Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie leërs is die kragtige engelemagte van die hemel, wat gereedstaan om Jehovah se bevele uit te voer.—5/1, bladsy 23, 24.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 3: 14) ይህ ሠራዊት የይሖዋን ትእዛዝ ለመፈጸም በተጠንቀቅ የሚጠባበቀው የሰማይ መላእክት ጭፍራ ነው። —5/1፣ ገጽ 23
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٣:١٤، عج) وهؤلاء الجنود هم حشود السموات الملائكية القوية المستعدة لتنفيذ اوامر يهوه. — ٥/١، الصفحتان ٢٣، ٢٤.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 3:14) An mga hukbong ini iyo an makapangyarihan na mga anghel sa langit, na andam na gibohon an ipagboot sa sainda ni Jehova. —w-BI 5/1, pahina 23.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 3:14) Iyi milalo mabumba ya bamalaika ba mu muulu abaiteyanya lyonse ukucita ico Yehova abakambisha.—5/1, ibula 23.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 3:14, NW) Тези войнства са силните ангелски армии на небесата, които чакат в готовност да изпълнят заповедите на Йехова. — 1/5, стр. 23.
Bislama[bi]
(2 King 3: 14) Ol ami ya, hemia kampani blong ol strong enjel long heven we oli stap rere blong mekem wanem Jeova i wantem olgeta blong mekem. —5/1, pej 23.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ৩:১৪) এই বাহিনী স্বর্গের দূতেদের এক বৃহৎ দল যারা যিহোবার আদেশ পালনের জন্য প্রস্তুত থাকেন।—৫/১, পৃষ্ঠা ২৪.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 3:14) Kining maong mga kasundalohan mao ang gamhanang panon sa mga manulonda sa langit, nga andam sa pagbuhat kon unsay ipabuhat ni Jehova. —5/1, panid 23.
Czech[cs]
Královská 3:14) Tato vojska jsou nebeské zástupy silných andělů, kteří jsou připraveni plnit Jehovovy rozkazy. (5/1, strana 24)
Danish[da]
(2 Kongebog 3:14) Disse hære er de mægtige himmelske hærstyrker af engle der står rede til at udføre Jehovas befaling. — 1/5, side 23, 24.
German[de]
Könige 3:14). Bei diesen Heerscharen handelt es sich um die mächtigen Engelscharen, die im Himmel bereitstehen, um die Gebote Jehovas auszuführen (1. 5., Seite 23).
Ewe[ee]
(Fiawo II, 3:14) Aʋakɔ siawo nye dziƒodɔla sẽŋuwo ƒe ha gã si le klalo be yewoawɔ nusi Yehowa ɖe gbe be woawɔ la.—5/1, axa 23.
Efik[efi]
(2 Ndidem 3:14) Mme udịm ẹmi ẹdi mme okopodudu udịm angel eke heaven, ẹmi ẹdude ke mben̄eidem ndinam se Jehovah ọdọhọde.—5/1, page 23.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 3:14) Αυτά τα στρατεύματα είναι οι ισχυρές αγγελικές στρατιές του ουρανού, οι οποίες βρίσκονται σε ετοιμότητα για να εκτελούν τις εντολές του Ιεχωβά.—1/5, σελίδες 23, 24.
English[en]
(2 Kings 3:14) These armies are the powerful angelic hosts of heaven, ready to do Jehovah’s bidding.—5/1, page 23.
Spanish[es]
Estos ejércitos son las poderosas huestes angélicas del cielo que están listas para hacer la voluntad divina.—w98 1/5, página 23.
Estonian[et]
Kuningate 3:14). Need väed on võimsad taevased inglite hulgad, kes on valmis täitma Jehoova korraldusi. (1/5, lk. 23, 24.)
French[fr]
(2 Rois 3:14.) Ces armées sont les puissantes forces angéliques du ciel, prêtes à exécuter les ordres de Jéhovah. — 1/5, pages 23, 24.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 3:14) Nɛkɛ tai nɛɛ ji ŋwɛibɔfoi babaoo ni efee klalo akɛ amɛbaatsu nɔ fɛɛ nɔ ni Yehowa baafã amɛ akɛ amɛyatsu he nii lɛ.—5/1 baafa 23.
Hebrew[he]
ג’:14). צבאות אלו הם לגיונות מלאכי השמים הערוכים הכן לפקודת יהוה. — 1/5, עמודים 23, 24.
Hindi[hi]
(२ राजा ३:१४) ये सेनाएँ स्वर्ग में रहनेवाले शूरवीर स्वर्गदूत हैं जो यहोवा का कहना पूरा करने के लिए तैयार रहते हैं।—५/१, पृष्ठ २३.
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 3:14) Ining mga kasuldadusan amo ang gamhanan nga mga hubon sang mga anghel sa langit, nga nakahanda sa pagtuman sang sugo ni Jehova. —5/1, pahina 23.
Croatian[hr]
Carevima 3:14). Te vojske predstavljaju moćna anđeoska nebeska mnoštva koja su spremna da izvrše Jehovinu zapovijed (1. 5, stranica 23).
