Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kan virke temmelig belastende på en patient at ti-tolv besøgende trænges omkring sengen, hvis han stadig er svag efter en større operation eller en alvorlig sygdom.
German[de]
Zehn oder zwölf Besucher, die sich rund um ein Bett versammelt haben, können für einen Patienten, der noch durch eine schwere Operation oder ernste Erkrankung geschwächt ist, eine starke nervliche Belastung darstellen.
Greek[el]
Δέκα ή δώδεκα επισκέπτες που συνωστίζονται γύρω από το κρεββάτι θα μπορούσαν ν’ αποτελούν μεγάλη ενόχλησι για τον ασθενή που είναι ακόμη αδύναμος από μια μεγάλη εγχείρησι ή από μια σοβαρή ασθένεια.
English[en]
Ten or twelve visitors crowding around a bed could put quite a strain on a patient still weak from a major operation or a serious illness.
Spanish[es]
El que diez o doce visitantes estén apiñados alrededor de la cama puede exigir demasiado esfuerzo del paciente que todavía está débil de una operación mayor o de una enfermedad grave.
Finnish[fi]
Suurleikkauksen tai vakavan sairauden heikentämälle potilaalle voi olla kova koetus, jos hänen vuoteensa ympärillä tungeksii 10–12 vierailijaa.
Italian[it]
Dieci o dodici visitatori che si affollano attorno al letto possono affaticare notevolmente un paziente ancora debole per una grave operazione o una seria malattia.
Japanese[ja]
10人も12人もの訪問者がベッドを囲むなら,大手術や大病でまだ体の弱っている患者はひどく緊張するかもしれません。
Korean[ko]
열명이나 열 두명의 방문객이 병상으로 몰려 드는 것은 대수술 혹은 심각한 병을 치르고 난 아직 약한 환자를 크게 긴장시킬 수 있다.
Norwegian[nb]
Hvis ti-tolv mennesker skulle stå rundt sengen hans, ville det virke svært anstrengende for en pasient som ennå var svak etter en større operasjon eller en alvorlig sykdom.
Dutch[nl]
Tien of twaalf bezoekers die om een bed heen drommen, kunnen een hele belasting vormen voor een patiënt die na een ingrijpende operatie of een ernstige ziekte nog erg zwak is.
Polish[pl]
Dziesięciu lub dwunastu ludzi otaczających łóżko mogłoby wywołać znaczne napięcie u pacjenta, który jest jeszcze osłabiony po ciężkiej operacji lub poważnej chorobie.
Portuguese[pt]
Dez ou doze visitantes, apinhados ao redor dum leito poderia gerar bastante tensão para um paciente ainda fraco, devido a uma grande cirurgia ou uma grave doença.
Swedish[sv]
Att tio eller tolv besökare trängs kring sjuksängen kan vara mycket påfrestande för en patient som ännu är svag efter en större operation eller en allvarlig sjukdom.
Ukrainian[uk]
Десять або дванадцять відвідувачів, які товпляться навколо ліжка можуть дуже втомляти хворого, коли він лише починає видужувати від великої операції або серйозної хвороби.