Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu to e tsui si kɛ ha e se nyɛɛli ɔmɛ kɛ ni kpahi. Ke e kaseli ɔmɛ nyɛ we nɛ a pee a ní kaa bɔ nɛ e tsɔɔ mɛ ɔ po ɔ, e toɔ e tsui si kɛ haa mɛ.
Alur[alz]
Yesu ubed unyutho cirolembe saa ceke ni jukwenda pare man ni jumange, ka gibetundo ngo nilubo lapor pare kunoke nitio ku ponji pare.
Amharic[am]
ሐዋርያቱም ሆነ ሌሎች ሰዎች የእሱን አርዓያ ሳይከተሉ ወይም የተናገረውን በተግባር ሳያውሉ በሚቀሩበት ጊዜ ሁሉ በትዕግሥት ይይዛቸው ነበር።
Arabic[ar]
لَمْ يَفْقِدْ يَسُوعُ وَلَا مَرَّةً صَبْرَهُ حِينَ أَخْفَقَ رُسُلُهُ أَوْ غَيْرُهُمْ فِي ٱلِٱقْتِدَاءِ بِهِ أَوْ تَطْبِيقِ تَوْجِيهَاتِهِ.
Aymara[ay]
Apostolonakasa mayni jaqenakasa Jesusat jan yateqasipkäna, jan ukajj yatichäwinakaparjam jan sarnaqapkäna ukhajja, Jesusajj wali pacienciampiw jupanakar uñjäna.
Azerbaijani[az]
Bəzən həvarilər və başqaları onun sözlərinə məhəl qoymurdular və ondan örnək almırdılar. Belə məqamlara o, onlarla səbirlə davranırdı.
Basaa[bas]
Yésu a bi waa bé hônba baôma ni bôt bape to ngéda ba bé la bé noñ ndémbél yé ni i bii mam a bé kal bisélél.
Batak Toba[bbc]
Nang pe jotjot sala siseanna jala ndang diihuthon ajaran ni Jesus, alai sabar do Jesus.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus padagos na nagin mapasensiya sa mga apostol asin sa iba pa pag dai ninda nagibong arugon an saiyang halimbawa o dai ninda naisagibo an mga sinabi niya.
Bemba[bem]
Yesu lyonse aletekanishisha abatumwa bakwe e lyo na bantu bambi nga ca kuti bafilwa ukumupashanya nelyo nga bafilwa ukucita ifyo alebeba.
Bulgarian[bg]
Исус бил търпелив с апостолите и другите хора, когато не успявали да му подражават или да прилагат думите му.
Batak Karo[btx]
Jesus tetap sabar man rasul-rasulna bage pe man kalak si deban, aminna pe kalak e gagal i bas ngusih contoh si iberekenna ntah pe ngelakoken kai si ikatakenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga liti beyé’é bé a bôte bevok fulu ôjibi éyoñe be nji be be tôñe’ éve’ela jé, nge bo mam a mbe a ye’ele be.
Catalan[ca]
Jesús sempre va ser pacient amb els seus apòstols i altres persones quan no aconseguien imitar el seu exemple o aplicar el que deia.
Cebuano[ceb]
Si Jesus kanunayng nagpailob sa iyang mga apostoles ug sa uban dihang wala nila sundoga ang iyang ehemplo o wala buhata ang iyang giingon.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti toultan demontre pasyans anver son bann zapot ek lezot ler zot pa ti arive imit son legzanp oubyen aplik sa ki i ti dir.
Danish[da]
Jesus var altid tålmodig med sine apostle og andre når det ikke lykkedes dem at efterligne hans eksempel eller at anvende det han lærte dem.
German[de]
Jesus riss nie der Geduldsfaden, wenn es seinen Aposteln oder anderen nicht so gut gelang, sein Beispiel nachzuahmen oder seine Lehren umzusetzen.
Jula[dyu]
Yezu tun be muɲu tuma bɛɛ a kalandenw ani mɔgɔ tɔɔw kɔrɔ hali ni tuma dɔw la u ma se k’a ladegi wala u ma se k’a ka ladili sira tagama.
Ewe[ee]
Yesu gbɔ dzi ɖi na eƒe apostolowo kple ame bubuwo zi geɖe ne womesrɔ̃ eƒe kpɔɖeŋu alo wɔ ɖe nu siwo wòfia wo la dzi o.
