Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ተመልሰው በሽምግልና የሚያገለግሉ ወንድሞች ከበፊቱ የተሻሉ እረኞች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
بشكل مشابه، غالبا ما يصبح الاخوة الذين يستعيدون امتياز الخدمة كشيوخ رعاة افضل مما كانوا عليه سابقا.
Aymara[ay]
Wasitamp irpir chuymanjam servir jilatanakajja, nayrat sipansa, jilapartejj jukʼamp suma irpirinakäjjapjjewa.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt yenidən ağsaqqal kimi xidmət edən qardaşlar daha yaxşı çoban olurlar.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, an mga brother na nakabalik sa pagigin elder nagigin mas marahay na mga pastor kisa kan dati.
Bemba[bem]
Ilingi line, bamunyinefwe nga baba na kabili baeluda balaba bakacema abasuma nga nshi ukucila ne fyo bali kale.
Bulgarian[bg]
Често онези, които „се връщат“ към службата на старейшини, стават по–добри пастири отпреди.
Bislama[bi]
Plante taem, ol brata we oli mekem wok blong elda bakegen, oli lukaotgud moa long ol man blong Jehova, i bitim we oli mekem bifo.
Bangla[bn]
প্রায়ই দেখা যায়, যে-ভাইয়েরা আবারও প্রাচীন হিসেবে সেবা করতে শুরু করে, তারা আগের চেয়ে আরও উত্তম মেষপালক হয়ে ওঠে।
Catalan[ca]
Els germans que tornen a ser ancians solen ser millors pastors que abans.
Garifuna[cab]
Libe-agei dan, íbirigu ha eferidirubalin hani buligasion keisi wéiyaaña lidan afiñeni ani ábaya hibihini, buídutimati heseriwidun sügǘ meha lau furumiñe.
Cebuano[ceb]
Sagad, ang mga brader nga nahibalik sa pagkaansiyano nahimong mas maayong mga magbalantay.
Seselwa Creole French[crs]
Souvandfwa, bann frer ki reganny apwente ansyen i vin bann pli bon berze ki zot ti ete avan.
Czech[cs]
Totéž často platí o bratrech, kteří znovu začnou sloužit jako starší.
Danish[da]
Brødre der vender tilbage som ældste, bliver ofte endnu bedre hyrder end de var før.
German[de]
Viele Brüder, die wieder als Älteste dienen, sind heute bessere Hirten als früher.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nɔviŋutsu siwo gazu hamemetsitsiwo ake la va zua alẽkplɔla nyuiwo wu tsã.
Efik[efi]
Nditọete emi ẹsifiakde ẹdi mbiowo ẹsinam utom mmọ ọfọn akan nte ẹkenamde ke akpa.
Greek[el]
Συχνά, οι αδελφοί που επιστρέφουν για να υπηρετήσουν ως πρεσβύτεροι γίνονται καλύτεροι ποιμένες από ό,τι πριν.
English[en]
Often, brothers who return to serve as elders become finer shepherds than they were before.
Spanish[es]
Con frecuencia, los hermanos que vuelven a ser ancianos llegan a ser mejores pastores que antes.
Estonian[et]
Sageli on vennad, kes määratakse uuesti vanemaks, paremad karjased kui enne.
Persian[fa]
اغلب، برادرانی که باری دیگر به خدمت سرپرستی جماعت گماشته میشوند، بهتر از گذشته شبانی میکنند.
Finnish[fi]
Usein veljistä, jotka palaavat vanhimman tehtävään, tulee parempia paimenia kuin aikaisemmin.
Fijian[fj]
O ira na qase ni ivavakoso era veiqaravi tu ena dua na gauna, e dau yaco vakalevu mera dua na ivakatawa maqosa ni vakatauvatani e liu.
French[fr]
De même, les frères qui redeviennent anciens sont souvent de meilleurs bergers qu’auparavant.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nyɛmimɛi ni kuɔ sɛɛ amɛsɔmɔɔ akɛ asafoŋ onukpai ekoŋŋ lɛ kwɛɔ tooi lɛ jogbaŋŋ fe tsutsu lɛ.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, ao taari mwaane ake a a manga rairaki imwin aia kairua ni beku bwa unimwaane n te ekaretia, a a bon riki bwa taani kawakintiibu aika raoiroi riki nakon aroia ake mai imwaina.
