Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግነት፣ የአምላክ ቅዱስ መንፈስ ማለትም በሥራ ላይ ያለው የአምላክ ኃይል የሚያፈራው የመንፈስ ፍሬ አንዱ ገጽታ እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يدرج هذه الصفة بين الاوجه المختلفة لثمر الروح القدس، اي قوة الله الفعالة.
Aymara[ay]
Ukhamajja, Jupat yateqasisajj janiw familiasaruk khuyaptʼayasksnati, yaqhanakarojj khuyaptʼayaraksnawa.
Bemba[bem]
Baibolo itila icikuuku caba pa fisabo fya mupashi uwa mushilo uwa kwa Lesa nelyo amaka ayo Lesa abomfya pa kucita ifintu.
Bulgarian[bg]
В Библията милостта е описана като част от желателния плод на Божия свети дух, или действена сила.
Catalan[ca]
La Bíblia inclou la bondat com a part del fruit desitjable de l’esperit sant, o força activa, de Déu (Gàlates 5:22).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghubit sa kalulot ingong bahin sa maayong bunga sa balaang espiritu, o aktibong puwersa sa Diyos.
Czech[cs]
V Bibli je laskavost uvedena jako součást ovoce, jež je výsledkem působení svatého ducha neboli síly, kterou Bůh používá.
Danish[da]
Bibelen beskriver venlighed som en del af Guds hellige ånds, hans virkekrafts, tiltalende frugt.
German[de]
Deshalb können wir wie er auch denjenigen Gutes tun, mit denen wir nicht verwandt oder befreundet sind.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be dɔmenyonyo nye Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea, alo eƒe dɔwɔŋusẽa, ƒe kutsetse nyoameŋu la ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke mfọnido esịne ke otu mbun̄wụm edisana spirit Abasi.
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει ότι η καλοσύνη αποτελεί μέρος του επιθυμητού καρπού του αγίου πνεύματος του Θεού, δηλαδή της ενεργού του δύναμης.
English[en]
The Bible describes kindness as part of the desirable fruitage of God’s holy spirit, or active force.
Spanish[es]
Eso significa que podemos imitarlo y mostrar bondad más allá de nuestro círculo familiar.
Estonian[et]
Jumala eeskuju järgides suudame olla lahked ka nende vastu, kes ei kuulu meie lähedaste hulka.
Finnish[fi]
Hänen mallinsa mukaisesti voimme olla huomaavaisia muillekin kuin vain läheisillemme.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na iVolatabu ni yalololoma e dua na itovo talei e umani ena vua ni yalo tabu ni Kalou, se igu tawarairai.
French[fr]
En effet, nous pouvons imiter Dieu et être bons envers d’autres que nos proches.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ mlihilɛ he akɛ eji Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ loo ehewalɛ ni miitsu nii lɛ sui ni he hiaa lɛ fã.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang Biblia ang kaayo bilang bahin sang halandumon nga kinaiya sang balaan nga espiritu sang Dios, ukon aktibo nga kusog.
Croatian[hr]
Ako se ugledamo na Boga, bit ćemo dobrostivi ne samo prema članovima svoje obitelji već i prema drugim ljudima.
Hungarian[hu]
Igen, Istenhez hasonlóan olyanokkal is kedvesen tudunk bánni, akik nem állnak közel hozzánk.
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, kebaikan hati adalah salah satu sifat berharga yang dihasilkan oleh roh kudus, atau tenaga aktif Allah.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, nadeskribir ti kinamanangngaasi kas paset ti makaay-ayo a bunga ti nasantuan nga espiritu wenno aktibo a puersa ti Dios.
Italian[it]
La Bibbia spiega che la benignità fa parte del meraviglioso frutto dello spirito santo, o forza attiva, di Dio.
Japanese[ja]
聖書の説明によれば,親切は,聖霊つまり神の活動力の結ぶ望ましい実の一部です。(
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენ შეგვიძლია მივბაძოთ ღმერთს და სიკეთე ახლობლების გარდა სხვების მიმართაც გამოვავლინოთ.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtaaragĩria ũtugi ũrĩ rĩmwe rĩa maciaro ma kwĩrirĩrio ma roho mũtheru wa Ngai, kana hinya wake.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ulike kutya olune ile tu tye oukaume, oli li oshitukulwa shoiimati yomhepo iyapuki yaKalunga ile eenghono daye tadi longo.
