Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да бъдем нито хладки (вж. Откровението 3:16), нито небрежни в изпълнението на нашите задължения, а с цялата си мощ, сила и душа следва да се стремим да разбираме духа на нашето призование и естеството на работата, която изпълняваме.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan unta nga kita dili mobaliwala o mopabaya sa pag-atiman sa atong mga katungdanan, apan uban sa atong tanang gahum, kusog, ug mga kalag kinahanglan nga maningkamot kita sa pagsabut sa kahulugan sa atong calling ug ang kinaiya sa buhat nga kita nagbuhat.
Czech[cs]
Při plnění svých povinností bychom neměli být vlažní ani nedbalí, ale měli bychom se s veškerou mocí, silou a duší snažit porozumět duchu svého povolání a podstatě práce, do níž jsme zapojeni.
Danish[da]
Vi bør ikke være lunkne eller undladende i udførelsen af vore pligter, men vi bør af hele vores sjæl, sind og styrke prøve på at forstå ånden i vores kaldelse og beskaffenheden af det værk, vi er engagerede i.
German[de]
Wir sollten unseren Pflichten nicht halbherzig nachkommen oder sie vernachlässigen, sondern uns mit aller Macht, ganzer Kraft und ganzem Herzen darum bemühen, uns bewusst zu machen, welche Berufung wir angenommen und welchem Werk wir uns verpflichtet haben.
Greek[el]
Οφείλουμε να μην είμαστε χλιαροί ή αμελείς στη φροντίδα των καθηκόντων μας, αλλά με όλη μας την ισχύ, τη δύναμη και την ψυχή μας θα πρέπει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε το πνεύμα τής κλήσης μας και τη φύση τού έργου στο οποίο απασχολούμαστε.
English[en]
We ought not to be lukewarm or negligent in attending to our duties, but with all our might, strength and souls we should try to understand the spirit of our calling and the nature of the work in which we are engaged.
Spanish[es]
No debemos ser tibios ni negligentes al atender nuestros deberes, mas debemos tratar de comprender con todo nuestro poder, fuerza y alma el espíritu de nuestro llamamiento y la naturaleza de la obra a la cual estamos consagrados.
Estonian[et]
Me ei tohiks olla oma kohustuste täitmisel leiged või hoolimatud, vaid peaksime püüdma kogu väe, jõu ja hingega mõista oma kutse mõtet ja tehtava töö olemust.
Finnish[fi]
Me emme saisi olla haaleita tai välinpitämättömiä velvollisuuksiemme hoitamisessa vaan meidän pitäisi kaikesta väkevyydestämme, voimastamme ja sielustamme pyrkiä ymmärtämään kutsumuksemme henki ja sen työn luonne, jossa olemme mukana.
Fijian[fj]
Meda sa qai kakua ni batabata se katakata se vakawalena na noda itavi, ia meda sa qai saga ena noda igu, kaukauwa kei na yaloda taucoko meda kila vakavinaka na yalo ni veikacivi kei na ituvaki ni cakacaka eda sa mai vakacolati kina.
French[fr]
Nous ne devrions pas être tièdes ni négligents dans l’accomplissement de nos devoirs, mais, de tout notre pouvoir, de toute notre force et de toute notre âme, nous devrions essayer de comprendre l’esprit de notre appel et la nature de l’œuvre dans laquelle nous sommes engagés.
Croatian[hr]
Ne bismo trebali biti mlaki ili nemarni u obavljanju naših dužnosti, već sa svom našom moću, snagom i dušama trebamo razumjeti duh naših poziva i prirodu djela u koje smo uključeni.
Hungarian[hu]
Nem szabad langymelegnek vagy hanyagnak lennünk kötelességeink teljesítésében, hanem teljes lelkünkkel és erőnkkel, egész lényünkkel törekednünk kell megérteni elhívásunk lelkületét és ama munka természetét, amelyben foglalatoskodunk.
Indonesian[id]
Kita seharusnya tidak menjadi suam-suam kuku atau lalai dalam melaksanakan tugas-tugas kita, tetapi dengan segala daya, kekuatan dan jiwa kita hendaknya berusaha untuk memahami roh dari pemanggilan kita dan sifat pekerjaan yang di dalamnya kita terlibat.