Guarani[gn]
Pyʼỹinte ojehecha umi ermáno orrekupera jeýva ipriviléhio oñehaʼãveha oñangareko porãve hag̃ua pe kongregasión rehe.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે, જે ભાઈઓ ફરી વડીલ બને છે, તેઓ ભાઈ-બહેનોની સંભાળ પહેલાં કરતાં વધુ સારી રીતે રાખી શકે છે.
Gun[guw]
To paa mẹ, mẹmẹsunnu he lẹzun mẹho whladopo dogọ lẹ nọ yin lẹngbọhọtọ dagbe hugan lehe yé yin do to tintan whenu.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre tä nementa sribire ni umbrere ye tä nemen sribire bäri kwin nämene nuainne käne ye kräke.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, ’yan’uwan da aka sake naɗawa a matsayin dattawa suna kasancewa da hali mai kyau sosai fiye da dā.
Hebrew[he]
לרוב, אחים שחוזרים לשרת כזקני־קהילה הופכים לרועים טובים יותר ממה שהיו לפני כן.
Hindi[hi]
अकसर जो भाई फिर से प्राचीन के तौर पर सेवा करने लगते हैं, वे पहले से कहीं बेहतर चरवाहे बन जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang mga nakabalik sa pagkagulang nangin mas maayo nga mga manugbantay.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, tadikaka be elda maduna idia abia lou neganai, idia be mamoe naria taudia namodia ai idia lao, guna bamona lasi.
Croatian[hr]
Kad braća koja su nekad služila kao starješine ponovno dobiju tu službu, obično budu bolji pastiri nego što su to bili prije.
Haitian[ht]
Byen souvan, frè ki retounen sèvi kòm ansyen yo vin pi byen kalifye antanke bèje pase jan yo te ye anvan.
Hungarian[hu]
Azok a testvérek, akik újra vénként szolgálnak, gyakran jobb pásztorokká válnak.
Western Armenian[hyw]
Յաճախ այն եղբայրները, որոնք որպէս երէց ծառայելու պատասխանատուութիւնը կը վերստանան, առաջուընէ աւելի լաւ հովիւներ կը դառնան։
Indonesian[id]
Sering kali, saudara yang kembali melayani sebagai penatua akan menjadi gembala yang lebih baik.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ abụghịzi okenye ma mechaa bụrụkwa okenye, ọtụtụ mgbe, onye ahụ na-amụtakwu otú ọ ga-esi na-elekọta atụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Masansan nga agbalin a nasaysayaat a papastor dagidiay nakapagsubli kas panglakayen.
Icelandic[is]
Bræður, sem snúa aftur til að þjóna sem safnaðaröldungar, verða gjarnan betri hirðar en þeir voru áður.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, inievo-emezae nọ e wariẹ zihe ruọ ekpako a rẹ riẹ iruo na ru vi epaọ ọsosuọ.
Italian[it]
Spesso i fratelli che tornano a servire come anziani diventano pastori anche migliori di quanto non fossero prima.
Japanese[ja]
長老として再び奉仕するようになった兄弟たちも,多くの場合,よりりっぱな牧者になります。
Georgian[ka]
ის ძმები, რომლებიც ხელახლა ინიშნებიან უხუცესებად, ხშირად იმაზე უკეთესი მწყემსები ხდებიან, ვიდრე უწინ იყვნენ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bampangi yina ke vutukilaka mukumba na bo ya nkuluntu ke kumaka bangungudi ya mbote kuluta mutindu bo vandaka ntete.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ, ariũ a Ithe witũ arĩa macokagĩrĩra gũtuĩka athuri a kĩũngano, matuĩkaga arĩithi ega o na gũkĩra ũrĩa maarĩ hau mbere.
Kuanyama[kj]
Luhapu, ovamwatate ovo hava alulilwa oshinakuwanifwa shavo shoukulunhuongalo ohava kala ve shii nawa okulifa oufita shi dulife nale.
