Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het geantwoord: “Wat ek doen, verstaan jy nie nou nie, maar ná hierdie dinge sal jy verstaan.”
Arabic[ar]
اجابه يسوع: «ما افعله انا لست تفهمه انت الآن، ولكنك ستفهم بعد هذا».
Azerbaijani[az]
Cavabında İsa dedi: “Mənim etdiyimi sən indi bilməzsən, amma sonra başa düşəcəksən”.
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag si Jesus nagsabi: “Dai mo nasasabotan ngonyan an ginigibo ko, alagad masasabotan mo pagkatapos kan mga bagay na ini.”
Bemba[bem]
Na pa kwasuka, Yesu atile kuli wene: “Ifyo ndecita iwe tawishibe pali nomba, lelo uleishiba pa numa ya ifi fintu.”
Bulgarian[bg]
Исус му отговорил: „Това, което Аз правя, ти сега не знаеш, но отпосле ще разбереш.“
Bislama[bi]
Jisas i ansa se: “Naoia, yu yu no save mining blong samting we mi mi mekem. Be biaen, bambae yu save kasem mining blong hem.”
Bangla[bn]
উত্তরে যিশু বলেছিলেন: “আমি যাহা করিতেছি, তাহা তুমি এক্ষণে জান না, কিন্তু ইহার পরে বুঝিবে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag si Jesus miingon: “Ang akong ginabuhat dili nimo masabtan sa pagkakaron, apan imo rang masabtan kining mga butanga pagkahuman niini.”
Czech[cs]
Ježíš mu odpověděl: „Nyní nerozumíš tomu, co dělám, ale potom porozumíš.“
Danish[da]
Som svar sagde Jesus til ham: „Hvad jeg gør, forstår du ikke lige nu, men du vil blive klar over det efter dette.“
German[de]
Jesus gab ihm zur Antwort: „Was ich tue, verstehst du jetzt nicht, doch wirst du es nach diesen Dingen verstehen.“
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu nɛ be: “Nusi ke wɔm mele la, mènyae fifia o; ke emegbe la, àse egɔme.”
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ ete: “Afo ufiọkke se edinam Mi ọwọrọde ke emi; edi ọyọfiọk usụk-usụk.”
Greek[el]
Απαντώντας ο Ιησούς είπε: «Αυτό που κάνω εγώ εσύ δεν το καταλαβαίνεις προς το παρόν αλλά θα το καταλάβεις έπειτα από αυτά τα πράγματα».
English[en]
In answer Jesus said: “What I am doing you do not understand at present, but you will understand after these things.”
Spanish[es]
Él le respondió: “Lo que yo hago, tú no lo entiendes ahora, pero lo entenderás después de estas cosas”.
Estonian[et]
Jeesus vastas: „Mida mina teen, seda sina nüüd ei tea, aga pärast seda sa pead teada saama!”
Persian[fa]
عیسی در جواب گفت: «تو اکنون نمیفهمی من چه میکنم ولی بعداً خواهی فهمید.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi vastaukseksi: ”Mitä minä teen, sitä sinä et ymmärrä nyt, mutta sinä ymmärrät tämän jälkeen.”
Fijian[fj]
A kaya vua o Jisu: “A ka ka’u sa kitaka ko sa sega ni kila edaidai; ia maimuri ga ko na kila.”
French[fr]
” Jésus lui a répondu : “ Ce que je fais, tu ne le comprends pas à présent, mais tu comprendras après ces choses.
Ga[gaa]
Yesu here nɔ akɛ: “Nɔ ni mifeɔ nɛɛ, amrɔamrɔ nɛɛ oleee, shi kɛ́ fee sɛɛ lɛ obaale.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, કે હું જે કરૂં છું, તે તું હમણાં જાણતો નથી; પણ હવે પછી તું સમજશે.
Gun[guw]
Jesu gblọn dọ: “Nuhe yẹn to wiwà hiẹ ma yọnẹn dinvie gba, ṣigba hiẹ na yọnẹn to godo.”