Efik[efi]
Ke ini mme apostle ye mbon en̄wen mîkanamke se Jesus ekekpepde m̀mê ndidu uwem nte enye okodude, Jesus ama aka iso ekpep mmọ n̄kpọ ke ime.
Greek[el]
Ο Ιησούς εκδήλωνε πάντα υπομονή προς τους αποστόλους και άλλους όταν εκείνοι δεν μιμούνταν το παράδειγμά του ή δεν εφάρμοζαν αυτά που έλεγε.
English[en]
Jesus consistently showed patience with his apostles and others when they failed to imitate his example or apply what he said.
Spanish[es]
Cuando los apóstoles y otras personas no imitaban el ejemplo de Jesús o no ponían en práctica sus consejos, él siempre era paciente con ellos.
Estonian[et]
Jeesus oli alati kannatlik, kui apostlid ja teised ei järginud tema eeskuju või ei teinud seda, mis ta ütles.
Persian[fa]
گاه رسولان و دیگران آن طور که انتظار میرفت عیسی را سرمشق قرار نمیدادند و تعالیم او را بکار نمیگرفتند. اما عیسی همواره با آنان بردبار بود.
Fijian[fj]
E vosovoso tu ga o Jisu nira sega ni vakatotomuria nona ivakaraitaki se cakava na ka e tukuna na nona yapositolo kei na so tale.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, Jezu nɔ kú hǔn, enyi mɛsɛ́dó tɔn lɛ kpo mɛ ɖevo lɛ kpo na bo tlɛ gbɔ kpɔ́ndéwú tɔn xwedó alǒ gɔn nǔ e é ɖɔ lɛ é wà ɔ nɛ.
French[fr]
Jésus a toujours été patient avec les autres, notamment avec ses apôtres, même quand ils n’ont pas su imiter son exemple ou mettre en pratique ce qu’il disait.
Ga[gaa]
Yesu to etsui shi be fɛɛ be ehã ebɔfoi lɛ kɛ mɛi krokomɛi kɛ́ amɛyanyɛɛɛ amɛkase lɛ loo amɛtsuuu nibii ni ekɛɛ amɛ lɛ he nii lɛ.
Gilbertese[gil]
E teimatoa Iesu ni kaotiota te taotaonakinnano nakoia ana abotoro ao tabeman riki ngkana a kabwaka ni kakairi n ana katoto ke ni karaoa are e tuangia.
Gujarati[gu]
પ્રેરિતો કે બીજાઓ ઈસુના દાખલા પ્રમાણે ચાલવામાં નિષ્ફળ ગયા કે પછી તેમના કહેવા પ્રમાણે ન કર્યું ત્યારે, ઈસુએ વારંવાર ધીરજ બતાવી.
Gun[guw]
Jesu nọ saba fahomẹ hẹ apọsteli etọn lẹ po mẹdevo lẹ po eyin yé gboawupo nado hodo apajlẹ etọn bo ma yí nuhe e dọ do yizan mẹ.
Hebrew[he]
ישוע גילה בכל עת סבלנות כלפי שליחיו וכלפי אחרים כאשר הם לא חיקו את דוגמתו או לא יישמו את דבריו.
Hiligaynon[hil]
Mapinasensiahon gihapon si Jesus sa iya mga apostoles kag sa iban bisan pa indi nila mailog ang iya halimbawa ukon maaplikar ang iya gintudlo.
Croatian[hr]
Isusovi apostoli i drugi ljudi često nisu uspijevali oponašati njegov primjer niti postupati po onome što im je govorio, no on je uvijek bio strpljiv s njima.
Haitian[ht]
Jezi te toujou pran pasyans ak apot li yo ansanm ak lòt moun lè yo pa t rive imite egzanp li oswa aplike sa l te konn anseye yo.
Hungarian[hu]
Jézus mindvégig türelmes volt az apostolaival és másokkal, amikor nem tudták utánozni a példáját, vagy amikor nem alkalmazták, amit mondott.
Indonesian[id]
Yesus selalu sabar terhadap para rasulnya dan orang-orang lain, bahkan ketika mereka tidak mengikuti teladannya atau ajarannya.
Igbo[ig]
Jizọs nweere ndịozi ya na ndị ọzọ ndidi ọtụtụ ugboro mgbe ha na-emeghị ka ya ma ọ bụ mgbe ha na-emeghị ihe ndị ọ kụziiri ha.
