Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie jou die hele tyd bekommer oor wat jy in die nuus hoor nie. En moenie jou vrese en frustrasies op jou gesin uithaal nie.
Amharic[am]
አደጋው ስላደረሰው ጉዳት በሚገልጹ ዜናዎች ላይ ከሚገባው በላይ ትኩረት አታድርጉ፤ ጭንቀታችሁንና ብስጭታችሁን በቤተሰቦቻችሁ ላይ አትወጡ።
Arabic[ar]
لا تمضِ كل وقتك في متابعة اخبار الكارثة، ولا تفشَّ خلقك في افراد عائلتك.
Azerbaijani[az]
Hadisə ilə bağlı yayımlanan xəbərlərə köklənməyin, öz təlaşınızı, nigarançılığınızı ailə üzvlərinizə ötürməyin.
Bemba[bem]
Tamufwile ukulabika sana amano ku ficitike, kabili tamufwile ukulaba sana no bulanda nangu ukulafulilwa balupwa wenu.
Bulgarian[bg]
Не се съсредоточавай само върху новините за трагедията и не изливай тревогите и безпокойството си върху близките си.
Bislama[bi]
Yu no lukluk tumas ol nius blong disasta ya, mo yu no putum kros mo wari blong yu i go long samfala long famle.
Catalan[ca]
No parlis constantment de notícies relacionades amb la tragèdia, i no descarreguis la teva angoixa i frustració amb la família.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagsigeg tan-aw sa mga balita bahin sa trahedya, ug ayawg ipahungaw ang imong kabalaka ug kasuko diha sa imong pamilya.
Czech[cs]
Nesledujte v nadměrné míře zprávy o dané katastrofě a nevybíjejte si zlobu nebo zoufalství na členech rodiny.
Danish[da]
Dvæl ikke ved nyhedsudsendelser om tragedien, og lad ikke din frygt og frustration gå ud over familien.
German[de]
Sich nicht zu viel mit Meldungen zu der Katastrophe beschäftigen und Angst oder Frustration nicht an Familienangehörigen auslassen.
Ewe[ee]
Mègana nyadzɔdzɔ siwo woanɔ gbɔgblɔm tso afɔkua ŋu naxɔ susu me na wò o, eye mèganɔ dziku ɖem ɖe ƒomea me tɔwo ŋu o.
Efik[efi]
Kûyom ndikop kpukpru se ẹtịn̄de ke mbụk n̄kpọntịbe ẹban̄a afanikọn̄ oro, kûnyụn̄ uyak editịmede esịt anam fi ayat esịt ntịme ntịme ye mbonubon fo.
Greek[el]
Μην αφήσετε να σας γίνει εμμονή η κάλυψη της τραγωδίας από τα μέσα ενημέρωσης, και μην ξεσπάτε στην οικογένειά σας αν είστε αγχωμένοι ή απογοητευμένοι.
English[en]
Do not dwell on news coverage of the tragedy, and do not take out your anxiety or frustration on family members.
Spanish[es]
No vea constantemente las noticias de la tragedia y no descargue su ansiedad o frustración con su familia.
Estonian[et]
Pole mõtet vahetpidamata jälgida tragöödia kajastusi ning ärge valage oma negatiivseid tundeid pereliikmete peale välja.
Finnish[fi]
Älä vatvo tragediaan liittyviä uutisia äläkä pura ahdistustasi tai turhautumistasi perheenjäseniisi.
French[fr]
Ne vous nourrissez pas des actualités sur le drame et ne vous en prenez pas à votre famille parce que vous êtes inquiet ou frustré.
Hebrew[he]
אל תקדיש זמן רב מדי לסיקורים חדשותיים של האסון, ואל תפרוק את הדאגות או התסכולים שלך על בני משפחתך.
Hiligaynon[hil]
Indi magpokus sa mga balita parte sa trahedya, kag indi pag-ipaupok sa miembro sang pamilya ang imo ginabatyag.
Croatian[hr]
Nemojte non-stop pratiti vijesti o katastrofi niti svoju tjeskobu i frustraciju iskaljivati na članovima obitelji.
Haitian[ht]
Pa koute tout sa moun ap di sou sa k pase a, epi pa pase enkyetid ou ak pwoblèm ou sou fanmi w.
Hungarian[hu]
Ne emészd magad azzal, hogy nézegeted a híreket a katasztrófáról, és ne ragaszd át a családtagjaidra az aggodalmadat.
Armenian[hy]
Բացի այդ՝ թույլ մի՛ տվեք, որ ձեր անհանգստությունն ու վհատությունը ազդեն ընտանիքի անդամների հետ ունեցած փոխհարաբերությունների վրա։
Indonesian[id]
Jangan terus dengarkan berita tentang bencana itu. Kalau Anda khawatir atau tertekan, jangan lampiaskan pada keluarga.
Iloko[ilo]
Dimo unay pakariribukan dagiti damdamag maipapan iti trahedia, ken dimo ipalubos a gapu iti danag ken pannakadismayam ket saanen a nasayaat ti panangtratom iti pamiliam.
