Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, netop Bolivia, landet, der er opkaldt efter den store befrielsespræsident Simón Bolívar, en mand, der jo står som et symbol på hele Latinamerika, befinder sig i en permanent krise.
German[de]
. – Herr Präsident! Ausgerechnet Bolivien, das Land, das nach dem großen Befreierpräsidenten Simón Bolívar benannt ist, der ja für ganz Lateinamerika steht, befindet sich in einer Dauerkrise.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ειδικά η Βολιβία, η χώρα που πήρε το όνομά της από τον απελευθερωτή της και πρώτο της Πρόεδρο Simón Bolívar, ο οποίος αποτελεί σύμβολο όλης της Λατινικής Αμερικής, βρίσκεται σε κατάσταση συνεχιζόμενης κρίσης.
English[en]
. – Mr President, Bolivia, of all countries, a country named after its liberator and first president Simon Bolivar, a man symbolic of Latin America as a whole, is in a state of ongoing crisis.
Spanish[es]
. – Señor Presidente, Bolivia, entre todos los países, un país que lleva el nombre de su libertador y primer presidente, Simón Bolívar, símbolo de toda América Latina, se encuentra en un estado de crisis continua.
French[fr]
. Monsieur le Président, la Bolivie, qui doit son nom à son libérateur et premier président Simon Bolivar, symbole de toute l’Amérique latine, est en état de crise permanente.
Italian[it]
. – Signor Presidente, la Bolivia, il cui nome si ispira al suo liberatore e primo Presidente, Simon Bolivar, un uomo che è diventato l’emblema dell’intera America latina, versa in uno stato perdurante di crisi.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, uitgerekend Bolivia, het land dat vernoemd is naar de grote bevrijder-president Simón Bolívar, de man die symbool staat voor heel Latijns-Amerika - uitgerekend Bolivia bevindt zich in een aanhoudende crisis.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, a Bolívia, entre todos os países, país a que foi dado o nome do seu libertador e primeiro presidente Simon Bolivar, homem que é o símbolo de toda a América Latina, encontra-se em situação de contínua crise.
Swedish[sv]
. – Herr talman! Bolivia, av alla länder, ett land som har uppkallats efter sin befriare och förste president Simon Bolívar, en man som symboliserar Latinamerika som helhet, befinner sig i en pågående kris.