Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този принцип може да се прилага изобщо само за делими престации, към които спадат предимно паричните престации като заплати, надбавки към заплатата и определени премии.
Czech[cs]
Tato zásada se může použít pouze na dělitelná plnění, ke kterým náleží především peněžitá plnění jako mzdy, platové příspěvky a určité prémie.
Danish[da]
Dette princip kan i det hele taget kun finde anvendelse på delelige ydelser, hvortil frem for alt pengeydelser som løn, løngodtgørelser og visse bonusser hører.
German[de]
Diese Rechtsprechung lässt sich auf die Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge übertragen.
Greek[el]
Η αρχή αυτή μπορεί να έχει εφαρμογή αποκλειστικώς και μόνο σε διαιρετές παροχές, στις οποίες περιλαμβάνονται ιδίως χρηματικές παροχές, όπως αποδοχές, προσαυξήσεις μισθών και ορισμένες έκτακτες αμοιβές.
English[en]
In fact, that principle can only be applied to divisible performance, including, in particular, payments such as salaries, wage supplements and certain premiums.
Spanish[es]
Dicho principio únicamente puede aplicarse a prestaciones divisibles, entre las que se encuentran, fundamentalmente, las prestaciones dinerarias como salarios, complementos salariales y determinadas primas.
Estonian[et]
Nimetatud põhimõtet saab rakendada üksnes osadeks jagatavate hüvitiste puhul, milleks on eelkõige rahalised hüvitised nagu palk, lisatasud ja teatud preemiaid.
Finnish[fi]
Tätä periaatetta voidaan soveltaa yksinomaan jakokelpoisiin etuuksiin, joita ovat varsinkin palkkojen, palkanlisien ja tiettyjen palkkioiden kaltaiset rahaetuudet.
French[fr]
En effet, ce principe ne peut guère s’appliquer qu’à des prestations divisibles, en particulier les prestations en argent telles que traitements, majorations de salaires et certaines primes.
Hungarian[hu]
Ez az elv egyáltalán csak osztható szolgáltatásokra alkalmazható, amelyhez mindenekelőtt pénzbeli szolgáltatások tartoznak, mint a fizetések, kiegészítő pótlékok és meghatározott jutalmak.
Italian[it]
Tale principio può essere applicato solamente alle prestazioni divisibili, cui appartengono in primo luogo le prestazioni in danaro come gli emolumenti, le integrazioni retributive e taluni premi.
Lithuanian[lt]
Šis principas apskritai gali būti taikomas tik dalomoms išmokoms, kurioms pirmiausia priskiriamos tokios piniginės išmokos kaip antai atlyginimas, atlyginimo priedai ir tam tikros premijos.
Latvian[lv]
Šo principu vispār var piemērot tikai dalāmiem maksājumiem, pie kuriem galvenokārt pieder tādi maksājumi kā darba alga, piemaksa pie algas un noteiktas prēmijas.
Maltese[mt]
Skond ġurisprudenza stabbilita, għandu jiġi kkunsidrat mhux biss il-kliem ta’ din id-dispożizzjoni, iżda wkoll il-kuntest ta’ din id-dispożizzjoni u l-għanijiet persegwiti mil-leġiżlazzjoni li tagħha hija tifforma parti(99).
Dutch[nl]
Dat beginsel kan hoe dan ook enkel worden toegepast op deelbare prestaties, waartoe vooral financiële prestaties zoals salarissen, loontoeslagen en bepaalde premies behoren.
Polish[pl]
Powyższa zasada może w ogóle dotyczyć tylko i wyłącznie świadczeń podzielnych, do których należą przede wszystkim świadczenia pieniężne, takie jak wynagrodzenia, dodatki i niektóre premie.
Portuguese[pt]
Este princípio só se pode aplicar a prestações divisíveis, entre as quais se contam essencialmente prestações pecuniárias tais como remunerações, complementos salariais e determinados prémios.
Romanian[ro]
Acest principiu poate fi aplicabil numai cu privire la prestații divizibile, categorie din care fac parte în special prestațiile în bani precum salariile, sporurile și anumite prime.
Slovak[sk]
Táto zásada sa totiž sotva môže uplatniť len na deliteľné plnenia, a to najmä na peňažné plnenia, ako sú mzdy, príplatky k mzdám a určité prémie.
Slovenian[sl]
To načelo se nasploh lahko uporabi le pri deljivih dajatvah, h katerim spadajo zlasti denarne dajatve, kot so plače, dodatki k plači in določene nagrade.
Swedish[sv]
Denna princip kan endast tillämpas på delbara förmåner, vilka i första hand består av kontantförmåner som löner, lönetillägg och vissa premier.