Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved »fotografisk« forstås i dette kapitel en proces, hvorved der dannes synlige billeder, direkte eller indirekte, ved at påvirke en lysfølsom overflade med lys eller andre former for bestråling.
German[de]
Im Kapitel 37 bezieht sich der Begriff "photographisch" auf das Verfahren, mit dem sichtbare Bilder direkt oder indirekt durch das Einwirken von Licht oder anderen Strahlenarten auf photosensitive Oberflächen erzeugt werden.
Greek[el]
Στο κεφάλαιο αυτό, ο όρος «φωτογραφικός» προσδιορίζει τη μέθοδο με την οποία παράγονται ορατές εικόνες, άμεσα ή έμμεσα, με την επίδραση του φωτός ή άλλων μορφών ακτινοβολίας σε φωτοευαίσθητες επιφάνειες.
English[en]
In this Chapter the word 'photographic` relates to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.
Spanish[es]
En este capítulo, el término «fotográfico» se refiere al procedimiento mediante el cual se forman imágenes visibles sobre superficies fotosensibles, directa o indirectamente, por la acción de la luz o de otras formas de radiación.
Finnish[fi]
Tässä ryhmässä ilmaisulla "valokuvaus" tarkoitetaan menetelmää, jolla muodostetaan näkyviä kuvia valonherkille pinnoille joko suoraan tai epäsuorasti valon tai muun säteilyn avulla.
French[fr]
Dans le présent chapitre, le terme « photographique » qualifie le procédé grâce auquel des images visibles sont formées, directement ou indirectement, par l'action de la lumière ou d'autres formes de rayonnement sur des surfaces photosensibles.
Italian[it]
In questo capitolo, l'espressione « fotografico » qualifica il procedimento col quale immagini visibili sono formate, direttamente o indirettamente, per azione della luce o di altre forme di radiazioni su superfici sensibili.
Dutch[nl]
In dit hoofdstuk heeft de term "fotografisch" betrekking op het proces door middel waarvan, al dan niet rechtstreeks, zichtbare beelden worden gevormd door de inwerking van licht of van andere vormen van straling op lichtgevoelige oppervlakken.
Portuguese[pt]
No presente capítulo, o termo « fotográfico » qualifica o processo pelo qual imagens visíveis são formadas, directa ou indirectamente, pela acção da luz ou de outras formas de radiação sobre superfícies fotossensíveis.
Swedish[sv]
Med "fotografisk" avses i detta kapitel den process med vilken synliga bilder framställs direkt eller indirekt genom inverkan av ljus eller annan form av strålning på strålningskänsliga ytor.