Hebrew[he]
ישוע השיב ואמר לו: ”מה שאני עושה אינך יודע כעת, אבל אחרי כן תבין”.
Hindi[hi]
यीशु ने जवाब दिया: “जो मैं करता हूं, तू अब नहीं जानता परन्तु इस के बाद समझेगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsabat: “Ang ginahimo ko wala mo mahibalui karon, apang mahangpan mo ugaling.”
Croatian[hr]
Isus je nato rekao: “Ono što ja činim ti sada ne razumiješ, ali razumjet ćeš poslije.”
Hungarian[hu]
Jézus így válaszolt: „Amit teszek, azt most nem érted, de ezek után majd megérted.”
Indonesian[id]
Sebagai jawaban Yesus mengatakan, ”Apa yang kulakukan tidak engkau mengerti sekarang ini, tetapi kelak engkau akan mengerti.”
Igbo[ig]
Jizọs zara ya, sị: “Ị dịghị aghọta ugbu a ihe m na-eme, ma ị ga-aghọta ya mgbe ihe ndị a gasịrị.”
Iloko[ilo]
Kas sungbat, kinuna ni Jesus: “Ti ar-aramidek saanmo a maawatan iti agdama, ngem maawatamto kalpasan dagitoy a banag.”
Icelandic[is]
Jesús svaraði honum: „Nú skilur þú ekki, hvað ég er að gjöra, en seinna muntu skilja það.“
Italian[it]
Rispondendo, Gesù gli disse: “Ciò che sto facendo non lo capisci al presente, ma lo capirai dopo queste cose”.
Japanese[ja]
それに対してイエスは,「わたしのしている事を,あなたは今は理解していませんが,これらの事の後に理解するようになるでしょう」とお答えになります。
Georgian[ka]
პასუხად იესომ მიუგო: „რასაც ვაკეთებ ახლა, არ იცი, მერე კი გაიგებ“.
Kazakh[kk]
Исаның жауабы мынау болды: “Не істеп тұрғанымды сен қазір емес, кейінірек түсінесің”.
Kalaallisut[kl]
Akillugu Jiisusip oqarfigaa: „Uanga qanoq iliornera maanna illit nalugallarpat, kingornali paasilerumaarpat.“
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಮಾಡುವದು ಈಗ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುವದಿಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುವದು ಅಂದನು.”
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 대답하셨습니다. “내가 하고 있는 일을 지금은 당신이 이해하지 못하지만, 이 일 후에는 이해하게 될 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Ыйса: «Мен эмне кылып жатканымды сен азыр түшүнбөйсүң, кийин түшүнөсүң»,— деп жооп берген.
Lingala[ln]
Yesu azongiselaki ye ete: “Oyo nazali kosala ozali koyeba ntina na yango sikoyo te, kasi okoyeba ntina na yango nsima ya makambo oyo.”
Lozi[loz]
Jesu a mu alaba a li: “Se ni eza, ha u si utwisisi cwale; kono u ka si utwisisa kwapili.”
Lithuanian[lt]
Jėzus tarė: „Tu dabar nesupranti, ką aš darau, bet vėliau suprasi.“
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamukudimuna ne: ‘Wewe kuena mumanye bundi ngenza katataka, kadi neujingulule kunyima.’
Luvale[lue]
Yesu amukumbulwile ngwenyi: “Echi nguli nakulingAmi, ove kawachitachikijile oholiliko, oloze kulutwe numba ukachitachikize.”
Latvian[lv]
Jēzus viņam atbildēja: ”Ko es daru, to tu tagad nezini, bet pēc tu to sapratīsi.”
Malagasy[mg]
Namaly i Jesosy hoe: “Izay ataoko dia tsy fantatrao ankehitriny, fa ho fantatrao rahatrizay.”
Macedonian[mk]
Исус му одговорил: „Она што јас го правам ти сега не го разбираш, но ќе разбереш подоцна“.