Italian[it]
Non dovremmo essere tiepidi o negligenti nell’espletamento dei nostri doveri, ma dovremmo cercare con tutta la nostra facoltà, forza e anima di comprendere lo spirito della nostra chiamata e la natura dell’opera in cui siamo impegnati.
Korean[ko]
의무를 행하는 데 미지근하거나 게을러서는 안 되며, 우리가 받은 부름에 담긴 정신과 관여하는 일의 속성을 온 마음과 힘과 영혼을 다해 이해하려고 힘써야 합니다.
Lithuanian[lt]
Vykdydami savo pareigas neturėtume būti abejingi ar aplaidūs, turėtume visa savo galia, stiprybe ir siela suprasti savo pašaukimo dvasią ir savo atliekamo darbo prigimtį.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam būt neitrāli jeb nolaidīgi pret saviem pienākumiem, bet gan ar visu savu spēku, izturību un dvēseli mums ir jācenšas saprast sava aicinājuma nozīmi un darba, kurā esam iesaistīti, raksturu.
Norwegian[nb]
Vi burde ikke være lunkne eller likegyldige med hensyn til våre plikter, men av all vår makt og styrke og hele vår sjel skulle vi prøve å forstå ånden i vårt kall og hvilket arbeid vi er engasjert i.
Dutch[nl]
We moeten onze taken niet halfslachtig uitoefenen of ze verwaarlozen, maar met geheel onze macht, kracht en ziel de geest van onze roeping en de aard van het werk waarbij we betrokken zijn, proberen te begrijpen.
Polish[pl]
Nie powinniśmy być letni ani nie powinniśmy zaniedbywać swoich obowiązków, lecz ze wszystkich sił i z całej swojej duszy powinniśmy starać się rozumieć istotę naszego powołania i charakter pracy, której się podjęliśmy.
Portuguese[pt]
Não devemos ser indiferentes nem negligentes no exercício de nossas obrigações; devemos, sim, com todo nosso poder e força, e de todo o nosso ser, tentar compreender o espírito de nosso chamado e a natureza da obra em que estamos engajados.
Romanian[ro]
Noi nu ar trebui să fim căldicei sau neglijenţi în îndeplinirea responsabilităţilor noastre ci, cu toată puterea, tăria şi sufletul nostru, trebuie să încercăm să înţelegem spiritul chemării noastre şi natura lucrării în care suntem implicaţi.
Russian[ru]
При выполнении своих обязанностей нам нельзя быть равнодушными или небрежными, но нам необходимо со всей своей мощью, силой и душой стараться понять дух нашего призвания и характер той работы, за которую мы взялись.
Samoan[sm]
E tatau ona aua ne’i o tatou faavaivai pe faale-ano i le faataunuuina o ō tatou tiute, ae, faatasi ma lo tatou manatu atoa, malosi ma agaga, e tatau ona tatou taumafai ia malamalama i le agaga o ō tatou valaauga ma le natura o le galuega lea ua tatou punouai ai.
Swedish[sv]
Vi bör inte vara ljumma eller försumliga i fråga om att sköta våra plikter utan av hela vår själ och kraft försöka sätta oss in i och förstå våra kallelser och det verk som vi deltar i.
Tagalog[tl]
Hindi tayo dapat maging matamlay o pabaya sa pagganap sa ating mga tungkulin, kundi buong kakayahan, lakas at kaluluwa nating unawain ang diwa ng ating tungkulin at ang uri ng gawaing ating ginagawa.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ke tau māmāfana pe fakaliʻeliʻaki hono fakahoko hotau ngaahi fatongiá, ka ʻoku totonu ke tau feinga ʻaki hotau iví, mālohí mo e laumālié kotoa ke mahino ʻa e ʻuhinga ʻo hotau uiuiʻí pea mo e natula ʻo e ngāue ʻoku tau fakakaungatāmaki aí.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e vai mahanahana noa e aore râ e haapa‘o ore i te raveraa i ta tatou mau hopoi‘a, e ti‘a râ ia tatou ia tamata ma to tatou mana‘o atoa, te puai e te aau atoa ia maramarama i te varua no to tatou piiraa e te natura o te ohipa ta tatou e rave nei.
Ukrainian[uk]
Ми не повинні бути теплуватими або халатними у виконанні своїх обов’язків, а з усією своєю силою, міццю й душею повинні старатися зрозуміти суть свого покликання і характер роботи, за яку беремося.