit de fundă, ale cărei capete coboară de la nod pe bluză în jos, ajungând până aproape de glezne.
Russian[ru]
Линию груди подчеркивает необычный бант, концы которого свисают спереди жакета почти до лодыжек.
Slovak[sk]
Výrazným prvkom na hrudi je nezvyčajná mašľa. Oba jej konce visia z uzla takmer až k členkom.
Slovenian[sl]
Prsa poudarja nenavadna pentlja, katere konca padata iz vozla po sprednjem delu oblačila ter segata skoraj do gležnjev.
Albanian[sq]
Për të rënë më tepër në sy pjesa e gjoksit, lidhet një lloj i pazakontë fjongoje, ku dy pjesët fundore të saj varen poshtë pjesës së përparme të bluzës, gati deri te kyçet e këmbëve.
Serbian[sr]
Liniju hanboka ističe neobična mašna, čiji se krajevi protežu od čvora na prednjem delu bluze pa skoro do članaka.
Swedish[sv]
Ett band på den korta blusen knyts till en speciell knut eller rosett som markerar bystlinjen, och från knuten faller de båda ändarna av bandet nästan ända ner till vristerna.
Swahili[sw]
Kifuani kuna mshipi wenye fundo la kipekee na sehemu mbili za mshipi huo huning’inia kutoka upande wa mbele wa blauzi hadi miguuni.
Congo Swahili[swc]
Kifuani kuna mshipi wenye fundo la kipekee na sehemu mbili za mshipi huo huning’inia kutoka upande wa mbele wa blauzi hadi miguuni.
Tagalog[tl]
Upang gawing kapansin-pansin ang breastline nito, pinapalamutian ito ng naiibang uri ng laso, na ang magkabilang dulo ay nakalaylay mula sa pagkakabuhol nito hanggang sa harapan ng blusa at halos umaabot na sa may bukung-bukong.
Ukrainian[uk]
Спереду блузку зазвичай прикрашають бантом незвичної форми, який підкреслює лінію грудей. Обидва кінці банта звисають майже до щиколоток.
Vietnamese[vi]
Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.
Yoruba[yo]
Aṣọ tẹ́ẹ́rẹ́ tí wọ́n ta mọ́ aṣọ róbótó yìí gba iwájú bíláòsì kọjá, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ gùn dé kókósẹ̀.