Malayalam[ml]
അതിന് യേശു ഈ മറുപടി നൽകി: “ഞാൻ ചെയ്യുന്നതു നീ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നില്ല; പിന്നെ അറിയും.”
Marathi[mr]
येशूने त्याला उत्तर दिले: “मी करितो ते तुला आता कळत नाही; ते तुला पुढे कळेल.”
Maltese[mt]
Ġesù wieġbu: “Int għalissa ma tafx x’qiegħed nagħmel jien; tifhmu aktar ’il quddiem.”
Norwegian[nb]
Som svar sa Jesus: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men etter disse ting skal du forstå.»
Nepali[ne]
जवाफमा येशूले यसो भन्नुभयो: “म के गर्दछु तिमी अहिले ता जान्दैनौ, तर पछि बुझ्नेछौ।”
Dutch[nl]
Jezus antwoordde daarop: „Wat ik doe, begrijpt gij op het ogenblik niet, maar gij zult het na deze dingen begrijpen.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a araba ka gore: “Se ke Xo diraxo sôna, xa O ešo wa se tseba; O tlo se lemoxa ka moraxo.”
Nyanja[ny]
Yesu anayankha nati: “Chimene ndichita Ine, suchidziŵa tsopano; koma udzadziŵa m’tsogolo mwake.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਸੋ ਤੂੰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਪਰ ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਸਮਝੇਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Si Jesus inmebat tan inkuanto: “Say gawaen ko agmo amta natan, ingen natalosan mo naani.”
Papiamento[pap]
Hesus a kontest’é: “Loke mi ta hasi bo no ta komprondé awor, ma despues lo bo komprondé.”
Pijin[pis]
Jesus ansa olsem: “Wanem mi duim iu no minim distaem, bat bae iu minim bihaen olketa samting hia.”
Polish[pl]
W odpowiedzi usłyszał: „Tego, co ja czynię, ty teraz nie rozumiesz, ale potem zrozumiesz”.
Portuguese[pt]
Em resposta, Jesus disse: “O que estou fazendo, tu não entendes atualmente, mas entenderás depois destas coisas.”
Rundi[rn]
Mu kumwishura Yezu yavuze ati: “Ico jewe ndiko ndakora, wewe nturibukimenye ubu: arik’uzokimenya hanyuma”.
Romanian[ro]
Isus i-a răspuns: „Ceea ce fac eu tu nu înţelegi în prezent, dar vei înţelege după aceste lucruri“.
Russian[ru]
В ответ Иисус сказал: «Что я делаю, ты не понимаешь сейчас, но поймешь после».
Sango[sg]
Jésus akiri tënë na lo: “Ye so Mbi sala, mo hinga fadeso pëpe, me fade mbeni lâ mo hinga nda ni.”
Slovak[sk]
Ježiš mu odpovedal: „Teraz nerozumieš tomu, čo robím, ale potom porozumieš.“
Slovenian[sl]
Jezus je odgovoril: »Kar jaz delam, ti sedaj ne veš, ali zvedel boš potem.«
Samoan[sm]
Na tali atu Iesu: “O le mea ou te faia, e te lē iloa nei, a e mulimuli ane e te iloa.”
Shona[sn]
Jesu akapindura kuti: “Zvandiri kuita hauzvinzwisisi panguva ino, asi uchanzwisisa pashure pezvinhu izvi.”
Albanian[sq]
Ai iu përgjigj: «Ti nuk e kupton tani për tani atë që po bëj, por mbas këtyre gjërave do ta kuptosh.»
Serbian[sr]
Isus je odgovorio: „Ono što ja činim ti sada ne razumeš, ali razumećeš kasnije.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus piki en taki: „San mi e du, yu no e frustan now, ma baka te den sani disi pasa, dan yu o frustan.”
Southern Sotho[st]
Ha a mo araba Jesu o ile a re: “Seo ke se etsang ha u se utloisise hona joale, empa u tla utloisisa ka mor’a lintho tsena.”
