Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не можело да се предполага, че става дума за обикновен пропуск от страна на законодателя.
Czech[cs]
Nelze předpokládat, že se jedná o pouhé opomenutí ze strany zákonodárce.
Danish[da]
Det kan ikke antages, at der blot er tale om en undladelse fra lovgivers side.
German[de]
Dass es sich hierbei um eine bloße Unterlassung des Gemeinschaftsgesetzgebers handele, sei nicht anzunehmen.
Greek[el]
Δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι πρόκειται περί απλής παραλείψεως εκ μέρους του νομοθέτη.
English[en]
It cannot be imagined that this was mere oversight on the part of the legislature.
Spanish[es]
No cabe suponer que ésta sea una mera omisión del legislador.
Estonian[et]
Ei saa oletada, et tegu on lihtsalt seadusandja jäetud lüngaga.
Finnish[fi]
Ei voida olettaa, että kyseessä on pelkkä lainsäätäjän unohdus.
French[fr]
On ne saurait supposer qu’il s’agit d’une simple omission de la part du législateur.
Hungarian[hu]
Nem tételezhető fel, hogy a jogalkotó részéről történt egyszerű mulasztásról lenne szó.
Italian[it]
Non si potrebbe supporre che si tratti di una semplice omissione da parte del legislatore.
Lithuanian[lt]
Negalime daryti prielaidos, kad teisės aktų leidėjas paprasčiausiai to nenurodė.
Latvian[lv]
Nevarētu izdarīt secinājumu, ka likumdevējs to kļūdas dēļ nav norādījis.
Maltese[mt]
Ma jistax jiġi preżunt li din hija sempliċi ommissjoni min-naħa tal-leġiżlatur.
Dutch[nl]
Het is niet aannemelijk dat het hierbij gaat om een simpel verzuim van de zijde van de wetgever.
Polish[pl]
Nie można zakładać, że chodzi o zwykłe pominięcie ze strony ustawodawcy.
Portuguese[pt]
Não se pode presumir que se trata de uma mera omissão por parte do legislador.
Romanian[ro]
Nu se poate presupune că în acest caz este vorba despre o simplă omisiune a legiuitorului.
Slovak[sk]
Nemožno predpokladať, že ide o jednoduché vynechanie zo strany zákonodarcu.
Slovenian[sl]
Ni mogoče domnevati, da je zakonodajalec to enostavno izpustil.
Swedish[sv]
Det kan inte antas att det enbart beror på ett förbiseende från lagstiftarens sida.