Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أمضيت التسعة شهور الأخيرة وانا اضرب بشروط هذه الصفقة
Czech[cs]
Strávil jsem devět měsíců, abych připravil podmínky této dohody.
Danish[da]
I ni måneder har jeg udarbejdet betingelserne for denne handel.
German[de]
Denn ich hab in den letzten neun Monaten meine ganze Kraft in diesen Deal investiert.
Greek[el]
Εννιά μήνες δουλεύω για τους όρους αυτής της συμφωνίας.
English[en]
I have spent the last nine months banging out the terms of this deal.
Spanish[es]
Porque pasé nueve meses preparando el acuerdo.
Estonian[et]
Veetsin viimased üheksa kuud selle lepingu tingimusi parandades.
Persian[fa]
چون من 9 ماه گذشته خودم رو بابت شرايط اين معامله جر دادم.
Finnish[fi]
Olen viimeiset yhdeksän kuukautta hieronut sopimuksen ehtoja.
French[fr]
J'ai passé neuf mois à rédiger les termes de ce contrat.
Hebrew[he]
מפני שביליתי את תשעת החודשים האחרונים בעבודה קשה על התנאים של העסקה הזאת.
Croatian[hr]
Proveo sam zadnjih 9 mjeseci lomeći se za uvjete ovog ugovora.
Hungarian[hu]
Az elmúlt kilenc hónapban ezt az üzletet próbáltam összehozni.
Icelandic[is]
Ég hef eytt síđustu níu mánuđum viđ ađ ná ūessum samningi.
Italian[it]
Perche'ho speso gli ultimi 9 mesi sui termini di questo accordo.
Macedonian[mk]
Последните 9 месеци ги потрошив склопувајќи ги термините за овој договор.
Portuguese[pt]
Porque passei os últimos nove meses, a analisar as condições deste negócio.
Romanian[ro]
Am petrecut 9 luni redactând termenii contractului.
Russian[ru]
Мы последние девять месяцев все условия утрясли.
Slovenian[sl]
Zadnjih devet mesecev sem se pogajal o pogojih za to pogodbo.
Swedish[sv]
Jag har ägnat nio månader åt att fixa det här avtalet.
Turkish[tr]
Son 9 ayımı bu anlaşmanın şartları hazırlamakla geçirdim.