Kazakh[kk]
Ақсақалдық қызметтеріне қайта оралған бауырластар жиі бұрынғыға қарағанда жақсы бағушы болып жатады.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit angutit utoqqaanertatut kiffartoqqilersimasut ilarpassui siornatigornit paarsisuulluarnerulertarput.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana ioso, o jiphange a vutuka dingi mu ku kala tufunga, a kala tufunga tua mbote, mu ukulu ndenge.
Kannada[kn]
ಪುನಃ ಹಿರಿಯರಾಗುವ ಸಹೋದರರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮುಂಚಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮ ಕುರುಬರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
다시 장로로 일하게 된 형제들은 대개 전보다 더 나은 목자가 됩니다.
Kaonde[kqn]
Po pamotu ne balongo bo babwezha pa bukulumpe mu kipwilo, bekala bakafunga bafikilamo.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu ava ava tengwidire yitumbukira yawo youkuronambunga kukara vasita wovawa kupitakana omu va hovere kukara.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, ampangi ana bevutukilanga kiyekwa kiau kia kinkuluntu bekitukanga avungudi ambote lutila nkutu una bateka kala.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө да кайрадан аксакал болуп кызмат кыла баштагандардын көп учурда баштагыдан да жакшы койчу болуп калганы байкалат.
Ganda[lg]
Emirundi egisinga obungi, ab’oluganda abaddamu okuweereza ng’abakadde bafuuka abasumba abalungi n’okusinga bwe baali mu kusooka.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bandeko oyo bazongelaka mikumba ya nkulutu, bakómaka babateli ya bampate ya malamu koleka ndenge bazalaki liboso.
Lozi[loz]
Hañata, mizwale ba ba ketiwanga hape kuli ba sebeze sina baana-bahulu, ba banga balisana ba bande hahulu ku fita ha ne ba ketilwe lwa pili.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir broliai, kurie imasi teokratinių pareigų iš naujo, dažnai būna dar geresni ganytojai nei prieš tai.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine, batutu bajokelanga kwingila bu bakulumpe bekalanga bakumbi bayampe kupita mobadi bekadile dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, bana betu batu bapetulula mudimu wa bukulu batu balua balami bimpe ba mikoko kupita kumpala.
Luvale[lue]
Kakavulu vandumbwetu vaze veji kukindulwisanga nakuzata cheka mwavakulwane, veji kuzatanga kanawa milimo yaukulwane kuhambakana namuze vapwile nakuzata kunyima.
Lunda[lun]
Kakavulu, amana kwetu akalakalaña cheñi neyi aeluda ekalaña atubiña amawahi kubadika chadiñawu.
Luo[luo]
Thothne, owete miketo jodong-kanyakla kendo, bedoga jokwath mabeyo ahinya moloyo kaka ne gin chon.
Latvian[lv]
Bieži vien brāļi, kas atsāk kalpot par draudzes vecākajiem, kļūst par labākiem draudzes ganiem, nekā viņi bija iepriekš.
Mam[mam]
Chʼixmi kykyaqil qeju erman in che ok juntl maj te ansyan mas in che ok te jun tbʼanel xqʼuqil twitz toj tnejel maj.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee xi ijngokʼa chjotajchínga sʼin batio ngisa nda síkuinda je jtín tikʼoajinni josʼín ngasʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Nimayë nmëguˈukˈäjtëm diˈib jatëgok tuundëjkëdëp mëjjäˈäy, mas niˈigyë oy tyundë.
Morisyen[mfe]
Souvan bann frer ki rekoumans servi kouma ansien vinn bann pli bon berze ki avan.
Malagasy[mg]
Matetika no lasa mpiandry tsara kokoa ny rahalahy tafaverina ho anti-panahy.
Macedonian[mk]
Честопати, браќата кои еден ден повторно ќе почнат да служат како старешини, стануваат уште подобри пастири отколку што биле порано.
Mongolian[mn]
Ер нь дахин ахлагчаар үйлчилдэг болсон хүмүүс урьдынхаасаа сайн хоньчин болдог.
Marathi[mr]
जे बांधव पुन्हा वडील म्हणून सेवा करण्यास पुढे येतात ते मेंढपाळाचे काम सहसा पूर्वीपेक्षा जास्त चांगल्या प्रकारे करतात.
