Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
непоръчаните търговски съобщения по електронната поща не трябва да водят до допълнителни разходи за комуникационни услуги за получателя
Czech[cs]
Nevyžádaná obchodní sdělení zasílaná elektronickou poštou nesmí pro příjemce představovat žádné dodatečné výdaje
Danish[da]
uopfordret kommerciel kommunikation via elektronisk post bør ikke resultere i ekstra udgifter for modtageren
German[de]
Durch elektronische Post zugesandte nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen dürfen keine zusätzlichen Kommunikationskosten für den Empfänger verursachen
Greek[el]
Οι μη ζητηθείσες εμπορικές επικοινωνίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα πρέπει να συνεπάγονται πρόσθετα έξοδα επικοινωνίας για τον αποδέκτη
English[en]
unsolicited commercial communications by electronic mail should not result in additional communication costs for the recipient
Spanish[es]
Las comunicaciones comerciales por correo electrónico no solicitadas no deberán redundar en gastos suplementarios para el destinatario
Estonian[et]
pealesunnitud kommertsteadaanne elektronposti teel ei tohiks saajale kaasa tuua täiendavaid sidekulusid
Finnish[fi]
Sähköpostitse lähetetty ei-toivottu kaupallinen viestintä ei saisi aiheuttaa vastaanottajalle ylimääräisiä viestintäkuluja
Hungarian[hu]
az elektronikus levélben küldött nem kívánt kereskedelmi tájékoztatás a címzett számára nem eredményezhet további kommunikációs költséget
Lithuanian[lt]
dėl neužsakytų elektroniniu paštu siunčiamų komercinių pranešimų gavėjas neturėtų turėti papildomų ryšio išlaidų
Latvian[lv]
nelūgtu komercziņojumu sūtīšanai pa elektronisko pastu nevajadzētu radīt saņēmējiem papildu izmaksas par sakariem
Maltese[mt]
komunikazzjonijiet kummerċjali li mhumiex mitluba bil-posta elettronika m
Dutch[nl]
Ongevraagde commerciële communicatie via elektronische post mag geen extra communicatiekosten voor de ontvanger met zich brengen
Polish[pl]
przesyłanie pocztą elektroniczną niezamawianych informacji handlowych nie powinno pociągać za sobą dodatkowych kosztów dla odbiorcy
Portuguese[pt]
As comunicaçġes comerciais não solicitadas por correio electrónico não devem implicar custos adicionais para o destinatário
Romanian[ro]
Comunicările comerciale prin poșta electronică nesolicitate nu ar trebui să antreneze costuri suplimentare pentru destinatar
Slovak[sk]
nevyžiadané komerčné informácie elektronickou poštou by nemali príjemcovi spôsobovať dodatočné náklady za komunikáciu
Slovenian[sl]
nepovabljena komercialna sporočila, ki se pošiljajo po elektronski pošti, ne smejo povzročiti dodatnih stroškov za prejemnika
Swedish[sv]
Icke begärda kommersiella meddelanden per e-post bör inte medföra merkostnader för mottagaren