Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved etableringen og ivaerksaettelsen af net og projekter boer man snarere tage udgangspunkt i »Buttom-up«- end i »Top-down«-princippet, saadan at forstaa, at man laegger ud med at indkredse og evaluere de applikationer, som allerede findes eller er paa tegnebraettet i de nationale administrationer, og at man foerst derefter udtaenker teknikker til sammenkobling og udveksling paa EF-plan.
German[de]
Die Konzipierung und praktische Ausgestaltung von Netzen und Vorhaben muß nach einer von unten nach oben angelegten Konzeption erfolgen und nicht von oben nach unten stattfinden, d.h. es müssen zunächst die bestehenden oder geplanten Anwendungen in den Verwaltungen der Mitgliedstaaten geprüft und bewertet werden, bevor dann die Verfahren für die technische Vernetzung und den Austausch auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden.
Greek[el]
Η δημιουργία και η εφαρμογή δικτύων και σχεδίων, θα πρέπει να γίνει με μια προσέγγιση «εκ των κάτω προς τα άνω» παρά με μια προσέγγιση «εκ των άνω προς τα κάτω», δηλαδή πρέπει να εξετασθούν και να αξιολογηθούν πρώτα απ'όλα οι υφιστάμενες ή προβλεπόμενες εφαρμογές στις διοικήσεις των κρατών μελών και να σχεδιασθούν στη συνέχεια μόνο οι τεχνικές διασύνδεσης και ανταλλαγής σε κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
The 'bottom up', rather than 'top down', approach should be adopted in setting up and implementing networks and projects, i.e. existing or planned applications in the administrations of the Member States should be considered and assessed first, and only then interconnection and exchange systems designed at Community level.
Spanish[es]
La creación y puesta en funcionamiento de las redes y proyectos deberá realizarse dentro de un enfoque « bottom-up », de preferencia al enfoque « top-down », es decir que es preciso considerar y evaluar en primer lugar las aplicaciones existentes o proyectadas en las administraciones de los Estados miembros y sólo después concebir las técnicas de interconexión e intercambio a nivel comunitario.
French[fr]
La création et la mise en oeuvre des réseaux et projets devra se faire plutôt dans une approche « Bottom-up » que dans une approche « Top-down », c'est-à-dire qu'il y a lieu de considérer et d'évaluer tout d'abord les applications existantes ou projetées dans les administrations des États membres et de concevoir seulement ensuite les techniques d'interconnexion et d'échange au niveau communautaire.
Italian[it]
La concezione e la realizzazione delle reti e dei progetti dovranno essere portate avanti con un approccio « dal basso » piuttosto che « dall'alto », vale a dire che è opportuno considerare e valutare in primo luogo le applicazioni esistenti o progettate nelle amministrazioni degli Stati membri e solo in seguito passare all'ideazione di tecniche di interconnessione e di scambio a livello comunitario.
Dutch[nl]
Het opzetten en uitvoeren van netwerken en projecten dient eerder vanuit een "bottom up"-benadering dan vanuit een "top-down"-benadering te worden aangepakt, d.w.z. dat eerst dient te worden begonnen met het afwegen en evalueren van de bij de overheidsdiensten in de lid-staten bestaande of geplande toepassingen en dat dan pas dient te worden gedacht aan de ontwikkeling van technieken voor het verbinden van de netwerken en het uitwisselen van gegevens op Gemeenschapsniveau.
Portuguese[pt]
A criação e a implantação das redes deverá fazer-se segundo uma abordagem « bottom up » (ascendente) e não « top down » (descendente), ou seja, impõe-se proceder, primeiro, ao exame e à avaliação das aplicações existentes ou projectadas pelas administrações dos Estados-membros e, depois, à concepção das técnicas de interconexão e de transferência a nível comunitário.