Malay[ms]
Biasanya, saudara yang dilantik untuk menjadi penatua sekali lagi merupakan gembala yang lebih baik.
Maltese[mt]
Aħwa rġiel li jerġgħu jaqdu bħala anzjani spiss isiru ragħajja aħjar milli kienu qabel.
Norwegian[nb]
Brødre som tidligere har tjent som eldste og så blir eldste igjen, blir ofte bedre hyrder enn de har vært før.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa, tokniuan akin oksepa kiseliaj tekit kemej tayekananij mochiuaj okachi kuali ichkatajpianij ke achto.
Nepali[ne]
फेरि एल्डरको रूपमा सेवा गर्न थालेका धेरैजसो भाइहरू पहिलाभन्दा अझ राम्रो गोठालो भएका छन्।
Ndonga[ng]
Olundji omumwatate ngoka a galulilwa oshinakugwanithwa shuukuluntugongalo oha kala omusita omwaanawa e vulithe nale.
Lomwe[ngl]
Wiiliwiili, anna yaawo anakookela orumeela ntoko atokweene, annakhala akukhula aphaamaxa opwaha wuupaceryani.
Niuean[niu]
Fa mahani, ko e tau matakainaga taane ne liu fekafekau ko e tau motua ne eke mo tau leveki mitaki lahi ne nakai pihia fakamua.
Dutch[nl]
Broeders die opnieuw als ouderling gaan dienen, worden vaak betere herders dan ze voorheen waren.
South Ndebele[nr]
Esikhathi esinengi, abazalwana ababuya bakhonze njengabadala baba balusi abangcono kunangaphambili.
Northern Sotho[nso]
Gantši bana babo rena bao ba kilego ba hlankela e le bagolo e ba badiši ba babotse le go feta ge ba bušeditšwe ditokelo tšeo.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, abale amene amayambanso kutumikira monga akulu amakhala abusa abwino kwambiri kuposa poyamba.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi, ovakuatate vapewa vali otyilinga tyokukala ovakulu vewaneno vakala ovanthita ovawa tyipona etyi vali potete.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, mediema mgbanyima mɔɔ sia basonle bieko la ta yɛ mboaneneavolɛma kpalɛ tɛla alumua ne.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee obboloonni deebiʼanii jaarsa taʼan, isa duraa caalaa tiksitoota gaarii taʼu.
Ossetic[os]
Абон дӕр, ногӕй та хистӕр нӕлгоймагӕй лӕггад кӕнын чи райдайы, уыцы ӕфсымӕртӕ Хуыцауы дзугмӕ хуыздӕр фӕкӕсынц.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਭਰਾ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਕਸਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧੀਆ ਚਰਵਾਹੇ ਬਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan lan saray datin elder ya akapawil ed pribilehyo et nagmaliw ya mas maong a pastol.
Papiamento[pap]
Den mayoria di kaso, ruman hòmbernan ku bolbe kuminsá sirbi komo ansiano ta bira mihó wardadó.
Pijin[pis]
Staka taem olketa brata wea lusim privilege and kamap elder moa savve kamap gudfala shepherd winim bifor.
Polish[pl]
Wielu braci, którzy ponownie podejmują się obowiązków starszego, staje się lepszymi pasterzami niż poprzednio.
Portuguese[pt]
Em geral, irmãos que voltam a servir como anciãos se tornam pastores melhores.
Quechua[qu]
Cargunkunaman kuteq anciänukunaqa, unëpitapis mas alli mitseqmi tikrayashqa.
Rarotongan[rar]
Maata te taime, me tavini akaou te au taeake ei tangata pakari, ka riro mai ratou ei tiaki meitaki atu mei to mua ana.
Rundi[rn]
Akenshi, abavukanyi basubiye kuba abakurambere usanga baca baba abungere beza kuruta uko bahora.
Romanian[ro]
De multe ori, fraţii care ‘se întorc’ pentru a sluji ca bătrâni devin păstori mai buni decât erau înainte.
Russian[ru]
Нередко братья, которые снова получают почетные обязанности старейшины, как пастыри становятся намного лучше.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, abavandimwe bongera kuba abasaza baba abungeri beza kurusha uko bari bameze mbere.
