Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toevallige mutasie en natuurlike seleksie kan nie verklaar waarom die mens hierdie unieke eienskappe het nie.
Amharic[am]
በጂን ላይ በአጋጣሚ የሚከሰት ለውጥና ተፈጥሯዊ ምርጦሽ እንደነዚህ ያሉትን ልዩ የሆኑ ባሕርያት ሊያስገኙ አይችሉም።
Bemba[bem]
Abasumina ukuti ifintu fyasangwikwe fye, balafilwa ukulondolola ifyo umuntu uwasangwike fye engakwata iyi mibele ishaiwamina.
Bulgarian[bg]
Произволните мутации и естественият подбор не могат да обяснят съществуването на тези уникални особености на човешкия ум.
Cebuano[ceb]
Ang random mutation ug natural selection walay eksplinasyon kon nganong ang tawo dunay ingon niining talagsaon nga mga hiyas.
Czech[cs]
Vysvětlit existenci těchto jedinečných lidských vlastností pomocí náhodných mutací a přírodního výběru není možné.
Danish[da]
Tilfældige mutationer og naturlig selektion kan ikke forklare hvorfor mennesket har disse unikke egenskaber.
German[de]
Zufällige Mutation und natürliche Auslese können nicht erklären, wieso der menschliche Geist zu so etwas fähig ist.
Ewe[ee]
Womate ŋu anɔ te ɖe nɔnɔmetɔtrɔ dzi aɖe nu si tae nɔnɔme tɔxɛ siawo le amegbetɔ si ɖo la me o.
Greek[el]
Οι τυχαίες μεταλλάξεις και η φυσική επιλογή δεν μπορούν να εξηγήσουν την ύπαρξη αυτών των μοναδικών ιδιοτήτων της ανθρώπινης διάνοιας.
English[en]
Random mutations and natural selection cannot explain the existence of these unique qualities of the human mind.
Spanish[es]
No hay manera de explicar cómo podrían las mutaciones y la selección natural producir esas cualidades tan singulares en la mente humana.
Estonian[et]
Nende vaid inimesele omaste joonte olemasolu ei saa selgitada mutatsioonide ja loodusliku valikuga.
Finnish[fi]
Sattumanvaraiset mutaatiot ja luonnonvalinta eivät voi selittää näitä ihmismielen ainutlaatuisia ominaisuuksia.
Fijian[fj]
Ia na noda itovo kece qori era sega ni vakamacalataki rawa ena vakabauta ni veisau tiko ga na sela i yagoda kei na dewa ni veika bula sa tu rawa.
French[fr]
Des mutations aléatoires et la sélection naturelle ne peuvent pas être à l’origine de ces qualités remarquables de l’esprit humain.
Hebrew[he]
מוטציות מקריות והברירה הטבעית אינן יכולות להסביר מדוע האדם ניחן בתכונות הייחודיות הללו.
Hiligaynon[hil]
Indi ini mapaathag sang natabuan lang nga mga mutasyon kag sang pagpili sang kinaugali.
Croatian[hr]
Postojanje tih jedinstvenih obilježja ljudskog uma ne može se objasniti slučajnim mutacijama i prirodnim odabirom.
Hungarian[hu]
A véletlenszerű mutációk és a természetes kiválasztódás nem magyarázza meg ezeknek a tulajdonságoknak a létét.
Armenian[hy]
Գիտնականները չեն կարողանում բացատրել, թե ինչպես էր հնարավոր, որ մարդ արարածի այդ բացառիկ ունակությունները առաջանային պատահական մուտացիաների եւ բնական ընտրության արդյունքում։
Indonesian[id]
Mutasi acak dan seleksi alam tidak bisa menjelaskan bagaimana sifat-sifat unik ini bisa ada dalam diri manusia.
Iloko[ilo]
Dagiti naiparna a panagbalbaliw ken ti proseso a dagiti laeng kapigsaan ti matedda saanda a mailawlawag ti kaadda dagita a nagpaiduma a kualidad ti isip ti tao.