Hungarian[hu]
Ezek a seregek az angyalok hatalmas égi seregei, amelyek készen állnak arra, hogy végrehajtsák Jehova parancsát. (5/1 24. oldal.)
Indonesian[id]
(2 Raja 3: 14, NW) Bala tentara ini adalah sekelompok malaikat di surga yang siap siaga untuk melaksanakan apa yang Yehuwa perintahkan. —1/5, halaman 23.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 3:14) Dagitoy a buyot isuda dagiti mannakabalin nga anghel a buyot sadi langit a sidadaan nga agtungpal ken Jehova. —5/1, panid 23.
Italian[it]
(2 Re 3:14) Questi eserciti sono le celesti schiere angeliche pronte a ubbidire al volere di Geova. — 1/5, pagine 23, 24.
Japanese[ja]
列王第二 3:14)この万軍とは,エホバの命令をいつでもすぐに実行できる天のみ使いの大軍のことです。 ―5月1日号,24ページ。
Georgian[ka]
უამრავი ძლევამოსილი ანგელოზის ზეციერი ლაშქარი მზადაა იეჰოვას ბრძანების შესასრულებლად (01.05, გვერდი 23).
Korean[ko]
(열왕 하 3:14) 이 군대들은 여호와의 명령을 수행할 준비를 갖춘, 하늘에 있는 강력한 천사들의 무리입니다.—5/1, 24면.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 3:14) Bibele yango ezali bongo mampinga ya baanzelu ya nguya na likoló, oyo bamilɛngɛli mpo na kokokisa likambo nyonso oyo Yehova akotinda bango. —1/5, lokasa 23.
Lithuanian[lt]
Tos kareivijos yra galingos dangaus angelų minios, pasiruošusios vykdyti Jehovos įsakymą (5/1, puslapis 23).
Malagasy[mg]
Tsy iza akory izany tafika izany fa ireo tafik’anjely mahery any an-danitra, izay vonona hanefa izay lazain’i Jehovah. — 1/5, pejy 24.
Macedonian[mk]
Царства 3:14). Овие војски се моќните ангелски мноштва на небото кои се спремни да ја извршат Јеховината заповед (1.5., страница 23).
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 3:14) ഈ സൈന്യങ്ങൾ യഹോവയുടെ കൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ സജ്ജരായി നിൽക്കുന്ന ശക്തരായ സ്വർഗീയ ദൂതവൃന്ദമാണ്.—5/1, പേജ് 23.
Marathi[mr]
(२ राजे ३:१४) हे स्वर्गातील शक्तिशाली स्वर्गदूतीय सैन्य आहे; यहोवा त्यांना जे सांगतो त्याप्रमाणे करण्यासाठी ते सदैव तयार असतात.—५/१, पृष्ठ २३.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၃:၁၄၊ ကဘ) ဤဗိုလ်ခြေများကား ယေဟောဝါ၏အမိန့်တော်ကိုဆောင်ရွက်ရန် အသင့်ရှိနေသည့် တန်ခိုးကြီးမားသော ကောင်းကင်တမန်တပ်များဖြစ်သည်။—၅/၁၊ စာမျက်နှာ ၂၃။
Dutch[nl]
Deze legers zijn de machtige engelenscharen in de hemel die klaarstaan om Jehovah’s bevelen op te volgen. — 1/5, blz. 23, 24.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 3:14, NW) Madira a ke mašaba a barongwa ba legodimo, ao a itokišeditšego go dira seo Jehofa a se laelago.—5/1, matlakala 23, 24.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 3:14) Makamu ameneŵa ndiwo magulu amphamvu a angelo akumwamba, okonzeka kuchita zimene Yehova awauza. —5/1, tsamba 23.
Papiamento[pap]
(2 Reynan 3:14) E ehércitonan aki ta trupanan angelical poderoso di shelu, cu ta cla pa haci loke Jehova manda nan haci.—1/5, página 23.
Polish[pl]
Owe zastępy to potężne niebiańskie wojska anielskie, gotowe wykonać każdy Jego rozkaz (1.5, strona 24).
Portuguese[pt]
(2 Reis 3:14) Esses exércitos são as poderosas hostes angélicas do céu, prontas para fazer a vontade de Jeová. — 1/5, página 23.
Romanian[ro]
Aceste armate sunt oştile îngereşti puternice din cer, care sunt gata să facă ce le ordonă Iehova. — 1/5, pagina 24.
Russian[ru]
Воинства — это небесные силы, состоящие из ангелов, которые всегда готовы выступить по приказу Иеговы (1.5., страницы 23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Izo ngabo, ni imbaga y’abamarayika bo mu ijuru b’abanyambaraga, biteguye gusohoza ibyo Yehova abategeka gukora.—1/5, ipaji ya 23.
