Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ يوسف افلت وهرب.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Jose duminolag.
Bulgarian[bg]
Но Йосиф се освободил и избягал.
Czech[cs]
Ale Josef se jí vytrhl a utekl.
Danish[da]
Men Josef rev sig løs og flygtede.
German[de]
Aber Joseph riß sich los und lief weg.
Greek[el]
Όμως, ο Ιωσήφ κατάφερε να απαλλαχτεί και έφυγε τρέχοντας.
English[en]
But Joseph broke free and fled.
Spanish[es]
Pero José logró desprenderse de ella y huyó.
Estonian[et]
Kuid Joosep kiskus enda vabaks ja põgenes.
Finnish[fi]
Mutta Joosef riistäytyi irti ja pakeni.
Faroese[fo]
Men Jósef sleit seg leysan og flýddi.
French[fr]
Joseph se libéra et s’enfuit.
Gun[guw]
Ṣigba Josẹfu tlu ede sọn e si bosọ họnyi.
Hiligaynon[hil]
Apang nagpalagyo si Jose.
Croatian[hr]
Ali, Josip se otrgnuo i pobjegao.
Hungarian[hu]
De József kitépte magát karjaiból és elmenekült.
Indonesian[id]
Akan tetapi Yusuf melepaskan diri dan lari.
Icelandic[is]
Jósef sleit sig lausan og forðaði sér.
Italian[it]
Ma Giuseppe si liberò e fuggì.
Japanese[ja]
しかしヨセフは彼女を振り切って逃げました。
Georgian[ka]
მაგრამ იოსებმა თავი დააღწია მას და გაიქცა.
Korean[ko]
그러나 요셉은 뿌리치고 도망하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Juozapas ištrūko ir pabėgo.
Latvian[lv]
Taču Jāzeps atbrīvojās un aizbēga.
Malagasy[mg]
Nanafa-tena anefa i Josefa ary nandositra.
Marshallese[mh]
Ak Joseph ear rõlok im ko.
Macedonian[mk]
Но, Јосиф се оттргнал и избегал.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യോസേഫ് കുതറി ഓടി.
Marathi[mr]
परंतु योसेफ स्वतःची सुटका करुन घेऊन पळाला.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယောသပ်က အလွတ်ရုန်း၍ ထွက်ပြေးလေသည်။
Norwegian[nb]
Men Josef rev seg løs og rømte.
Dutch[nl]
Jozef rukte zich echter los en vluchtte.
Nyanja[ny]
Koma Yosefe anapsatanguka nathawa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਕੇ ਦੂਰ ਨੱਠਾ।
Polish[pl]
Ale Józef wyrwał się i uciekł.
Portuguese[pt]
Mas José livrou-se e fugiu.
Romanian[ro]
Iosif s-a eliberat din mîinile ei şi a fugit.
Russian[ru]
Но Иосиф освободился от нее и убежал.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu aramwiyaka maze arahunga.
Slovak[sk]
Jozef sa jej však vytrhol a utiekol.
Slovenian[sl]
Ampak Jožef se ji je iztrgal in zbežal.
Samoan[sm]
Ae na mamulu ese Iosefa ma sola.
Albanian[sq]
Por Jozefi lirohet dhe ikën.
Sranan Tongo[srn]
Ma Josef ben hari ensrefi poeroe èn ben lon gowe.
Swedish[sv]
Men Josef slet sig loss och flydde.
Tamil[ta]
ஆனால் யோசேப்பு அவளுடைய பிடியிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொண்டு ஓடிப்போனான்.
Tagalog[tl]
Subali’t nagpumiglas si Jose at tumakas.
Tongan[to]
Ka na‘e fakahao mei ai ‘a Siosifa peá ne hola.
Turkish[tr]
Ama Yusuf onun elinden kurtularak kaçtı.
Ukrainian[uk]
Але Йосип вирвався й втік.
Vietnamese[vi]
Nhưng Giô-sép vùng thoát khỏi và chạy trốn.
Wallisian[wls]
Nee fakahao e Sosefo iaia pea hola ai.
Chinese[zh]
但是约瑟却挣脱逃去。
Zulu[zu]
Kodwa uJosefa wadlubulunda wabaleka.