Sena[seh]
Kazinji kene, abale anabwerera mbatumikira pontho ninga akulu a mpingo, asakhala akumbizi adidi kupiringana pakutoma.
Sango[sg]
Fani mingi, aita so akiri aga ancien aga anzoni berger ahon ti kozo.
Sinhala[si]
ආයෙත් වැඩිමහල්ලන් විදිහට පත් වෙන සහෝදරයන් කලින්ටත් වඩා හොඳින් සභාව රැකබලා ගන්නවා කියලා හුඟක් වෙලාවට දකින්න තියෙනවා.
Slovak[sk]
Často je to tak, že bratia, ktorí znova začnú slúžiť ako starší, sa stanú lepšími pastiermi, ako boli predtým.
Slovenian[sl]
Pogosto bratje, ki se vrnejo k starešinskim nalogam, postanejo boljši pastirji, kot so bili prej.
Samoan[sm]
O uso e toe auauna o ni toeaina, e masani lava ona avea ma leoleo mamoe e sili atu ona lelei nai lo o le taimi muamua.
Shona[sn]
Kazhinji, vaya vakambobviswa pakuva vakuru asi vozotangazve kushumira, vanova vafudzi vakanaka kupfuura zvavaiita.
Albanian[sq]
Shpesh vëllezërit që kthehen të shërbejnë si pleq, bëhen barinj më të mirë se më parë.
Serbian[sr]
Obično su braća koja ponovo služe kao starešine bolji pastiri nego što su to bili ranije.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te brada e tron owruman baka, dan den e tron moro bun skapuman leki fosi.
Swati[ss]
Etikhatsini letinyenti, bazalwane lababuyela baphindze bakhonte njengalabadzala belibandla baba belusi labancono kunakucala.
Southern Sotho[st]
Hangata, barab’abo rōna ba khutlisetsoang boholong, e ba balisa ba molemo ho feta nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Bröder som börjar tjäna som äldste igen blir ofta bättre herdar än de var tidigare.
Swahili[sw]
Mara nyingi, ndugu wanaotumika tena wakiwa wazee huwa wachungaji bora zaidi kuliko mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, ndugu ambao wamerudilia madara yao wanakuwa wachungaji wazuri zaidi.
Tamil[ta]
ஒருவர் மீண்டும் மூப்பராகும்போது இன்னும் சிறந்த விதத்தில் கடவுளுடைய மந்தையை மேய்க்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun barak neʼebé lakon knaar nuʼudar katuas maibé ikusmai hetan fali, sira sai bibi-atan neʼebé diʼak liután duké tempu uluk.
Telugu[te]
మళ్లీ సంఘ పెద్దలుగా సేవ మొదలుపెట్టిన చాలామంది, గతంలో కంటే మరింత మంచి కాపరులుగా తయారయ్యారు.
Tajik[tg]
Аксар вақт бародароне, ки пеш чун пир хизмат мекарданд, ҳангоми ба таъиноти худ баргаштан, аз пештара дида чӯпони беҳтар мегарданд.
Tigrinya[ti]
እቶም እንደገና ሽማግለታት ዚዀኑ ኣሕዋት፡ መብዛሕትኡ እዋን ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ዝሓሹ ጓሶት እዮም ዚዀኑ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi anmgbianev mba ve hide ve hingir mbatamen sha kwa har la ka ve hemba fan u u kuran ikyumuile i Aôndo cii.
Turkmen[tk]
Köplenç täzeden ýaşuly bolup bellenen doganlar öňküsinden hem has gowy çopan bolýarlar.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang mga brother na nakakabalik sa pribilehiyo ay nagiging mas mabubuting pastol kaysa dati.
Tetela[tll]
Mbala efula, anangɛso wayokomaka dikumanyi nto, ndjoyalaka alami w’ɛkɔkɔ w’eshika oleki woho wakiwɔ ntondo.