Icelandic[is]
Vertu ekki of upptekinn af fréttum af hörmungunum og láttu ekki áhyggjur þínar eða gremju koma niður á fjölskyldunni.
Italian[it]
Non date troppo peso alle notizie sulla tragedia, e non riversate la vostra frustrazione o la vostra ansia sui familiari.
Japanese[ja]
悲劇的なニュースのことばかり考えたり,自分の不安やいらいらを家族にぶつけたりしてはなりません。
Georgian[ka]
გამუდმებით ნუ ადევნებთ თვალს ახალ ამბებს, რომელიც შექმნილ სიტუაციას ეხება. თავს ნუ მოახვევთ ოჯახის წევრებს თქვენს უარყოფით გრძნობებს.
Kongo[kg]
Kuyindula-yindula ve bansangu ya bo ke pesa ya ke tubila kisumbula yina, mpi kubika ve nde basusi to kiseku na nge kupusa nge na kuwila bantu ya dibuta na nge makasi.
Ganda[lg]
Tomalira birowoozo ku mawulire agakwata ku katyabaga akabakosezza, era ennaku yo togimalira ku ba mu maka go.
Lingala[ln]
Koluka te kolandela bansango nyonso oyo ezali kopesama mpo na likama oyo ebimi, mpe kobimisa te mpasi na yo to nkanda na yo epai ya bato ya libota na yo.
Lozi[loz]
Musike mwaisa hahulu pilu kwa makande abulela za kozi yeo yeezahezi, mi musike mwatuhelela lipilaelo zamina kamba kuzwafa kwamina kuli kumipaleliswe kupila ka kozo ni batu ba mwa lubasi lwamina.
Lithuanian[lt]
Nesutelkite dėmesio į žiniasklaidos pasakojimus apie tragediją, savo nuoskaudų ar nerimo neišliekite ant šeimos narių.
Luvale[lue]
Kanda kushinganyeka lika hamijimbu yaponde yinasoloka, nakulizakamina, chipwe kusulwila matoto vaka-tanga yenuko.
Macedonian[mk]
Немој да се преокупираш со вестите за трагедијата и, ако си вознемирен или нервозен, труди се тоа да не се одрази врз членовите на твоето семејство.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ദേഷ്യ വും നിരാ ശ യും ഒക്കെ കുടും ബാം ഗ ങ്ങ ളോ ടു തീർക്കാൻ ശ്രമി ക്കു ക യും ചെയ്യരുത്.
Maltese[mt]
Toqgħodx thewden fuq x’qed jgħidu l- aħbarijiet dwar it- traġedja, u oqgħod attent li l- familja tiegħek ma teħilx maʼ rasek minħabba l- ansjetà jew il- frustrazzjoni li jkollok.
Burmese[my]
သင့်ရဲ့ သောကနဲ့ ဒေါသတွေကို မိသားစုဝင်တွေအပေါ် မပုံချလိုက်ပါနဲ့။ အကူအညီကို လက်ခံပါ၊
Norwegian[nb]
Ikke bruk for mye tid på å se nyheter fra katastrofen, og ikke la bekymringer eller frustrasjon gå ut over familien.
North Ndebele[nd]
Ungalaleli kakhulu izindaba ezikhuluma ngomonakalo olehleleyo njalo ungabhodliseli kwabanye emulini.
Dutch[nl]
Blijf niet te lang stilstaan bij nieuwsberichten over de ramp en reageer uw angst of frustratie niet af op uw gezin.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dulela go bolela ka kotsi yeo, le gona o se ke wa kgadimola ditho tša lapa ka baka la dipelaelo goba kgakanego.
Oromo[om]
Dhiphina ykn aarii kee miseensota maatii kee irratti hin baʼin.
Pangasinan[pag]
Agkayo masyadon manpapaapekto ed saray balita tungkol ed agawan kalamidad, tan ag-ipapangget so panaaburido o pakakadismaya yo ed saray kapamilya yo.
Papiamento[pap]
No wak notisia di e tragedia konstantemente i no baha bo nèrvio riba bo famia.
Polish[pl]
Nie koncentruj się nadmiernie na wiadomościach podawanych w mediach i nie odreagowuj niepokoju i frustracji na rodzinie.
Portuguese[pt]
Não fique assistindo a reportagens que só falam da tragédia e não desconte em sua família sua raiva ou ansiedade.
Rundi[rn]
Ntugumize umutima ku makuru y’icago cabaye kandi ntute umwikomo ku muryango wawe.
Romanian[ro]
Nu te concentra la știrile despre tragedie și nu-ți descărca frustrarea pe membrii familiei.
Russian[ru]
Не следите постоянно за новостями о бедствии и не заражайте близких своими беспокойствами и тревогами.
Sinhala[si]
ඕනෑවට වඩා ආපදාව ගැන තියෙන ප්රවෘත්තිවල එල්ලීගෙන ඉන්න එපා. ඔයාගේ දුක කේන්තිය පවුලේ අය පිටින් යවන්නත් එපා.
Slovenian[sl]
Ne premlevajte novic o tragediji ter svoje zaskrbljenosti ali strahov ne prenašajte na družinske člane.
