Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het ’n oproerige skare wat gelei is deur Wasili Mkalawisjwili, ’n Ortodokse priester wat vroeër van sy amp onthef is, die vergaderplek binnegestorm.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ በመጥፎ ምግባሩ ምክንያት ከቅስና የወረደው ቫሲሊ ምካላቪሽቪሊ የተባለ የኦርቶዶክስ ቄስ የሚመራቸው 200 የሚያህሉ ዓመጸኞች ስብሰባው ወደሚካሄድበት ቦታ በድንገት ዘው ብለው ገቡ።
Arabic[ar]
وفجأة، اقتحم مكانَ الاجتماع حشدٌ كبير من الرعاع يقودهم الكاهن الارثوذكسي المجرَّد من رتبته، ڤاسيلي مكالاڤيشڤيلي.
Bemba[bem]
Awe bamwene fye kwaisa abantu abengi, no walebatungulula ni Vasili Mkalavishvili, uwali kale shimapepo wa ku calici lya Orthodox.
Bulgarian[bg]
Изведнъж една огромна тълпа начело с Василий Мкалавишвили, бивш православен свещеник, нахлула в събранието.
Bangla[bn]
হঠাৎ করে, ভাসিলি উম্কালাভিশভিলি নামে একজন বহিষ্কৃত অর্থোডক্স যাজকের নেতৃত্বে একদল উচ্ছৃঙ্খল জনতা জোর করে সভাস্থলে ঢুকে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, mibutho sa tigomanan ang magubtanong panon nga gipangunahan ni Vasili Mkalavishvili, usa ka Ortodoksong pari nga gitangtangan sa iyang katungdanan.
Danish[da]
Men pludselig trængte en stor pøbelsværm ledet af en ortodoks præst ved navn Vasili Mkalavishvili, der var blevet ekskluderet af kirken, ind i mødelokalet.
German[de]
Plötzlich stürmte eine große Menschenmenge in den Saal, angeführt von dem amtsenthobenen orthodoxen Geistlichen Basil Mkalawischwili.
Ewe[ee]
Kasia, nu vlo wɔlawo ƒe ha gã aɖe, si Orthodox nunɔla gege Vasili Mkalavishvili nɔ ŋgɔ na la, va dze wo dzi le kpekpea me.
Efik[efi]
Ẹtise, Vasili Mkalavishvili, kpa oku ufọkabasi Orthodox oro ẹma ẹkebịn ẹfep, asan̄a ye ediwak mbon ntịme obụn̄ odụk ọtọ mbono esop Mme Ntiense emi.
Greek[el]
Ξαφνικά, ένας μεγάλος όχλος καθοδηγούμενος από τον Βασίλι Μκαλαβισβίλι, έναν καθαιρεμένο Ορθόδοξο ιερέα, εισέβαλε στο χώρο της συνάθροισης.
English[en]
Suddenly, a large mob led by Vasili Mkalavishvili, a defrocked Orthodox priest, burst into the meeting place.
Spanish[es]
De repente irrumpió en el lugar una muchedumbre dirigida por Vasili Mkalavishvili, un sacerdote ortodoxo que había sido depuesto de su cargo.
Estonian[et]
Järsku tormas koosolekupaika suur rahvajõuk, keda juhtis õigeusu preestri ametist tagandatud Vasili Mkalavišvili.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä Vasili Mkalavišvilin, viralta pannun ortodoksipapin, johtama suuri väkijoukko ryntäsi kokouspaikkaan.
French[fr]
Une foule considérable menée par Basil Mkalavichvili, un prêtre orthodoxe défroqué, a alors fait irruption dans leur lieu de culte.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni trukaa lɛ, basabasafeelɔi akuu ko kɛ emlibii babaoo ni Vasili Mkalavishvili ni ji Ɔtodɔks osɔfo ko ni akpa lɛ osɔfoyeli lɛ ji amɛhiɛnyiɛlɔ lɛ kɛ gidigidifeemɔ bote heni afeɔ kpee lɛ yɛ lɛ.
