Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sonder kommunikasie sou elke individu bloot ’n eiland afgeskeie van alle ander eilande van sy soort wees.”—The Language of Animals.
Amharic[am]
“የሐሳብ ልውውጥ ባይኖር ኖሮ እያንዳንዱ ሕያው ፍጡር ከሌላው የተነጠለ ደሴት ሆኖ ይኖር ነበር።”—ዘ ላንጉጅ ኦቭ አኒማልስ
Arabic[ar]
«دون اتصال، يكون كل كائن حي اشبه بجزيرة منعزلة عن مثيلاتها من الجزر». — «لغة الحيوانات» (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
„Без общуване всеки индивид е просто самотен остров сред множество други такива острови.“ — „Езикът на животните“.
Cebuano[ceb]
“Kon walay komunikasyon, ang matag indibiduwal mahisama sa usa ka isla nga nahilain gikan sa tanang ubang mga isla.” —The Language of Animals.
Danish[da]
„Uden kommunikation ville hvert eneste individ blot være en ø isoleret fra alle andre øer.“ — The Language of Animals.
German[de]
„Ohne erfolgreiche Verständigung wäre jedes Tier nur eine Insel für sich und abgesondert von allen anderen Inseln seiner Art“ (Von der Sprache der Tiere).
Ewe[ee]
“Kadodo manɔmee la, ɖeko amesiame atsi akogo anɔ abe ƒukpo saɖeaga aɖe si metsɔ bubuawo gbɔ o ene.”—The Language of Animals.
Greek[el]
«Χωρίς επικοινωνία, κάθε πλάσμα θα ήταν απλώς ένα νησί απομονωμένο από όλα τα άλλα όμοια νησιά». —Η Γλώσσα των Ζώων (The Language of Animals).
English[en]
“Without communication, each individual would merely be an island isolated from all other such islands.” —The Language of Animals.
French[fr]
“ Sans la communication, chaque être vivant ne serait qu’une île isolée de toutes les autres îles. ” — Le langage des animaux (angl.).
Hebrew[he]
”בלא תקשורת כל פרט יהיה אי המבודד מכל דומיו” (שפת החיות).
Croatian[hr]
“Bez umijeća komuniciranja svatko bi bio tek otok odvojen od svih drugih, istih takvih otoka” (The Language of Animals)
Hungarian[hu]
„Kommunikáció nélkül mindenki csak sziget lenne, elkülönülve más szigetektől” (The Language of Animals).
Indonesian[id]
”Tanpa komunikasi, tiap-tiap individu akan menjadi sebuah pulau yang terasing dari semua pulau lainnya.” —The Language of Animals.
Iloko[ilo]
“No awan ti komunikasion, maiputputong ti tunggal tao a kas iti maysa nga isla a naisina iti dadduma pay nga isla.” —The Language of Animals.
Italian[it]
“Senza la comunicazione, ogni individuo sarebbe un’isola separata da tutte le altre”. — Stephen Hart, Il linguaggio degli animali. *
Georgian[ka]
„ურთიერთობის გარეშე ყველა ინდივიდი ერთმანეთისგან იზოლირებულ კუნძულებს დაემსგავსებოდა“ („ცხოველთა ენა“).
Korean[ko]
“의사소통이 없다면 각 개체는 다른 모든 섬으로부터 고립된 일개 섬에 지나지 않게 될 것이다.”—「동물의 언어」(The Language of Animals).
Lingala[ln]
“Soki kosolola ezalaka te, mbɛlɛ moto mokomoko azalaka lokola esanga oyo ezali mosika na bisanga mosusu.” —Elobeli ya nyama (na Lingelesi).
Lithuanian[lt]
„Jei nebendrautų, individas tebūtų atskira sala, nesusieinanti su kitomis salomis“ (iš knygos „The Language of Animals“).
Latvian[lv]
”Bez saziņas katrs indivīds būtu tikai vientuļa sala, kas nošķirta no visām pārējām tādām pašām salām.” (The Language of Animals.)
Macedonian[mk]
„Без комуникација, секој човек или животно би биле само остров изолиран од сите други такви острови“ (The Language of Animals — Јазикот на животните).
Maltese[mt]
“Mingħajr il- komunikazzjoni, kull individwu jkun sempliċement bħal gżira iżolata mill- gżejjer l- oħra bħalha.”—The Language of Animals.
Norwegian[nb]
«Uten kommunikasjon ville hvert individ bare ha vært som en øy som var isolert fra alle andre øyer.» — The Language of Animals.
Dutch[nl]
„Zonder communicatie zou elk individu slechts een eiland zijn, geïsoleerd van alle andere soortgelijke eilanden.” — The Language of Animals.
Nyanja[ny]
“Popanda kulankhulana, nyama kapena munthu aliyense angamakhale ngati kuti alipo yekhayekha.”—Linatero buku la The Language of Animals.