Tswana[tn]
Gantsi bakaulengwe ba ba nnang bagolwane gape ba nna badisa ba ba botoka go gaisa kafa ba neng ba ntse ka teng pele.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga lahi, ko e fanga tokoua ‘oku nau foki ke ngāue ko ha kau mātu‘á ‘oku nau hoko ko ha kau tauhi-sipi lelei ange ‘i he ki mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi, abali wo anguteŵetiyapu nge ŵara aja aliska amampha ukongwa kuluska mo ŵenge kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, bakwesu ibapiluka alimwi mumikuli akubeleka kabali baalu balaba beembezi babotu kwiinda mbobakabede kaindi.
Papantla Totonac[top]
Makglhuwa, natalan tiku kgolotsin litaxtuparakgo tlakg tlan lakgkgolotsin litaxtukgo nixawa xapulana.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, ol brata husat i kirap gen long mekim wok elda, ol i save mekim gut wok wasman winim wok bilong ol long pastaim.
Turkish[tr]
Yeniden gözetmenlik sorumluluğu alan biraderler, genellikle bu hizmeti eskisinden daha iyi yerine getiriyor.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, vamakwerhu lava tlhelaka va va vakulu, va va varisi lavanene ku tlula eku sunguleni.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati, a vamakabye lava va tlhelako va tira kota madota va tala kuva varisi va va nene ku hunza kusanguleni.
Tatar[tt]
Яңадан өлкән булып хезмәт итә башлаган кардәш еш кына тагы да яхшырак көтүче булып китә.
Tumbuka[tum]
Kanandi, ŵabali awo ŵaŵaso ŵalara ŵakuŵa ŵaliska ŵawemi comene kuluska umo ŵakaŵira pakwamba.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te masani, a taina kolā e toe ‵foki mai o tavini pelā me ne toeaina e fai pelā me ne tausi mamoe e ‵lei atu i lō te taimi muamua ne toeaina ei latou.
Twi[tw]
Mpɛn pii no sɛ obi mpanyinni fi ne nsa na ɔsan bɛyɛ ɔpanyin bio a, wuhu sɛ n’ani ku anuanom ho sen kan no.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike, li ermanoetik ti kʼotik xa yan velta ta mol ta tsobobbaile, mas xa lek tskʼelik li xchijtak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Нерідко брати, які знову отримують обов’язки старійшини, стають ліпшими пастирями, ніж були раніше.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, vamanji vana va tambula vali ocikele cavo coku kala akulu vekongelo, va siata oku tata ciwa olomeme okuti, ekuatiso va enda oku eca kosimbu li sule.
Urdu[ur]
اکثر جو بھائی دوبارہ بزرگ بنتے ہیں، وہ پہلے سے زیادہ اچھے چرواہے ثابت ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Kanzhi vhahashu vhane vha dovha vha vha vhahulwane vha shuma zwavhuḓi u fhira mathomoni.
Vietnamese[vi]
Thường thì các anh làm trưởng lão trở lại thì chăn bầy tốt hơn trước kia.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene, anna yaale khalai yaahiiye nto khutthikela okhala mutokweene, annikhala axitokweene ooloka ovikana khalai.
Wolaytta[wal]
Zaarettidi cima gididi haggaaziya ishantti darotoo kaseegaappe loˈˈo henttancha gidoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga an mga brother nga nakabalik ha pagin tigurang nagigin mas maopay nga paraataman han mga karnero kay han hadto.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tehina ʼae neʼe toe liliu ko ni tagata ʼafeā, kua toe lelei age tonatou ʼuhiga tauhi ovi ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi abazalwana abaphinda babe ngabadala balalusa kakuhle ngakumbi ibandla kunangaphambili.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn arákùnrin tí wọ́n bá tún pa dà sìn gẹ́gẹ́ bí alàgbà máa ń wá di olùṣọ́ àgùntàn àtàtà.
Yucateco[yua]
Yaan xan sukuʼunoʼobeʼ ken kaʼa tsʼaʼabak u beet u ancianoiloʼobeʼ, maas maʼalob u beetik u j-kanan tamaniloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ni guibiguetaʼ gaca binnigola sti biaje jma jneza rápacaʼ ca binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
弟兄再次做长老,回头牧养上帝的羊群,往往比以前做得更好。
Zulu[zu]
Ngokuvamile abazalwane abaphinde bakhonze njengabadala baba abelusi abangcono kunangaphambili.