Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват някои опасения от по-общ характер по отношение на безопасността и по-специално по отношение на отравянето с въглероден оксид (СО) — водеща причина при смъртните случаи, свързани с газови уреди.
Czech[cs]
V oblasti bezpečnosti panují některé širší obavy týkající se zejména otravy oxidem uhelnatým, která je hlavní příčinou úmrtí související s plynovými spotřebiči.
Danish[da]
Der er visse bredere sikkerhedsmæssige hensyn, især når det gælder kulilteforgiftning, som er årsag til de fleste ulykker med gasapparater.
German[de]
Es bestehen umfassendere Sicherheitsbedenken insbesondere in Bezug auf CO-Vergiftungen, die häufigste Todesursache im Zusammenhang mit Gasverbrauchseinrichtungen.
Greek[el]
Υπάρχουν ορισμένοι ευρύτεροι προβληματισμοί ως προς την ασφάλεια, ειδικότερα όσον αφορά τη δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα, η οποία αποτελεί και τη βασική αιτία των θανάτων που σχετίζονται με συσκευές αερίου.
English[en]
There are some broader safety concerns, in particular relating to CO poisoning which is the leading cause of fatalities associated with gas appliances.
Spanish[es]
Hay algunos problemas de seguridad de carácter más amplio, en particular relacionados con la intoxicación por CO, que es la principal causa de muerte relacionada con los aparatos de gas.
Estonian[et]
Mõned laiemad ohutusküsimused puudutavad eelkõige süsinikmonooksiidi mürgistust, mis on gaasiseadmetega seotud surmajuhtumite peamine põhjus.
Finnish[fi]
Tiedossa on joitakin laajempia turvallisuuteen liittyviä huolenaiheita, jotka liittyvät etenkin CO-myrkytykseen, joka on yleisin syy kaasulaitteisiin liittyvissä kuolemantapauksissa.
French[fr]
Des préoccupations plus générales existent en matière de sécurité, notamment en ce qui concerne l’intoxication au monoxyde de carbone, principale cause des accidents mortels imputables aux appareils à gaz.
Irish[ga]
Tá roinnt ábhar imní níos leithne ann ó thaobh sábháilteachta de, nimhiú ó aonocsaíd charbóin go háirithe, arb é an chúis is mó báis é a bhaineann le fearais gháis.
Croatian[hr]
Postoji veća zabrinutost u pogledu sigurnosti, osobito u pogledu trovanja ugljikovim monoksidom, što je glavni uzrok nesreća povezanih s aparatima na plin.
Hungarian[hu]
Vannak bizonyos átfogóbb biztonsági aggályok, különösen a szénmonoxid-mérgezés tekintetében, amely a gázüzemű berendezésekkel összefüggésbe hozott halálesetek fő oka.
Italian[it]
Serie preoccupazioni riguardanti la sicurezza esistono, in particolare, riguardo all’avvelenamento da CO, principale causa dei decessi connessi agli apparecchi a gas.
Lithuanian[lt]
Būtina spręsti platesnio masto saugos problemas, visų pirma, susijusias su apsinuodijimu anglies monoksidu (CO), kuris yra pagrindinė su dujų prietaisais susijusių mirtingumo atvejų priežastis.
Latvian[lv]
Ir vairākas plašākas drošības problēmas, jo īpaši saindēšanās ar CO, kas ir galvenais nāves cēlonis saistībā ar gāzes iekārtām.
Maltese[mt]
Hemm xi tħassib usa’ dwar is-sikurezza, b’mod partikolari dak relatat ma’ velenar ta’ CO li huwa l-kawża ewlenija ta’ mwiet assoċjati ma’ apparati tal-gass.
Dutch[nl]
Er is een aantal punten van zorg op breder veiligheidsgebied, met name in verband met koolmonoxidevergiftiging dat de belangrijkste oorzaak is van aan gastoestellen gerelateerd overlijden.
Polish[pl]
Istnieją pewne ogólniejsze obawy związane z bezpieczeństwem, w szczególności dotyczące przypadków zatrucia CO, które jest główną przyczyną zgonów związanych z urządzeniami gazowymi.
Portuguese[pt]
Existem algumas preocupações de segurança mais amplas, em particular no que diz respeito ao envenenamento por CO, que é a principal causa de morte associada aos aparelhos a gás.
Romanian[ro]
Există preocupări de ordin general în materie de siguranță, în special cu privire la intoxicarea cu CO, care este principala cauză de decese asociată cu aparatele consumatoare de combustibili gazoși.
Slovak[sk]
Existujú všeobecnejšie bezpečnostné obavy, najmä v súvislosti s otravou CO, ktorá je hlavnou príčinou úmrtí spojených s plynovými spotrebičmi.
Slovenian[sl]
Obstaja nekaj obsežnejših varnostnih pomislekov, zlasti v zvezi z zastrupitvijo s CO, ki je glavni vzrok nesreč s smrtnim izidom, povezanih s plinskimi napravami.
Swedish[sv]
Det finns vissa säkerhetsproblem sett ur en bredare synvinkel, i synnerhet rörande kolmonoxidförgiftning som är den ledande orsaken till dödsfall i samband med gasanordningar.