Hebrew[he]
לפתע פתאום התפרץ אל אולם האסיפה אספסוף כשבראשו וסילי מקלוישווילי, כומר אורתודוקסי שהוסר מתפקידו.
Hiligaynon[hil]
Apang, hinali lang sila nga gingubat sang isa ka guban nga ang lider-lider, amo si Vasili Mkalavishvili, isa ka Ortodokso nga ginpahalin sa pagkapari.
Croatian[hr]
Odjednom je u prostoriju gdje su se okupili upala rulja, otprilike 200 ljudi, predvođena bivšim pravoslavnim svećenikom Vasilijem Mkalavišvilijem.
Hungarian[hu]
Egyszer csak egy nagy csőcselék, a papi rendből kitaszított ortodox pap, Vaszili Mkalavisvili vezetésével, berontott az összejöveteli helyre.
Armenian[hy]
Հանկարծ մի մեծ ամբոխ Վասիլի Մկալավիշվիլիի գլխավորությամբ, որը նախկինում ուղղափառ քահանա էր եղել, ներխուժում է հանդիպման վայր։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, suatu gerombolan massa pimpinan Vasili Mkalavishvili, mantan imam Ortodoks yang dipecat, menghambur masuk ke tempat pertemuan.
Igbo[ig]
Ná mberede, Vasili Mkalavishvili, onye ndị okpukpe Ọtọdọks chụrụ n’ọrụ ụkọchukwu, kpọ ìgwè mmadụ buru ibu wabata n’ebe Ndịàmà ahụ nọ na-amụ ihe.
Iloko[ilo]
Dayta a bunggoy ket indauluan ni Vasili Mkalavishvili, maysa a naikkat a padi ti Orthodox.
Italian[it]
Improvvisamente una turba di facinorosi, capeggiati da Vasili Mkalavishvili, un ex prete ortodosso sospeso dai suoi incarichi religiosi, fecero irruzione nell’edificio di culto.
Japanese[ja]
そこへ突然,大勢の暴徒が,正教会の司祭職を剥奪されたワシーリ・ムカラビシビリに率いられて乱入して来ました。
Korean[ko]
그런데 갑자기, 정교회 사제였다가 성직을 박탈당한 바실리 므칼라비시빌리가 이끄는 많은 폭도들이 모임 장소에 들이닥쳤습니다.
Lingala[ln]
Na mbala moko, Vasili Mkalavishvili, mobali moko oyo balongolá mokumba ya sangó na Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse, ayaki na ebele ya bato mpe bakɔtaki na esika oyo makita ezalaki kosalema.
Lithuanian[lt]
Staiga didžiulė minia, vadovaujama pašalinto iš stačiatikių dvasininkų Vasilio Mkalavišvilio, įsiveržė į sueigos vietą ir žiauriai puolė susirinkusius liudytojus lazdomis ir geležiniais kryžiais.
Marshallese[mh]
Ilo idiñ, juõn jar in ri jumae elap im ri tel eo an jar in Vasili Mkalavishvili, juõn priest me kar bukwelok e jen kabuñ in Orthodox kin an kwalok mwil ko renana, rein rar kajju deloñ iloan mõn kwelok eo.
Macedonian[mk]
Одеднаш, една многубројна толпа, предводена од Василиј Мкалавишвили, распопен православен свештеник, насилно влезе во просторијата каде што се одржуваше состанокот.
Norwegian[nb]
Plutselig stormet en stor pøbelflokk ledet av Vasili Mkalavisjvili, en avsatt ortodoks prest, inn i møtelokalet.
Dutch[nl]
Plotseling stormde een menigte onder leiding van Vasili Mkalavisjvili, een uit zijn ambt ontzette orthodoxe priester, de vergaderzaal binnen.
