Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tentokrát vyhrála parlamentní volby opozice, zdá se však, že navrhované přepočítání hlasů je připraveno tak, aby ji zbavilo vítězství.
Danish[da]
Denne gang vandt oppositionen parlamentsvalget, men det ser ud til, at den foreslåede genoptælling er designet til at berøve dem deres sejr.
German[de]
Dieses Mal hat die Opposition die Parlamentswahlen gewonnen, aber die angekündigten Neuzählungen scheinen darauf abzuzielen, ihnen diesen Sieg zu nehmen.
Greek[el]
Αυτήν τη φορά, η αντιπολίτευση κέρδισε τις βουλευτικές εκλογές, αλλά φαίνεται ότι η προτεινόμενη εκ νέου καταμέτρηση των ψήφων έχει ως στόχο να τους στερήσει τη νίκη τους.
English[en]
This time the opposition won the parliamentary elections, but it seems that the proposed recount is designed to rob them of their victory.
Spanish[es]
Esta vez, la oposición ganó las elecciones parlamentarias, pero parece que el recuento propuesto ha sido diseñado para arrebatarles la victoria.
Estonian[et]
Sel korral võitis parlamendivalimised opositsioon, kuid tundub, et kavandatav häälte ülelugemine on mõeldud nendelt võidu äravõtmiseks.
Finnish[fi]
Tällä kertaa oppositio voitti parlamenttivaalit, mutta näyttää siltä, että suunnitellulla tarkistuslaskennalla on tarkoitus viedä voitto oppositiolta.
French[fr]
Cette fois-ci, l'opposition a remporté les élections législatives mais il semble que le recomptage proposé vise à la déposséder de sa victoire.
Hungarian[hu]
Ez alkalommal az ellenzék nyerte a parlamenti választásokat, de úgy tűnik, hogy a szavazatok tervezett újraszámolása arra irányul, hogy megfosszák őket a győzelemtől.
Italian[it]
Questa volta, l'opposizione ha vinto le elezioni politiche, ma sembra che il riconteggio proposto abbia lo scopo di rubarle la vittoria.
Lithuanian[lt]
Šį karta opozicija laimėjo parlamento rinkimus, bet atrodo, kad siūlomas balsų perskaičiavimas yra skirtas pergalei iš opozicijos atimti.
Latvian[lv]
Šoreiz opozīcija uzvarēja parlamenta vēlēšanās, bet šķiet, ka ierosinātā balsu pārskaitīšana ir paredzēta tam, lai viņiem atņemtu uzvaru.
Dutch[nl]
Deze keer heeft de oppositie de parlementsverkiezingen gewonnen, maar de aangekondigde hertellingen lijken te zijn bedoeld om ze die overwinning af te nemen.
Polish[pl]
Teraz opozycja wygrała wybory parlamentarne, ale wydaje się, że proponowane ponowne przeliczenie głosów ma pozbawić ją zwycięstwa.
Portuguese[pt]
Desta vez, a oposição ganhou as eleições parlamentares; porém, a recontagem prevista será, ao que parece, utilizada para lhes usurpar a vitória.
Slovak[sk]
Tentoraz vyhrala parlamentné voľby opozícia, zdá sa však, že navrhované prerátanie hlasov je pripravené tak, aby ju zbavilo víťazstva.
Slovenian[sl]
Tokrat je na parlamentarnih volitvah zmagala opozicija, vendar se zdi, da je predlagano ponovno štetje glasov načrtovano za to, da jih oropajo njihove zmage.
Swedish[sv]
Den här gången vann oppositionen parlamentsvalet och den föreslagna omräkningen verkar mest vara planerad för att beröva dem vinsten.