Icelandic[is]
Handahófskenndar stökkbreytingar og náttúruval geta ekki skýrt þessa einstöku hæfni mannshugans.
Italian[it]
Queste caratteristiche straordinarie della mente umana non possono certo essere il risultato di mutazioni casuali e della selezione naturale.
Japanese[ja]
人間にそれら比類のない特質が備わっていることは,突然変異や自然選択では説明できません。
Georgian[ka]
მუტაცია და ბუნებრივი გადარჩევა ვერ ხსნის, საიდან აქვს ადამიანს ასეთი უნიკალური თვისებები.
Kikuyu[ki]
Ũrutani wa indo gwĩthondeka na gũthiĩ ikĩgarũrũkaga ndũngĩhota gũtaarĩria ũrĩa andũ magĩaga na ngumo ta icio cia mwanya.
Korean[ko]
하지만 무작위적 돌연변이와 자연 선택으로는 왜 인간에게만 그러한 특성이 있는지를 설명할 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Баш аламан мутациялар жана табигый тандалуу адамдар эмне себептен ушундай сапаттарга ээ экенин түшүндүрүп бере албайт.
Lingala[ln]
Mbongwana ya mbalakaka mpe komesana na esika ekoki te kolimbola ntina oyo kaka bato nde bazalaka na bizaleli wana.
Lozi[loz]
Taba ya ku ipilaula feela ni ya kuli lika ze pila ze twaelelanga mwa libaka mo li pila, li zwelangapili ku pila, kono ze palelwa ku eza cwalo zona za yunda, ha li koni ku talusa ze tahisa kuli munahano wa mutu u be o ipitezi cwalo.
Lithuanian[lt]
Atsitiktinėmis mutacijomis ir natūraliąja atranka šių unikalių žmogaus savybių paaiškinti neįmanoma.
Luvale[lue]
Kwalumuka chavyuma nakunangula chakwamba nge vyuma vyalijililile vivene kavyeshi kuhasa kulumbununa vyuma kanevi vyatwama mumuchima wavatuko.
Latvian[lv]
Nejaušas mutācijas un dabiskā izlase nevar izskaidrot, kā cilvēks ir ieguvis šīs unikālās īpašības.
Macedonian[mk]
Овие исклучителни обележја на човечкиот ум не можат да се објаснат со случајни мутации и природна селекција.
Norwegian[nb]
Tilfeldige mutasjoner og naturlig utvalg kan ikke forklare disse unike trekkene ved menneskesinnet.
Dutch[nl]
Deze unieke eigenschappen van de menselijke geest kunnen niet verklaard worden door spontane mutatie en natuurlijke selectie.
Northern Sotho[nso]
Diphetogo tšeo di diregago ka go DNA le tlhagelelo di palelwa ke go hlalosa kamoo monagano wa motho o nago le dika tše tša moswananoši.
Polish[pl]
Tych wyjątkowych zalet ludzkiego umysłu nie da się wyjaśnić przypadkowymi mutacjami ani doborem naturalnym.
Portuguese[pt]
A seleção natural e as mutações aleatórias não conseguem explicar a existência dessas qualidades ímpares da mente humana.
Romanian[ro]
Mutaţiile întâmplătoare şi selecţia naturală nu pot explica existenţa acestor caracteristici unice ale minţii umane.
Russian[ru]
Эти уникальные особенности человека не могли появиться в результате случайных мутаций и естественного отбора.
Kinyarwanda[rw]
Ihinduka ry’imiterere y’ibinyabuzima cyangwa igitekerezo cyo kuba bishobora kwihanganira imimerere y’aho biri, ntibishobora gusobanura aho iyo mico yihariye iranga abantu yaturutse.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට විතරක් මේ වගේ වටිනා ගුණාංග තියෙන්නේ ඇයි කියලා ජීවීන් පරිණාමය වුණා කියලා කියන අයට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Náhodné mutácie a prírodný výber nedokážu vysvetliť existenciu týchto jedinečných vlastností človeka.