Papiamento[pap]
“Sin komunikashon, kada individuo lo ta djis un isla, isolá for di tur otro isla.”—The Language of Animals.
Polish[pl]
„Bez możliwości komunikowania się każda istota przypominałaby wyspę oddzieloną od wszystkich pozostałych” (The Language of Animals).
Portuguese[pt]
“Se não existisse comunicação, cada ser vivo seria uma ilha isolada de todas as outras ilhas.” — The Language of Animals.
Romanian[ro]
„Fără comunicare orice făptură ar fi doar o insulă izolată.“ — Limbajul animalelor, de Stephen Hart.
Sinhala[si]
“කිසිදු සන්නිවේදනයකින් තොර සෑම පුද්ගලයෙකුම නිකම්ම තනි දූපතකි. අනෙකුත් සියලුම දූපත්වලින් තනි වූ දූපතකි.”—සතුන්ගේ භාෂාව.
Slovak[sk]
„Bez komunikácie by bol každý len ako ostrov izolovaný od všetkých ostatných podobných ostrovov.“ — The Language of Animals (Jazyk zvierat).
Slovenian[sl]
»Brez komunikacije bi bilo vsako živo bitje kot otok, ki je ločen od vseh drugih takšnih otokov.« (The Language of Animals)
Samoan[sm]
“Ana lē seanoa fesootaʻiga, semanū ua pei tagata ma manu, o ni motu e tuese mai i isi motu.”—Le tusi faa-Peretania, O le Gagana a Manu.
Shona[sn]
“Pasina kukurukurirana, munhu mumwe nomumwe anenge akangoita sechitsuwa chiri kure nezvimwe zvitsuwa.”—The Language of Animals.
Albanian[sq]
«Pa komunikimin, çdo qenie do të ishte vetëm një ishull i veçuar nga të gjithë ishujt e tjerë si ai.» —The Language of Animals.
Serbian[sr]
„Bez komunikacije, svaki čovek ili životinja bili bi poput jednog pustog ostrva“ (The Language of Animals).
Southern Sotho[st]
“Ntle ho puisano, ntho e ’ngoe le ’ngoe e phelang e ne e tla ba pulumo ea seema nosi.”—The Language of Animals.
Swedish[sv]
”Utan kommunikation skulle varje individ bara vara en ö, isolerad från alla andra öar.” (The Language of Animals)
Swahili[sw]
“Bila mawasiliano, kila kiumbe angekuwa kama kisiwa kilichojitenga na visiwa vingine.”—The Language of Animals.
Congo Swahili[swc]
“Bila mawasiliano, kila kiumbe angekuwa kama kisiwa kilichojitenga na visiwa vingine.”—The Language of Animals.
Thai[th]
“ถ้า ไม่ มี การ สื่อ ความ แต่ ละ ชีวิต จะ เป็น เพียง เกาะ ที่ อยู่ โดด เดี่ยว จาก เกาะ อื่น ๆ ทั้ง หมด.”—ภาษา สัตว์ (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
“Kung walang komunikasyon, bawat indibiduwal ay magiging parang hiwa-hiwalay na mga isla.” —The Language of Animals.
Tswana[tn]
“Fa go ne go sena puisano, setshedi sengwe le sengwe se ka bo se katogane le tse dingwe fela jaaka setlhaketlhake se le sengwe se katogane le ditlhaketlhake tse dingwe.”—The Language of Animals.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos ol samting i no inap toktok wantaim, olgeta wan wan samting i stap olsem wanpela ailan i stap longwe long ol narapela ailan.”—Buk The Language of Animals.
Turkish[tr]
“İletişim olmasaydı, her birey, benzerlerinden ayrı düşmüş tek başına bir ada gibi olurdu.”—The Language of Animals (Hayvanların Dili).
Tsonga[ts]
“Handle ka ku vulavurisana, munhu a a ta hanya vutomi bya yena a ri swakwe ku fana ni xihlala lexi tiyimeleke xoxe.”—The Language of Animals.
Twi[tw]
“Sɛ nkitahodi nni hɔ a, anka yɛn mu biara bɛyɛ sɛ supɔw a atew ne ho afi nsupɔw a aka nyinaa ho.”—The Language of Animals.
Ukrainian[uk]
«Якщо б не було спілкування, кожна істота на Землі нагадувала б одинокий острів, відокремлений від таких же самотніх островів» («Мова тварин», англ.).
Xhosa[xh]
“Ngaphandle konxibelelwano, silwanyana ngasinye besiya kufana nesiqithi esimi sodwa kwanti.”—The Language of Animals.
Chinese[zh]
“不管是人还是动物,要是没有沟通,就只会各自变成遗世独立的孤岛。”(《 动物语言》)
Zulu[zu]
“Ngaphandle kokukhulumisana, umuntu ngamunye noma isilwane besiyoba isiqhingi nje esihlukaniswe nazo zonke ezinye iziqhingi ezinjengaso.”—The Language of Animals.