Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الذي يَدْعوه الـ ( مانتيكور ) ييبدو أنه لا أكثر مِنْ أسد هزيل بلا أسنان
Bosnian[bs]
Šta on naziva manticoreom, deluje kao ofucani, bezubi lav.
Czech[cs]
To, co mám vydává za manticoru, je jen bezzubý a sešlý lev.
German[de]
Was er als " Mantikore " bezeichnet, ist nur ein schäbiger, zahnloser Löwe.
Greek[el]
Αυτο που αποκαλει χιμαιρα δεν ειναι απλως ενα ευτελή, φαφούτικο λιονταρι.
English[en]
What he calls a manticore looks to be no more than a shabby, toothless lion.
Spanish[es]
Lo que el llama manticore parece ser nada mas que un león sin dientes.
Estonian[et]
See, mida ta nimetab mantikoriks, pole midagi muud kui vilets, hambutu lõvi.
Persian[fa]
.او چيزي را كه يك جانور افسانه اي صدا مي زند يك شير پير بي دنداني بيش نيست
French[fr]
Ce qu'il appelle " une manticore " n'est rien de plus qu'un vieux lion edenté et tremblant.
Hungarian[hu]
Amit manticornak nevezett, az nem több mint egy vén, fogatlan oroszlán
Indonesian[id]
Makhluk yang ia sebut sebagai Manticore tak lebih dari seekor singa ompong yang lusuh.
Dutch[nl]
Wat hij een Manticore noemt is niet meer dan een oude, tandloze leeuw.
Polish[pl]
To, co nazywa mantrikorą to stary bezzębny lew.
Portuguese[pt]
O que chamam manticore parece ser nada mas que um leão sem dentes.
Romanian[ro]
Ce numeşte manticor arată a fi nu altceva decât un leu sărăcăcios şi fără dinţi.
Russian[ru]
То, что он называет мантикорой, - это всего-навсего облезлый беззубый лев.
Slovenian[sl]
To, kar on imenuje mantikor, je le star brezzob lev.
Serbian[sr]
Šta on naziva manticoreom, deluje kao ofucani, bezubi lav.
Turkish[tr]
Yaratık diye söylediği perişan görünümlü dişsiz bir aslandan başka bir şey değil.