Northern Sotho[nso]
Go sa letelwa, sehlopha se segolo sa bahlola-mpherefere seo se bego se eteletšwe pele ke moruti wa Orthodox yo a bego a tlogedišitšwe modiro e lego Vasili Mkalavishvili, se ile sa šwahlela lefelo leo di bego di bokane go lona.
Polish[pl]
Nagle do sali wtargnął tłum, na którego czele stał były pop prawosławny Wasilij Mkalawiszwili.
Portuguese[pt]
De repente, uma multidão furiosa liderada por Vasili Mkalavishvili, sacerdote ortodoxo destituído do seu cargo, invadiu o local da reunião.
Rundi[rn]
Bukwi na bukwi, umugwi munini w’abantu bari barongowe n’uwitwa Vasili Mkalavishvili, uno akaba yari umupatiri wo mw’idini rya Orotodogisi yakuwe muri ayo mabanga, warinjiye ku nguvu muri ico kibanza bari bakoraniyemwo.
Romanian[ro]
Pe neaşteptate, o gloată mare condusă de Vasili Mkalavishvili, preot ortodox răspopit, a dat năvală în sala de întrunire.
Russian[ru]
Неожиданно в помещение ворвалась толпа во главе с Василием Мкалавишвили, лишенным сана православным священником.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, umupadiri w’Umworutodogisi witwa Vasili Mkalavishvili, wari warakuwe kuri iyo nshingano azira kwitwara nabi, yazanye n’ikivunge cy’abantu biroha aho abo Bahamya bari bateraniye.
Sinhala[si]
නමුත් ඕතඩොක්ස් ආගමෙන් නෙරපනු ලැබූ පූජකයෙකු වූ වාසීලීගේ මෙහෙයවීම යටතේ මැර පිරිසක් එම ස්ථානයට හදිස්සියේම කඩාවැදුණා.
Slovak[sk]
Na miesto zhromaždenia náhle vtrhol dav, ktorý viedol bývalý pravoslávny kňaz Vasili Mkalavišvili.
Slovenian[sl]
Nenadoma je na njihov shod vdrla horda nasilnežev, ki jo je vodil Vasili Mkalavišvili, odstavljeni pravoslavni duhovnik.
Samoan[sm]
Ae faafuaseʻi ona osofaʻi atu se vaega o tagata i totonu o le faatasiga, lea o loo taʻitaʻia e se faifeʻau Orthodox ua faateʻa mai i lona tofi, e igoa iā Vasili Mkalavishvili.
Shona[sn]
Vasingafungiri, mhomho yaitungamirirwa naVasili Mkalavishvili, uyo akabviswa kuti asave mupristi wechechi yeOrthodox, yakapinda nechisimba munzvimbo yavainamatira.
Albanian[sq]
Befas, një turmë e madhe e drejtuar nga Vasil Mkalavishvili, një prift ortodoks i zhveshur nga rroba priftërore, hyri me forcë në sallën e mbledhjes.
Serbian[sr]
Iznenada je u dvoranu upala velika grupa ljudi koju je predvodio Vasilij Mkalavišvili, pravoslavni sveštenik kome je oduzeta sveštenička služba.
Southern Sotho[st]
Mokhopi oa be o se o kena ka likhoka o etelletsoe pele ke Vasili Mkalavishvili, eo e kileng ea e-ba moruti oa Orthodox empa a se a tlositsoe boruting.
Swedish[sv]
Plötsligt stormade en stor pöbelhop in i möteslokalen, med den avsatte ortodoxe prästen Vasili Mkalavisjvili i spetsen.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, mkutano huo ulikatizwa na umati ambao uliongozwa na Vasili Mkalavishvili, ambaye aliachishwa ukasisi katika kanisa la Othodoksi.
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula, mkutano huo ulikatizwa na umati ambao uliongozwa na Vasili Mkalavishvili, ambaye aliachishwa ukasisi katika kanisa la Othodoksi.