Iloko[ilo]
Kanayon a nangipakita ni Jesus iti anus kadagiti apostolna ken iti sabsabali no saanda a matulad ti ulidanna wenno mayaplikar ti imbagana.
Isoko[iso]
Nọ ikọ Jesu gbe amọfa a gbe lele oriruo riẹ hẹ hayo ru lele eware nọ o wuhrẹ i rai hi, Jesu o je wo odiri kẹ ae ẹsikpobi.
Italian[it]
In alcune occasioni gli apostoli e altri non seguirono l’esempio di Gesù o non misero in pratica i suoi insegnamenti; lui però fu sempre paziente con loro.
Japanese[ja]
イエスは,使徒たちや他の人たちがイエスの手本に倣えなかったり教えを実践できなかったりしても,一貫して辛抱強さを示しました。
Javanese[jv]
Yésus tetep sabar senajan para rasul lan wong liyané gagal niru dhèwèké utawa ngetrapké piwulangé.
Georgian[ka]
იესო არასდროს კარგავდა მოთმინებას, როცა მოციქულები და სხვები ვერ ჰბაძავდნენ მას და მისი ნათქვამისამებრ არ იქცეოდნენ.
Kabiyè[kbp]
Yesu wɩlaa se ɛwɛnɩ suuɖu alɩwaatʋ ndʋ pɩlabɩ kaɖɛ apostoloowaa yaa ɛyaa lalaa se panɩɣzɩnɩ ɛ-kɩɖaʋ yaa pɔɖɔ tɔm ndʋ ɛwɩlɩ-wɛ yɔ, tɩ-yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Yezu vandaka kumonisa ntangu yonso ntima-nda na bantumwa na yandi mpi na bantu ya nkaka ntangu bo landaka ve mbandu na yandi to bo sadilaka ve mambu yina yandi tubaka.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aakiragĩrĩria atũmwo ake o na andũ angĩ rĩrĩa maga kwĩgerekania nake kana gwĩka ũrĩa aramaruta.
Kazakh[kk]
Елшілері мен басқа адамдар өсиеттеріне құлақ аспай не нұсқауларын орындамай жатқанда, Иса ешқашан ашу шақырған емес.
Korean[ko]
예수께서는 사도들과 그 밖의 사람들이 그분을 본받지 못하거나 그분의 말씀을 적용하지 못할 때 한결같이 참을성을 보이셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kimye kyonse wamweshanga butekanye ku batumwa banji ne bantu bakwabo kimye kyo bakankalwanga kulondela byo aubanga nangwa kuba bintu byo aambanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ntangwa zawonso wasonganga luzindalalu kwa ntumwa zandi ye akaka vava balembi tangininanga mbandu andi yovo lembi sadila mana kavovanga.
Ganda[lg]
Yesu yayoleka obugumiikiriza eri abatume be n’abantu abalala bwe baabanga balemeddwa okumukoppa oba okukolera ku ebyo bye yabanga abagambye.
Lingala[ln]
Ntango bantoma ya Yesu mpe bato mosusu bazalaki kolanda ndakisa na ye te, to kosalela te makambo oyo ateyi bango, Yesu azalaki ntango nyonso komonisela bango motema molai.
Lozi[loz]
Jesu naazwezipili kuba ni pilu-telele kwa baapositola bahae ni kwa batu babañwi hane bapalezwi kumulikanyisa ni kusebelisa zanaa baluta.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi utūkijija nyeke mutyima bandi bana ba bwanga ne bakwabo shi abakomenwa kwiula kimfwa kyandi nansha kulonda binenwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakatungunuka ne kuleja bapostolo bende ne bakuabu lutulu pavuabu bapangila mua kuidikija tshilejilu tshiende anyi mua kutumikila bivuaye wamba.
Luvale[lue]
Yesu atalililenga chikoki vaposetolo jenyi navatu veka omu vahonene kulondezeza chakutalilaho chenyi chipwe kulinga vyuma avanangwilenga.
Luo[luo]
Kinde duto Yesu ne onyiso chuny mar horuok sama jootene kaachiel gi jomamoko ne ok luw ranyisine kata timo kaka nopuonjogi.
Morisyen[mfe]
Zezi ti touletan ena pasians avek so bann zapot ek avek lezot dimounn, mem kan zot pa finn kapav imit so lexanp ouswa met an pratik seki li ti dir.
Malagasy[mg]
Nanam-paharetana tamin’ny apostoly sy ny olon-kafa foana i Jesosy, rehefa tsy nahavita nanahaka azy izy ireo na tsy nanaraka ny teniny.