Samoan[sm]
ʻAlofia le mafaufau pea i tala e faatatau i le mala, ma aua le faaalia atu i ou tauaiga lou popole tele.
Shona[sn]
Usangogara uchifunga zviri kutaurwa munhau nezvenjodzi yacho, uye usagumbukira mhuri yako.
Albanian[sq]
Mos shiko gjithë kohën lajme mbi tragjedinë dhe mos ua shfry familjarëve ankthin ose mërzinë.
Serbian[sr]
Nemojte biti opsednuti vestima o onome što se dogodilo i nemojte svoju nervozu i frustracije istresati na članove porodice.
Southern Sotho[st]
U se ke oa lula u nahana ka se etsahetseng hape u qobe ho ntšetsa bohloko ba hao ho batho ba bang.
Swedish[sv]
Försök att koppla bort nyhetsrapporteringen om det som hänt. Ta inte ut din oro eller frustration på din familj.
Swahili[sw]
Usifuatilie sana habari kuhusu janga lililowapata, na usiruhusu mahangaiko au mkazo ulio nao uathiri jinsi unavyoitendea familia yako.
Congo Swahili[swc]
Musikazie habari zenye kuzungumuzia mambo ya misiba, na usimwangie mahangaiko yako ao kuvunjika moyo kwako juu ya watu wa familia.
Tamil[ta]
பேரழிவு சம்பந்தமான செய்திகளைப் பற்றியே யோசித்துக்கொண்டிருக்காதீர்கள். உங்கள் வெறுப்பையும் விரக்தியையும் குடும்பத்தில் இருப்பவர்களிடம் காட்டாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta haree demais notísias kona-ba dezastre neʼe, no keta fakar sai Ita-nia hirus no estrese ba Ita-nia família.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሓደጋ ዚቐርብ ጸብጻባት ዜና ኣብ ምስማዕ ብዙሕ ግዜ ኣይተሕልፍ፣ ጭንቀትካ ወይ ብስጭትካ ኸኣ ኣብ ኣባላት ስድራ ቤትካ ኣይተውጽኣዮ።
Tagalog[tl]
Huwag tumutok sa mga balita tungkol sa mga nangyayaring trahedya at huwag ipahalata sa pamilya mo na nag-aalala ka at nadidismaya.
Tswana[tn]
O se ka wa nnela go reetsa dikgang tsa se se diragetseng, gape o se ka wa galefela lelapa la gago ka ntlha ya se se lo diragaletseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaŵatolomiyanga cha ŵanthu a m’banja linu chifukwa cha kutimbanyizgika maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutanoobikkili buyo maano kumakani aajatikizya ntenda mboyanyonyoona, alimwi mutanookalalili banamukwasyi akaambo kakulibilika naa kutyompwa nkomujisi.
Tok Pisin[tpi]
No ken tingim tingim ol ripot bilong disasta, na no ken kros nating long poroman marit na ol pikinini sapos yu tingting planti na pret.
Turkish[tr]
Sürekli, felaketle ilgili üzücü haberler izlemekten kaçının. Kaygılı ve gergin olsanız da yaşadıklarınızın acısını ailenizden çıkarmayın.
Tatar[tt]
Афәт турындагы яңалыкларны һәрвакыт тыңлап утырмагыз. Борчылуыгыз һәм рух төшенкелеге аркасында гаилә әгъзаларын йөдәтмәгез.
Tumbuka[tum]
Lekani kughanaghanira chomene vya soka ilo lamuwirani mwakuti banja linu lileke kusuzgika chomene maghanoghano.
Twi[tw]
Afei nso, mmfa wo dadwen ne wo haw nteetee w’abusuafo.
Ukrainian[uk]
Не дивіться занадто часто новин про те, що сталося, та не сійте паніку і розчарування серед рідних.
Vietnamese[vi]
Đừng nghĩ mãi về những tin tức của báo đài liên quan đến bi kịch vừa xảy ra. Đừng trút lo lắng và bực tức lên các thành viên khác trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw paghinunahunaa an mga news mahitungod han trahedya, ngan ayaw ibuhos ha imo pamilya an imo kabaraka o kasina.
Xhosa[xh]
Sukusoloko umamele iindaba ezithetha ngale ntlekele, ungakhupheli msindo kwintsapho yakho.
Yao[yao]
Akagambaga kuganicisya yindu yakogoya yakuŵeceta ŵandu pakwamba ya ngosijo, soni akakunda kulagasika nganisyo kuti kusokonasye liŵasa lyawo.
Yoruba[yo]
Ẹ má ba ọkàn jẹ́ jù nítorí ìròyìn nípa àwọn àjálù náà, ẹ má sì jẹ́ kí àníyàn nípa ohun tó ń ṣẹlẹ̀ mú kí ẹ máa kanra mọ́ ara yín.
Chinese[zh]
不要总是想着跟灾难有关的新闻报道,也不要因为焦虑或沮丧就冲家人发脾气。
Zulu[zu]
Ungagxili ezintweni ezibuhlungu ezishiwo ezindabeni, futhi ungakhipheli ulaka lwakho emndenini wakho.