Telugu[te]
అంతలో, పదవీచ్యుతుడైన వసీలీ మకాలావీష్వీలీ అనే ఆర్థొడాక్స్ పాదిరీ నేతృత్వం క్రింద ఒక పెద్ద అల్లరిమూక ఆ హాలులోకి దూసుకువచ్చింది.
Thai[th]
ทันใด นั้น ก็ มี คน กลุ่ม ใหญ่ ราว 200 คน บุก เข้า มา ใน สถาน ที่ ประชุม นํา โดย วาซิลี มคาลาวิชวิลี บาทหลวง นิกาย ออร์โทด็อกซ์ ซึ่ง ถูก ปลด จาก ตําแหน่ง แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሽዑ: ሓደ ቫሲሊ ምካላቪሽቪሊ ዚበሃል ቅሽነቱ እተቐንጠጠ ቐሺ ኦርቶዶክስ ዚመርሖም ጭፍራ ሰባት ናብቲ መአከቢ ህሩግ ኢሎም ኣተዉ።
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, sumugod sa kanilang pinagpupulungan ang malaking pangkat ng mga mang-uumog na pinangungunahan ni Vasili Mkalavishvili, isang pinatalsik na paring Ortodokso.
Tswana[tn]
Ka tshoganetso fela, segopa se segolo sa batho se se neng se eteletswe pele ke Vasili Mkalavishvili, yo o neng a tlogedisitswe boruti jwa Orthodox, se ne sa tsena mo lefelong la go kopanela.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol, wanpela bikpela lain bikhetman na gopas bilong ol Vasili Mkalavishvili —em wanpela pris bilong Misin Otodoks em ol i bin rausim long wok pris bilong em —ol i kam insait long ples bilong miting.
Turkish[tr]
Birdenbire başlarında eski Ortodoks papazı Vasili Mkalavishvili’nin bulunduğu gözü dönmüş kalabalık bir grup, ibadetin yapıldığı yere zorla girdi.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, ntshungu wa vapfukeri lowu a wu rhangeriwe hi Vasili Mkalavishvili, khale ka mufundhisi wa kereke ya Orthodox loyi a tekeriweke vufundhisi byakwe hikwalaho ka mahanyelo yo biha, u nghene laha Timbhoni a ti khomele kona minhlangano ya tona.
Twi[tw]
Prɛko pɛ na nnipadɔm bi a Vasili Mkalavishvili a ɔyɛ Ortodɔks sɔfo a wɔagye ne sɔfodi afi ne nsam di wɔn anim no bɔ wuraa baabi a Adansefo no ahyiam.
Vietnamese[vi]
Bỗng nhiên, một đám đông xông vào nơi nhóm họp. Dẫn đầu nhóm người đó là ông Vasili Mkalavishvili, một linh mục Chính Thống giáo đã bị cách chức.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso ihlokondiba labantu abangama-200 elalikhokelwa nguVasili Mkalavishvili ongumfundisi wecawa yamaOthodoki osikiweyo bambonzeleka kwindawo ekwakuqhutyelwa kuyo iintlanganiso.
Yoruba[yo]
Òjijì làwọn jàǹdùkú tó tó igba ya wọ ibi tí wọ́n ti ń ṣèpàdé. Vasili Mkalavishvili tó jẹ́ àlùfáà tí wọ́n ti rọ̀ lóyè ní ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ló kó wọn sòdí.
Chinese[zh]
突然,一个被免职的正教教士瓦西里·姆卡拉维什维利,带着一大帮暴徒闯进聚会所,他们手持木棍和铁十字架,狠狠地袭击那些在参加聚会的人。
Zulu[zu]
Kungazelelwe, isixuku esikhulu siholwa uVasili Mkalavishvili, umpristi ongumOrthodox owayesephucwe isikhundla sangena ngendlov’ iyangena kule ndawo yomhlangano.