Macedonian[mk]
Исус бил стрплив со своите апостоли и со другите луѓе кога и да постапеле спротивно на она што тој го правел или поучувал.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ മാതൃക അനുക രി ക്കു ന്ന തി ലും യേശു പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യു ന്ന തി ലും അപ്പോസ്ത ല ന്മാ രും മറ്റുള്ള വ രും വീഴ്ച വ രു ത്തി യ പ്പോ ഴെ ല്ലാം യേശു അവരോ ടു ക്ഷമയോ ടെ ഇടപെട്ടു.
Mòoré[mos]
A Zeezi ra maanda sũ-mar wakat fãa, baa tʋm-tʋmdbã la neb a taabã sẽn da mi n pa tũud a sẽn yetã, bɩ n pa rɩkd a togs-n-taare.
Malay[ms]
Yesus selalu bersabar biarpun para rasul dan orang lain gagal mencontohi teladannya atau tidak menerapkan ajarannya.
Maltese[mt]
Ġesù baqaʼ juri l- paċenzja mal- appostli tiegħu u m’oħrajn meta dawn naqsu milli jimitaw l- eżempju tiegħu jew milli japplikaw dak li qalilhom.
Burmese[my]
ယေရှုက တမန်တော်တွေနဲ့ တခြားသူတွေ သူ့ပုံသက်သေ ကို အတုယူဖို့ ပျက်ကွက်တဲ့အခါ၊ သူပြောတဲ့အတိုင်း မလုပ်တဲ့အခါ အမြဲစိတ်ရှည်မှုပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus var alltid tålmodig med apostlene sine og andre når de ikke etterlignet ham eller ikke fulgte det han sa.
Ndau[ndc]
Jesu waindova anosengerera ku vapostori vake no vandhu vamweni povaikonehwa kutevejera muezaniso wake kana kushandisa zvaainanga.
Lomwe[ngl]
Yesu aahooniherya ovilela moohihiyererya ni arummwa awe vamoha ni akina vaavaa awo yaahesaaya ochariha yootakiheryaawe naari opharihela yeeyo aaloceiye.
Dutch[nl]
Steeds weer had Jezus geduld met zijn apostelen en anderen wanneer ze zijn voorbeeld niet navolgden of zijn raad niet toepasten.
South Ndebele[nr]
UJesu wababekezelela ngokubuyelelweko abapostoli bakhe nabanye abantu nababhalelwa kumlingisa namkha ukwenza izinto abatjela zona.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a dula a sa felele baapostola ba gagwe pelo gotee le ba bangwe ge ba be ba palelwa ke go ekiša mohlala wa gagwe goba go diriša seo a bego a se bolela.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse Yesu ankaleza mtima ndi atumwi ake komanso anthu ena akalephera kutsatira chitsanzo chake kapena kuchita zimene wawauza.
Nyungwe[nyu]
Jezu adalatiza kupirira pomwe apostolo wace pabodzi na wanthu winango adatazira kutewezera ciratizo cace ayai kuphatisira basa bzomwe iye akhawapfunzisa.
Oromo[om]
Yesuus ergamoonni isaa, akkasumas namoonni kaan fakkeenya isaa hordofuu fi wanta inni barsiise hojii irra oolchuu yeroo dadhabanitti obsa isaanitti argisiiseera.
Pangasinan[pag]
Anggano agda aaligey alimbawa to odino agda iyaaplikay ibabaga to, maan-anos si Jesus ed saray apostol to tan ed arum.
Papiamento[pap]
Tabatin biaha ku e apòstelnan i otro hende no a sigui Hesus su ehèmpel òf hasi loke el a siña nan. Pero, bes tras bes, Hesus a tene pasenshi ku nan.
Phende[pem]
Tangua apostolo a Yesu nu athu ako akhalelego mulandula gifezegeselo gienji nu ndaga gakhalele mulongesa, Yesu wakhalele guaamonesela khadilo dia guhuiminyina.
Pijin[pis]
Jesus evritaem patient witim olketa aposol and olketa narawan taem olketa no followim example bilong hem and no duim wanem hem talem olketa for duim.
Polish[pl]
Jezus cały czas okazywał cierpliwość, kiedy apostołom i innym nie udawało się go naśladować albo wprowadzać w czyn jego słów.
