Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die weste het die Hanse in die Duitse stad Keulen intussen handelsbetrekkinge met Engeland en die Nederlande versterk.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، الى الغرب، كانت الـ هنزة في مدينة كولون الالمانية تقوِّي العلاقات التجارية مع انكلترا ومع البلدان المنخفضة.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, sa kasadpan, gilig-on sa Hanse sa Aleman nga siyudad sa Cologne ang pagpakignegosyo sa Inglaterra ug sa mga Nasod sa Habagatan.
Czech[cs]
Na západě zatím Hanse, která byla v německém městě Kolíně, posilovala obchodní svazky s Anglií a s Nizozemím.
Danish[da]
Samtidig styrkede Hansaen i Köln sine handelsforbindelser med England og Nederlandene.
German[de]
Währenddessen baute die Hanse in Köln die Handelsverbindungen mit England und den Niederlanden aus.
Greek[el]
Στο μεταξύ, προς τα δυτικά, η Χάνσα της γερμανικής πόλης της Κολωνίας ενίσχυε τις εμπορικές διασυνδέσεις της με την Αγγλία και τις Κάτω Χώρες.
English[en]
Meanwhile, to the west, the Hanse in the German city of Cologne was strengthening trade connections to England and to the Low Countries.
Spanish[es]
Entretanto, al oeste, el Hanse de la ciudad alemana de Colonia fortalecía las relaciones comerciales con Inglaterra y los Países Bajos.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti vahvisti saksalaisen Kölnin kaupungin hansa kauppayhteyksiään länteen päin Englantiin ja Hollantiin.
French[fr]
Pendant ce temps, à l’ouest, la Hanse de Cologne, autre ville germanique, affermissait ses relations commerciales avec l’Angleterre et les Pays-Bas.
Croatian[hr]
U međuvremenu, prema zapadu, Hansa u njemačkom gradu Kölnu jačala je trgovinske veze s Engleskom i zemljama Beneluksa.
Hungarian[hu]
Közben nyugat felé, egy másik német városban, a Kölnben székelő Hanza szilárdította meg kereskedelmi kapcsolatait Angliával és Németalfölddel.
Indonesian[id]
Sementara itu, ke sebelah barat, Hanse di kota Cologne, Jerman memperkuat hubungan perdagangan dengan Inggris dan negara-negara Benelux.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, iti laud, ti Hanse idiay Aleman a siudad iti Cologne pabpabilgenna ti pannakinegosiona iti Inglatera ken kadagiti Makimbaba a Pagilian.
Italian[it]
Intanto, a ovest, la Hanse della città tedesca di Colonia stava rafforzando i legami commerciali con l’Inghilterra e i Paesi Bassi.
Japanese[ja]
一方,西方では,ドイツの都市ケルンのハンザが英国や北海沿岸の低地帯の国々との交易関係を強化していました。
Korean[ko]
한편, 서쪽에서는 독일 쾰른(콜로뉴) 시의 한자가 영국 및 북해 연안의 저지대 국가들과의 통상 관계를 강화하고 있었다.
Norwegian[nb]
I mellomtiden styrket hansaen i Köln handelsforbindelsene med England og Nederlandene.
Dutch[nl]
Ondertussen versterkte meer naar het westen de Hanse in de Duitse stad Keulen de handelsbetrekkingen met Engeland en de Lage Landen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago go ya ka bodikela, lekgotla la Hanse motseng o mogolo wa Jeremane wa Cologne le be le matlafatša dikgokagano tša kgwebo le Engelane le Dinaga tša ka Borwa.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi, kumadzulo, Hanse mum’zinda wa Cologne mu Jeremani inkalimbitsa maunansi amalonda ndi Mangalande ndi Maiko Akugombe.
Polish[pl]
W tym samym czasie na zachodzie Niemiec hanza w Kolonii rozszerzała wymianę handlową z Anglią i Niderlandami.
Portuguese[pt]
No ínterim, para o oeste, a Hanse na cidade alemã de Colônia fortalecia suas relações comerciais com a Inglaterra e com os Países-Baixos.
Romanian[ro]
Între timp, la vest, Hansa din oraşul german Cologne şi-a întărit relaţiile comerciale cu Anglia şi cu Ţările de Jos.
Slovak[sk]
Hanza na západe Nemecka v Kolíne zatiaľ posilňovala obchodné styky s Anglickom a Nizozemskom.
Slovenian[sl]
Na zahodu Nemčije, v Kölnu, pa je Hánsa učvrstila trgovske stike z Anglijo, Nizozemsko, Belgijo in Luksemburgom.
Shona[sn]
Munguva ino, kumadokero, Hanse muguta reGermany reCologne rakanga richisimbisa batano dzokushambadza kuEngland nokune Nyika Dzakaderera.
Serbian[sr]
U međuvremenu, prema zapadu, Hanza u nemačkom gradu Kelnu jačala je trgovinske veze s Engleskom i zemljama Beneluksa.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ho ea ka bophirima, motseng oa Jeremane oa Cologne, Hanse e ne e ntse e matlafatsa likamano tsa eona tsa khoebo le Engelane le Netherlands, Belgium le Luxembourg.
Swedish[sv]
Samtidigt stärkte Hansan i Köln sitt inflytande över handeln i Väst och utvecklade livliga förbindelser med England och med ett område som omfattade nuvarande Nederländerna, Belgien och nordöstra Frankrike.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน ทาง ด้าน ตะวันตก ฮันเซ ใน เมือง โคโลญ ของ เยอรมนี ก็ กําลัง เสริม ความ สัมพันธ์ ทาง การ ค้า ให้ เหนียว แน่น ยิ่ง ขึ้น กับ อังกฤษ และ กับ ประเทศ พื้น ที่ ต่ํา (ฮอลแลนด์, เบลเยียม, ลักเซมเบิร์ก).
Tagalog[tl]
Samantala, sa kanluran, pinalakas naman ng Hanse sa Alemanyang lungsod ng Cologne ang mga kaugnayan sa negosyo sa Inglatera at sa Mababang mga Bansa.
Tswana[tn]
Fa ka nako eo, go ya ntlheng ya bophirima, Hanse e e mo toropong ya Cologne mo Jeremane yone e ne e nonotsha kgwebisano le Engelane le Mafatshe a Ntlha ya Tlase.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong wes long biktaun Kolon long Jemani, narapela oganaisesen (Hanse) i mekim wok bisnis wantaim Inglan na ol narapela kantri i stap klostu.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, i te pae tooa o te râ, te haapaari ra te Hanse o te oire Helemani no Cologne i te mau taairaa i te pae tapihooraa e te fenua Beretane e te fenua Holane.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, ngasentshona, iHanse eyayikwisixeko iCologne saseJamani yayinabisela amaqhina ezorhwebo eNgilani nakuMazwe Asemazantsi.
Chinese[zh]
同一期间,西方的德国城市科隆的商业同业公会不断加强英格兰和低地国[即荷兰,比利时和卢森堡]之间的贸易。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi, ukuyela ngasentshonalanga, iHanse eyayisedolobheni laseJalimane eliseCologne yayiqinisa ubuhlobo bezohwebo neNgilandi kanye namaZwe aseNingizimu.