Slovak[sk]
Kráľov 3:14) Týmito vojskami sú mocné nebeské zástupy anjelov, ktoré sú pripravené vykonať to, na čo ich Jehova vyzve. — 1. mája, strana 24.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 3:14, Ekumenska izdaja) Te vojske so mogočne angelske nebeške množice, ki so vedno pripravljene izpolniti Jehovov ukaz. (1. 5., stran 24)
Samoan[sm]
(2 Tupu 3:14) O nei ʻau, o ʻau agelu malolosi i le lagi, o loo nofosauni e faataunuu le faatonuga a Ieova.—5/1, itulau 23.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 3:14) Mauto aya mapoka ane simba engirozi dzokudenga, dzakagadzirira kuita zvinorayirwa naJehovha.—5/1, peji 23.
Sranan Tongo[srn]
Den legre disi na den makti engel legre foe hemel di de srekasreka foe doe san Jehovah taigi den foe doe. — 1/5, bladzijde 23.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 3:14) Makhotla ana ke mabotho a matla a mangeloi a leholimo ao e leng malala-a-laotsoe bakeng sa ho etsa seo Jehova a se laelang.—5/1, leqepheng la 24.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 3:14) Dessa härar är de himmelska skarorna av änglar, som står redo att lyda Jehovas befallningar. — 1/5, sidan 23.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 3:14) Majeshi hayo ni majeshi ya kimalaika ya kimbingu, ambayo yako tayari kutekeleza amri ya Yehova.—5/1, ukurasa wa 23.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 3:14, NW) இந்தச் சேனைகள், யெகோவாவின் கட்டளையை நிறைவேற்ற ஆயத்தமாயிருக்கும் பரலோகத்திலுள்ள வல்லமைவாய்ந்த தேவதூதர்கள்.—5/1, பக்கங்கள் 23.
Telugu[te]
(2 రాజులు 3:14, NW) ఈ సైన్యాలు, యెహోవా ఆజ్ఞ మేరకు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండే పరలోక దూతలే.—5/1, పేజీలు 23, 24.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 3:14) พล โยธา เหล่า นี้ ได้ แก่ เหล่า ทูต สวรรค์ ผู้ มี ฤทธิ์ มาก มาย ใน สวรรค์ ซึ่ง พร้อม จะ ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา.—1/5 หน้า 23.
Tagalog[tl]
(2 Hari 3:14) Ang mga hukbong ito ay ang makapangyarihan na anghelikong mga hukbo sa langit na handang gawin ang anumang ipag-utos ni Jehova. —5/1, pahina 23.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 3:14) Masomosomo ano ke bontsi jwa baengele ba legodimo ba ba ipaakanyeditseng go dira se Jehofa a se laelang.—5/1, tsebe 23.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 3: 14, NW) Ko e ngaahi kau tau ko ‘ení ko e fu‘u hōsitē ia ‘o e kau ‘āngelo ‘i hēvani, ‘oku nau tu‘u mateuteu ke fai ‘a e tu‘utu‘uni ‘a Sihová. —5/1, peesi 23.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 3: 14, NW) Ol dispela ami em strongpela lain ensel long heven em ol i redi i stap bilong mekim laik bilong Jehova. —5/1, pes 23.
Turkish[tr]
(II. Kırallar 3:14) Bu ordular, Yehova’nın emrine hazır bekleyen gökteki güçlü melek ordularıdır.—1.5, sayfa 23.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 3:14) Mavandla lawa i mavuthu ya tintsumi ta le tilweni leti lunghekeleke ku endla leswi Yehovha a ti lerisaka swona.—5/1, tluka 23.
Twi[tw]
(2 Ahene 3:14) Eyinom yɛ ɔsoro abɔfo dɔm a wɔwɔ tumi a wɔayɛ krado sɛ wobedi Yehowa ahyɛde so.—5/1, kratafa 23.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 3:14) E mau puai melahi o te ra‘i teie mau nuu, o te vai ineine nei i te rave i te mau faaueraa a Iehova.—1/5, api 23.
Ukrainian[uk]
Ті війська — воїнство могутніх небесних ангелів, готових виконувати накази Єгови (01.05, сторінка 23).
Vietnamese[vi]
Vạn quân này là các thiên sứ quyền năng trên trời, sẵn sàng thi hành lệnh của Đức Giê-hô-va.—1/5, trang 23, 24.
Wallisian[wls]
(2 Hau 3:14) Ko te ʼu kautau ʼaia ʼe ko te ʼu ʼaselo tokolahi ʼaē ʼe nonofo ʼi selo pea ʼe nātou teuteu ke nātou fai te meʼa ʼaē ka fakatotonu anai e Sehova kia nātou. —1/5, pasina 23.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 3:14) Le mikhosi zizithunywa eziziingelosi zasezulwini ezisoloko zikulungele ukuthunywa nguYehova.—5/1, iphepha 23.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 3:14) Àwọn ọmọ ogun wọ̀nyí ni àwọn ògìdìgbó áńgẹ́lì ọ̀run, tí wọ́n múra tán láti mú ìfẹ́ Jèhófà ṣẹ.—5/1, ojú ìwé 23.
Chinese[zh]
列王纪下3:14)这些军队就是由大群天使组成的天军;他们随时整装待发,要执行耶和华的命令。——5/1,23页。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 3:14) La mabutho awuquqaba lwezingelosi ezinamandla zasezulwini, ezilungele ukwenza lokho uJehova athi mazikwenze.—5/1, ikhasi 23.