Portuguese[pt]
Quando os apóstolos e outros falhavam em imitar a Jesus ou deixavam de aplicar seus conselhos, ele sempre demonstrava paciência com eles.
Quechua[qu]
Apostolninkuna y juk nunakuna consejakunqanta mana cäsukuyaptin o ruranqannölla mana rurayaptimpis, Jesusqa manam piñakurqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunawan apostolninkunaqa manam Jesustaqa chayllachu qatipakurqaku, manataqmi nisqankunatapas chayllaqa kasukurqakuchu, chayna kaptinkupas Jesusqa manam piñakururqachu.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa pacienciakuqmi apostolninkunawan juj runakunawanpas.
Rundi[rn]
Yezu yamye nantaryo yihanganira intumwa ziwe n’abandi igihe bananiwe kwigana akarorero kiwe canke gukora ivyo yababwiye.
Ruund[rnd]
Yesu wayimekeshina yisu yivud in kwilejend ni antu akwau kushimpish kwend kwa muchim chisu chakanganyau kumwimburij ni kusadin yom yayifundishay.
Romanian[ro]
Isus a manifestat răbdare de fiecare dată când apostolii şi alţii nu i-au urmat exemplul sau nu au aplicat ceea ce i-a învăţat.
Russian[ru]
Иисус всегда проявлял терпение к апостолам и к другим людям, когда они не следовали его примеру и не поступали так, как он учил.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakomeje kwihanganira intumwa ze n’abandi mu gihe babaga bananiwe kwigana urugero rwe cyangwa gushyira mu bikorwa ibyo yavuze.
Sena[seh]
Ndzidzi onsene ukhacimwana apostolo ace na anthu anango kutowezera citsandzo cace na kuphatisira pikhapfundzisa iye, Yezu akhapirira.
Sango[sg]
Jésus ayeke kanga bê lani na mbage ti abazengele ti lo nga na mbage ti ambeni zo na ngoi so ala sara pëpe ye tongana ti lo wala ala sara pëpe ye so lo tene na ala ti sara.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් එක්ක කිට්ටු මිත්රත්වයක් පවත්වාගන්න ඔවුන්ට උදව් වෙන කාරණා යේසුස් හරිම ඉවසිලිවන්තව නැවත නැවතත් කියලා දුන්නා.
Slovenian[sl]
Jezus je bil vedno potrpežljiv z apostoli in drugimi, kadar jim ni uspelo posnemati njegovega zgleda ali udejanjiti tega, kar je povedal.
Samoan[sm]
Na faaalia pea e Iesu le onosaʻi i ona aposetolo ma isi, ina ua latou lē taulau e faaaʻoaʻo i lana faaaʻoaʻoga, pe faatatauina foʻi mea sa ia aʻoaʻoina atu.
Shona[sn]
Jesu aigara achiitira vaapostora vake nevamwewo vanhu mwoyo murefu pavaikundikana kumutevedzera uye kuita zvaaitaura.
Songe[sop]
Yesu badi na lwishinko kwi batumibwa baye na bangi pababadi abakutwa kulonda kileshesho kyaye na kufubila byakula.
Serbian[sr]
Isus je bio strpljiv sa svojim apostolima i drugima koji nisu uspevali da ga oponašaju ili primene ono čemu ih je poučavao.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten Yesus ben abi pasensi nanga den apostel fu en èn nanga tra sma te den no ben teki na eksempre fu en noso te den no ben e du san a taki.
Swedish[sv]
Jesus tappade aldrig tålamodet när hans apostlar och andra inte lyckades följa hans exempel eller tillämpa det han lärde.
Swahili[sw]
Pindi zote Yesu aliwaonyesha subira wanafunzi wake na watu wengine waliposhindwa kuiga mfano wake au kufuata mambo aliyofundisha.
Congo Swahili[swc]
Kila mara Yesu alivumilia mitume wake na watu wengine wakati walishindwa kufuata mufano wake ao wakati walishindwa kutumikisha mambo yenye alisema.
Tajik[tg]
Исо босабру тоқат буд. Вақте ки расулонаш ё дигар одамон хато мекарданд, аз рӯйи таълими ӯ рафтор наменамуданду ба вай пайравӣ намекарданд, пурсабриро аз даст намедод.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ሃዋርያቱን ካልኦት ሰባትን ኣብነቱ ኣብ ዘይሰዓቡሉ እዋን ወይ ነቲ ዝመሃሮም ነገራት ኣብ ግብሪ ኣብ ዘየውዓልሉ እዋን፡ ብተደጋጋሚ ተዓጊሱዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Laging pinagpapasensiyahan ni Jesus ang kaniyang mga apostol at ang iba pa kapag hindi nila natutularan ang kaniyang halimbawa o hindi nila nasusunod ang mga turo niya.