Slovenian[sl]
Z naključnimi mutacijami in naravnim izborom se ne da pojasniti obstoja teh edinstvenih lastnosti človeškega uma.
Albanian[sq]
Mutacionet e rastësishme dhe përzgjedhja natyrore nuk mund ta shpjegojnë ekzistencën e këtyre cilësive unike të mendjes njerëzore.
Serbian[sr]
Nasumičnim mutacijama i prirodnom selekcijom ne može se objasniti postojanje tih zadivljujućih karakteristika ljudskog uma.
Southern Sotho[st]
Thuto ea ho iphetola ha lintho e sitoa ho hlalosa hore na ke’ng e etsang hore motho a be le litšobotsi tseo tse ikhethang.
Swedish[sv]
Slumpmässig mutation och naturligt urval ger inget svar på varför vi människor har dessa drag.
Swahili[sw]
Sifa hizo nzuri za wanadamu haziwezi kusababishwa na mabadiliko ya ghafla ya chembe za urithi au uteuzi wa asili.
Congo Swahili[swc]
Mabadiliko yasiyokuwa na mupango na uteuzi wa asili haviwezi kueleza sababu gani mutu iko na sifa hizo za pekee katika akili.
Tigrinya[ti]
ራንደም ምዩቴሽንን ናቹራል ሰሌክሽንን ግና፡ ብዛዕባ እዚ ፍሉይ ባህርያት ደቂ ሰብ ኪገልጸልና ኣይኽእልን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi maipaliwanag kung paano umiral sa pamamagitan ng random mutation at ng natural selection ang ganitong pambihirang kakayahan ng isip ng tao.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya go fetoga ga dijini go tshwanela tikologo e di leng mo go yone ga e kgone go tlhalosa gore ke eng fa batho ba na le dinonofo tseno tse di tlhomologileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Random mutations alimwi a natural selection tazikonzyi kupandulula ikaambo muntu ncajisi bube ibulibedelede boobu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken luksave olsem i no stret long ting olsem ol man em ol i gat gutpela savetingting inap kamap long rot bilong ol senis i save kamap long ol jin.
Turkish[tr]
Rastgele mutasyonlar ve doğal seçilim insanın yapısındaki bu benzersiz niteliklerin nasıl var olduğunu açıklayamıyor.
Tsonga[ts]
Ku cinca loku tiendlekelaka ni ku hleleka ka ntumbuluko, a ku nge swi koti ku hlamusela leswaku timfanelo leti to hlawuleka ta munhu ti ve kona njhani.
Twi[tw]
Adannandifoɔ ntumi nka sɛ saa su a ɛwɔ nnipa ho yi nyinaa baeɛ ara kwa.
Ukrainian[uk]
Випадковими мутаціями та природним добором неможливо пояснити наявність в людей таких унікальних рис.
Urdu[ur]
بھلا یہ کیسے ممکن ہے کہ اِنسانوں میں یہ خوبیاں اور صلاحیتیں اِتفاقیہ تبدیلیوں اور فطری اِنتخاب کے ذریعے آئی ہوں؟
Vietnamese[vi]
Đột biến ngẫu nhiên và sự chọn lọc tự nhiên không thể lý giải được sự hiện hữu của các phẩm chất độc đáo này của trí tuệ con người.
Xhosa[xh]
Utshintsho olwenzeka ngesiquphe xa iiseli zisanda nokuzikhethela kwemvelo akukwazi ukuchaza ukuba zavela njani ezi mpawu abantu banazo.
Chinese[zh]
随机突变和自然选择不能解释人类为什么具有这些独特的品德。
Zulu[zu]
Ukuguquguquka kwezakhi zofuzo nokuzihlela kwemvelo akukwazi ukuchaza ukuthi lezi zimfanelo eziyingqayizivele zengqondo yomuntu zavelaphi.