Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Baranya Megyei Bíróság- fortolkning af artikel #, stk. #, artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, litra a) og b), i Rådets sjette direktiv #/#/EØF af #. maj # om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter- Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L #, s. #), og Rådets direktiv #/#/EF af #. december # om ændring af direktiv #/#/EØF med henblik på forenkling, modernisering og harmonisering af kravene til fakturering med hensyn til merværdiafgift- fratagelse af retten til fradrag hos modtageren af en tjenesteydelse på grundlag af en fejl i datoen for afslutningen af arbejdet på den af tjenesteyderen udstedte faktura- national lovgivning, der sanktionerer enhver formel mangel i regninger med fratagelse af retten til fradrag
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Baranya Megyei Biróság- Interpretation of Articles #, # and #(a) and (b) of Directive #/#/EEC: Sixth Council Directive of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ # L #, p. #), and of Council Directive #/#/EC of # December # amending Directive #/#/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (OJ # L #, p. #)- Loss of the right to deduct for a recipient of services by reason of an error in the completion date of the works referred to in the invoice issued by the provider- National rules penalising any formal defect in the invoice by the loss of the right to deduct
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Baranya Megyei Bíróság- Nõukogu #. mai #. aasta direktiivi #/#/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta- ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (ELT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) artikli # lõike #, artikli # lõike #, artikli # lõike # punktide a ja b ning nõukogu #. detsembri #. aasta direktiivi #/#/EÜ, millega muudetakse direktiivi #/#/EMÜ käibemaksu kohta arve esitamise tingimuste lihtsustamiseks, ajakohastamiseks ja ühtlustamiseks (ELT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #), tõlgendamine- Teenusesaaja mahaarvamisõigusest ilmajäämine teenuseosutaja poolt väljastatud arvel märgitud tööde lõpetamise kuupäevas esineva vea tõttu- Siseriiklikud õigusnormid, millega karistatakse arve kõikide vormiliste puuduste eest mahaarvamisõigusest ilmajätmisega
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Baranya Megyei Bíróság- Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta- yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste, #.#.# annetun kuudennen neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #) # artiklan # kohdan, # artiklan # kohdan ja # artiklan # kohdan a ja b alakohdan sekä direktiivin #/#/ETY (kuudes arvonlisäverodirektiivi) muuttamisesta arvonlisäverotuksen laskuttamiselle asettamien vaatimusten yksinkertaistamiseksi, ajanmukaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi #.#.# annetun neuvoston direktiivin #/#/EY (EYVL L #, s. #) tulkinta- Palvelujen saaja menettää vähennysoikeuden siitä syystä, että palvelun suorittajan lähettämässä laskussa mainitaan virheellinen töiden päättymispäivä- Kansallinen lainsäädäntö, jossa laskun muotovirheestä säädetään seuraamukseksi vähennysoikeuden menettäminen
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Baranya Megyei Bíróság- Interprétation des art. #, par. #, #, par. #, et #, par. #, sous a) et b), de la directive #/#/CEE: Sixième directive du Conseil, du # mai #, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L #, p. #), ainsi que de la directive #/#/CE du Conseil, du # décembre #, modifiant la directive #/#/CEE en vue de simplifier, moderniser et harmoniser les conditions imposées à la facturation en matière de taxe sur la valeur ajoutée (JO L #, p. #)- Perte du droit à déduction du destinataire de services en raison d’une erreur dans la date d’achèvement des travaux mentionnée sur la facture émise par le prestataire- Réglementation nationale sanctionnant tout vice de forme de la facture par la perte du droit à déduction
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Baranya Megyei Bíróság- Padomes #. gada #. maija Sestās direktīvas #/#/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem- Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze (OV L #, #. lpp.), #. panta #. punkta, #. panta #. punkta un #. panta #. punkta a) un b) apakšpunkta, kā arī Padomes #. gada #. decembra Direktīvas #/#/EK, ar ko groza Direktīvu #/#/EEK, lai vienkāršotu, atjauninātu un saskaņotu nosacījumus rēķinu piesūtīšanai attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli (OV L #, #. lpp.), interpretācija- Pakalpojumu saņēmēja atskaitījuma tiesību zaudēšana darbu pabeigšanas datuma kļūdainas norādes pakalpojumu sniedzēja izsniegtajā rēķinā dēļ- Valsts tiesiskais regulējums, kurā par jebkuru formālu kļūdu rēķinā paredzēts sodīt ar atskaitījuma tiesību zaudēšanu
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Baranya Megyei Bíróság- Wykładnia art. # ust. #, art. # ust. # i art. # ust. # lit. a) i b) dyrektywy #/#/EWG: szósta dyrektywa Rady z dnia # maja # r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych- wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku (Dz.U. L #, s.#), a także dyrektywy Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r. zmieniającej dyrektywę #/#/EWG w celu uproszczenia, modernizacji i harmonizacji ustanowionych warunków fakturowania w zakresie podatku od wartości dodanej (Dz.U. L #, s.#)- Utrata prawa do odliczenia przez usługobiorcę z powodu błędnej daty zakończenia robót wskazanej w fakturze wystawionej przez wykonawcę- Uregulowanie krajowe karzące każdy błąd formalny na fakturze pozbawieniem prawa do odliczenia
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Baranya Megyei Bíróság- Výklad článku # ods. #, článku # ods. # písm. a) a článku # ods. # písm. a) a b) šiestej smernice Rady #/#/EHS zo #. mája # o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu- spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #), ako aj smernice Rady #/#/ES z #. decembra # upravujúcej a doplňujúcej smernicu #/#/EHS s cieľom zjednodušenia, modernizovania a harmonizovania podmienok stanovených na faktúrovanie v súvislosti s daňou z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L #, #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #)- Strata práva na odpočítanie príjemcu služieb z dôvodu chyby v dátume ukončenia prác uvedenom na faktúre vydanej poskytovateľom- Vnútroštátna právna úprava trestajúca akúkoľvek formálnu chybu faktúry stratou práva na odpočítanie
Slovenian[sl]
Prdlog za sprejetje predhodne odločbe – Baranya Megyei Bíróság – Razlaga členov #, # in #(a) in (b) Šeste direktive Sveta z dne #. maja # o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (#/#/EGS) (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje #, zvezek #, str. #) in Direktive Sveta #/#/ES z dne #. decembra # o spremembi Direktive #/#/EGS z namenom poenostavitve, modernizacije in usklajevanja pogojev določenih za izdajanje računov v zvezi z davkom na dodano (UL, posebna izdaja v slovenščini: poglavje #, zvezek #, str. #) – Izguba pravice do odbitka prejemnika storitev zaradi napake pri datumu končanja del, ki ga je navedel ponudnik storitev na računu, ki ga je izdal – Nacionalna ureditev, v skladu s katero se kaznuje vsakršna obličnostna napaka z izgubo pravice do odbitka
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande- Baranya Megyei Bíróság- Tolkningen av artiklarna #.#, #.# och #.# a och b i rådets sjätte direktiv #/#/EEG av den # maj # om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter- Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #) och av rådets direktiv #/#/EG av den # december # om ändring av direktiv #/#/EEG i syfte att förenkla, modernisera och harmonisera kraven på fakturering när det gäller mervärdesskatt (EGT L #, s. #)- Förlust av rätten till avdrag för en person som har köpt tjänster på grund av att tjänsteleverantören har angett ett felaktigt datum för arbetenas färdigställande i sin faktura- Nationell lagstiftning enligt vilken formella fel i fakturan leder till att rätten till avdrag går förlorad