Korean[ko]
우리는 하느님을 본받아, 우리와 가까운 사람들에게만 아니라 더 많은 사람들에게 친절을 나타낼 수 있습니다. 성서에서는 친절이 하느님의 활동력인 성령이 산출하는 바람직한 열매의 일부라고 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo watongola kifyele nangwa’mba lusa pa mbaji ya kipangwa kya mupashi wazhila wa Lesa, nangwa’mba, bulume bwanji.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa singonona nkenda ngasimwe soyiyimwa yompepo zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uyikanga vo o walakazi i mosi muna mbongo a mwand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Биз Кудайды туурап, жакындарыбыздан тышкары, башка адамдарга да боорукердик менен мамиле кыла алабыз.
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti ekisa y’emu ku ngeri ezisikiriza eziri mu kibala ky’omwoyo gwa Katonda omutukuvu.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete boboto ezali na kati ya bizaleli ya mbuma ya elimo santu ya Nzambe, to nguya na ye oyo esalaka mosala.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli sishemo ki kalulo ya muselo wa moya o kenile kamba maata a sebeza a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jei sekame Kūrėjo pavyzdžiu, maloningai elgsimės su visais žmonėmis, ne vien su artimaisiais.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: bulenga ntshitupa tshia dimuma dia nyuma wa Nzambi anyi bukole buende buenzeji.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka likoji kupwa himuhako umwe wamwaza washipilitu yaKalunga yajila.
Lunda[lun]
Bayibolu yalumbulula nawu kuwaha kwekala hakachi kamukabu wawuwahi waspiritu yaNzambi yajila, hela ñovu yazatikaña.
Luo[luo]
Muma lero ni ng’wono kata miwafu en achiel kuom kido mabeyo mag nyak mar roho maler mar Nyasaye.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa anisan’ny vokatry ny fanahy masina, na hery ampiasain’Andriamanitra, ny hatsaram-panahy.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека можеме да се угледаме на Бог и да покажуваме добрина кон многу повеќе луѓе отколку само кон оние со кои сме во роднинска врска.
Burmese[my]
ကြင်နာမှုက သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အရည်အသွေးတစ်ခု ဖြစ်တယ်ဆိုပြီး ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi popi kutya olukeno nohenda oshitopolwa shiiyimati yombepo yaKalunga, ano tu tye, oonkondo dhe tadhi longo.
Dutch[nl]
We kunnen God navolgen en ook vriendelijk zijn voor mensen die geen vrienden van ons zijn.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ihlathulula umusa njengengcenye efiselekako yesithelo somoya kaZimu ocwengileko namtjhana amandla asebenzako.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa botho e le karolo ya dika tše di kgahlišago tšeo di enywago ke moya o mokgethwa wa Modimo, goba matla a šomago.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti kukoma mtima ndi limodzi mwa makhalidwe amene mzimu woyera wa Mulungu, kapena kuti mphamvu yake yogwira ntchito, umatulutsa.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, gaarummaan kutaa ija hojii hafuuraa taʼuusaa ibsa.
Ossetic[os]
Нӕ бон у Хуыцауы фӕзмын ӕмӕ архайын, цӕмӕй ӕрмӕст нӕ хиуӕттӕм нӕ, фӕлӕ иннӕтӕм дӕр уӕм хӕларзӕрдӕ.
Polish[pl]
Możemy naśladować naszego Stwórcę i traktować życzliwie nie tylko swoich bliskich — co przychodzi nam dość łatwo — ale również innych ludzi.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que a bondade faz parte do fruto do espírito santo, ou força ativa de Deus, fruto esse que todos devem cultivar.
Quechua[qu]
Arí, Dios jina kʼacha kayta rikuchiyta atisunman mana familiaresnillanchejmanchu manaqa tukuyman.
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana ko ubuntu ari umuce w’icamwa gihimbaye c’impwemu nyeranda y’Imana, ni ukuvuga inguvu zikora zayo.
Russian[ru]
Мы можем подражать Богу и учиться быть добрыми не только по отношению к родственникам.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, dushobora kwigana Imana, tukagirira neza n’abantu batari bene wacu.