Tetela[tll]
Mbala la mbala, Yeso akakɛnɛmɔla solo dia lotutsha otsha le apɔstɔlɔ ande ndo anto akina etena kakiwɔ kombokoyaka ɛnyɛlɔ kande kana kakiwɔ kokambaka la kɛnɛ kakandataka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi Yesu walongonga kuti ngwakuzizipizga pakuchita vinthu ndi akusambira ŵaki kweniso ŵanthu anyaki asani atondeka kuyezga vo iyu wachitanga pamwenga kuchita vo wakambanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi coonse Jesu wakali kubakkazikila moyo baapostolo bakwe alimwi abantu bambi eelyo nobakali kwaalilwa kutobela cikozyanyo cakwe naa kucita zintu nzyaakali kwaamba.
Turkish[tr]
Elçileri ve diğer insanlar İsa’nın örneğini izlemediğinde ya da söylediklerini yapmadığında, o her zaman sabırlı davrandı.
Tswa[tsc]
Jesu i va kombisile lihlazva-mbilu a vapizani vakwe ni vanhu van’wani hi kuphindaphinda laha va nga kari va tsandzeka ku pimanyisa cikombiso cakwe kutani ku maha lezvi a nga va gondzisa.
Tatar[tt]
Рәсүлләр һәм башка кешеләр Гайсәнең үрнәге буенча эш итмәгәндә я аның киңәшләрен кулланмаганда, Гайсә үзен алар белән сабыр тоткан.
Tumbuka[tum]
Kanandi Yesu wakazikiranga pakovwira ŵapositole ŵake na ŵanthu ŵanyake usange ŵatondeka kuchita ivyo waŵaphalira.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu faeloa ne Iesu a te kufaki ki ana apositolo mo nisi tino i taimi ne fakata‵mala ei latou o tau‵tali atu ki tena fakaakoakoga io me e fakagalue aka a mea ne fai atu ne ia.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, asomafo no ne nnipa pii ansuasua Yesu na wɔamfa nea ɔkyerɛɛ wɔn no anyɛ adwuma. Nanso bere nyinaa na ɔnya wɔn ho abotare.
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼ ta ilel ti oy smalael yuʼun Jesus ta stojolal li yajtakboltake xchiʼuk ta stojolal yan krixchanoetik kʼalal muʼyuk chchanbat stalelale xchiʼuk kʼalal muʼyuk bu chakʼ ta xkuxlejalik li kʼusi chakʼbe xchane.
Ukrainian[uk]
Ісус завжди виявляв терпеливість до апостолів та інших людей, коли вони не наслідували його прикладу або не застосовували його порад.
Umbundu[umb]
Eci ovapostolo lomanu vakuavo va enda oku liwekapo oku setukula Yesu, ale oku siapo oku kapako alungulo aye, eye olonjanja viosi wa lekisa epandi kokuavo.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح کے رسول اور دوسرے شاگرد اُن کی تعلیمات اور مثال پر عمل نہیں کرتے تھے تو یسوع مسیح اُن کے ساتھ صبر سے پیش آتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su luôn kiên nhẫn với các sứ đồ và người khác khi họ không làm theo gương của ngài hoặc không áp dụng điều ngài dạy.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene, Yesu aanaapixerya murima arummwa awe ni atthu akina, vaavo yooceela aya otthara ntakiheryo nawe aahiiso weettela sowiixuttiha sawe.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus pirme nagpapasensya ha iya mga apostol ngan ha iba kon napapakyas hira ha pagsubad ha iya o ha pag-aplikar han iya ginsiring.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha tuʼumaʼu e Sesu ia te kataki fualoa ki ʼana apositolo pea mo ʼihi atu, ʼi te ʼu temi ʼae neʼe mole natou muliʼi ai tana faʼifaʼitaki peʼe mole natou maʼuliʼi te ʼu meʼa ʼae neʼe ina ui age.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yeʼesaj paciencia tiʼ u apostoloʼob bey xan tiʼ uláakʼ máaxoʼob maʼ tu séeb beetoʼob le baʼaxoʼob tu kaʼansoʼ.