Swedish[sv]
Till svar sade Jesus: ”Vad jag gör förstår du inte just nu, men efter dessa ting skall du förstå.”
Swahili[sw]
Yesu akamjibu: “Kile ninachofanya wewe hukielewi wakati wa sasa, bali utaelewa baada ya mambo haya.”
Congo Swahili[swc]
Yesu akamjibu: “Kile ninachofanya wewe hukielewi wakati wa sasa, bali utaelewa baada ya mambo haya.”
Tamil[ta]
என்று இயேசுவிடம் கேட்டார். “நான் செய்கிறது இன்னதென்று இப்பொழுது நீ அறியாய், இனிமேல் அறிவாய்” என இயேசு பதிலளித்தார்.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ซึ่ง เรา กระทํา นี้ ท่าน ยัง ไม่ เข้าใจ, แต่ ภาย หลัง ท่าน จะ เข้าใจ.”
Tagalog[tl]
Bilang sagot ay sinabi ni Jesus: “Ang ginagawa ko ay hindi mo nauunawaan sa kasalukuyan, ngunit mauunawaan mo pagkatapos ng mga bagay na ito.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a mo araba a re: “Se ke se dirang ga o se tlhaloganye mo nakong eno, mme o tla se tlhaloganya morago ga dilo tseno.”
Tongan[to]
‘I he tali ki aí na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko e me‘a ‘oku ou fai ‘oku ‘ikai te ke ‘ilo ‘e koe ‘i he taimi ni; ka ‘e faifai pea mahino ‘amui.”
Turkish[tr]
İsa şu yanıtı verdi: “Benim yaptığımı sen şimdi bilmezsin; fakat sonra anlıyacaksın.”
Tsonga[ts]
Yesu u n’wi hlamule a ku: “Leswi ndzi swi endlaka a wu swi twisisi sweswi, kambe u ta swi twisisa endzhaku ka swilo leswi.”
Tatar[tt]
Гайсә җавап итеп: «Син әле хәзер Минем нәрсә эшләвемне аңламыйсың, әмма соңыннан аңларсың»,— дип әйткән.
Twi[tw]
Bere a Yesu rema mmuae no ɔkae sɛ: “Nea mereyɛ yi wonte ase seesei, nanso eyinom akyi no, wobɛte ase.”
Ukrainian[uk]
Ісус відповів: «Що Я роблю, ти не знаєш тепер, але опісля зрозумієш».
Venda[ve]
Yesu a fhindula a ri: “Zwiné nṋe nda khou zwi ita, a U athu u zwi ḓivha; U ḓo zwi ṱalukanya ngavhuya.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đáp: “Hiện nay ngươi chẳng biết sự ta làm; nhưng về sau sẽ biết”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbaton hi Jesus nagsiring: “Yana diri ka maaram kon ano an akon binubuhat kondi niyan ha katapos mahibabaro ka.”
Wallisian[wls]
Moʼo tali kiai, neʼe ʼui maʼa Sesu kia te ia: “Ko te meʼa ʼaenī ʼe ʼau fai, ʼe mole ke mahino koe kiai ʼi te temi nei, kae ʼe ke mahino anai ki te ʼu meʼa ʼaia ki muli age.”
Xhosa[xh]
UYesu waphendula wathi: “Oko ndikwenzayo akukuqondi okwangoku, kodwa uya kukuqonda emva kwezi zinto.”
Yoruba[yo]
Jésù dá a lóhùn pé: “Ohun tí mo ń ṣe kò yé ọ nísinsìnyí, ṣùgbọ́n yóò yé ọ lẹ́yìn nǹkan wọ̀nyí.”
Chinese[zh]
耶稣回答说:“我所做的事,你目前不明白,事后自然会明白。”
Zulu[zu]
Ephendula uJesu wathi kuye: “Lokho engikwenzayo awukuqondi manje, kodwa uzokuqonda ngemva kwalezi zinto.”