Sango[sg]
Tâ tënë, e lingbi ti sara nzoni na asongo ti e, me nga na azo so ayo na e.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කරුණාවන්තකම විස්තර කරලා තියෙන්නේ දෙවිගේ බලයේ ක්රියාකාරීත්වය නිසා ඇති වන ගුණාංගයක් විදිහට.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i le Tusi Paia le agalelei o se vala o le fua o le agaga paia.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti mutsa unhu hunoumba chibereko chomudzimu waMwari kana kuti simba rake rinoita basa.
Albanian[sq]
Bibla e përshkruan mirëdashjen si pjesë të frytit të dëshirueshëm të frymës së shenjtë ose të forcës vepruese të Perëndisë.
Serbian[sr]
Dakle, možemo se ugledati na Boga i biti dobri i prema onima s kojima nismo toliko bliski.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi kan teki na eksempre fu Gado èn leri fu sori switifasi na sma di no de wi famiri.
Swati[ss]
LiBhayibheli lichaza umusa njengesitselo semoya longcwele waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Bibele e re mosa ke karolo ea tholoana e ntle ea moea o halalelang oa Molimo, e leng matla a hae a sebetsang.
Swedish[sv]
Bibeln visar att omtänksamhet är en viktig del av Guds heliga andes frukt, ett resultat av hans verksamma kraft.
Swahili[sw]
Biblia inaeleza kwamba fadhili ni moja kati ya sifa zenye kuvutia za roho takatifu ya Mungu, au nguvu ya utendaji.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kama wema ni sehemu ya tunda la roho takatifu ya Mungu, ao nguvu yake ya utendaji.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan katak laran-diʼak mak parte husi hahalok sira neʼebé Maromak nia espíritu santu lori mai.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า ความ กรุณา เป็น แง่ หนึ่ง ของ ผล พระ วิญญาณ หรือ พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า ซึ่ง คริสเตียน ควร ปลูกฝัง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንለውሃት ከም ሓደ ኽፋል እቲ ተፈታዊ ፍረ መንፈስ ቅዱስ ወይ ንጡፍ ሓይሊ ገይሩ ጠቒስዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Bibliya ang kabaitan bilang bahagi ng bunga ng banal na espiritu, o aktibong puwersa, ng Diyos.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka dia lɔsɛngɔ ekɔ dionga dimɔtshi dia l’elowa wa nyuma k’ekila kaki Nzambi kana wolo ande wakamba olimu.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa bopelonomi e le nngwe ya dinonofo tse moya o o boitshepo wa Modimo kgotsa maatla a gagwe a a dirang o di tlhagisang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lipandulula lubomba kuti ncibeela camucelo wamuuya uusalala wa Leza, naa nguzu zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok pasin helpim em i wanpela pasin em holi spirit bilong God i save kamapim.
Turkish[tr]
Evet, Yaratıcımızı örnek alıp yakın olmadığımız insanlara da iyilik yapmayı öğrenebiliriz.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela musa tanihi xiphemu xa mihandzu leyi navelekaka ya moya lowo kwetsima wa Xikwembu kumbe matimba lama tirhaka.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti lusungu nchigaŵa ca cipambi ca mzimu utuŵa wa Ciuta.
Twi[tw]
Bible ka sɛ ayamye yɛ Onyankopɔn honhom kronkron anaa n’adeyɛ tumi aba no fã a ɛho hia paa.
Ukrainian[uk]
Наслідуючи Бога, ми зможемо робити добро усім, а не тільки близьким.
Venda[ve]
Bivhili i ṱalusa vhuthu sa tshiaṋwiwa tshi tamisaho tsha muya mukhethwa wa Mudzimu kana maanḓa a shumaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể noi theo Đức Chúa Trời và nới rộng phạm vi thể hiện lòng tử tế thay vì chỉ giới hạn trong những người thân thuộc.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ububele yinxalenye yesiqhamo somoya oyingcwele kaThixo, okanye amandla akhe awasebenzisayo.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé inú rere jẹ́ apá kan lára èso ẹ̀mí mímọ́, tàbí ipá ìṣiṣẹ́ Ọlọ́run, tó yẹ ká ní.
Chinese[zh]
圣经指出,仁慈是圣灵(上帝发出的动力)所产生的一种美好特质。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza umusa ngokuthi uyisici sesithelo esifiselekayo somoya ongcwele kaNkulunkulu, noma amandla akhe asebenzayo.