Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно тогава съгласно § 18, алинея 1 от Наредбата за имотния регистър (Grundbuchordnung) Grundbuchamt следва да провери за наличието на някакви пречки за въпросното вписване, съществували от самото начало или възникнали впоследствие, като например законна забрана за разпореждане.
Czech[cs]
Je to tedy Grundbuchamt, komu náleží v poslední řadě podle § 18 odst. 1 Grundbuchordnung (nařízení o katastru nemovitostí), aby ověřil, zda neexistuje žádná překážka, od počátku nebo k níž došlo následně, uvedenému vkladu, jako např. zákonný zákaz nakládat s věcí.
Danish[da]
Tinglysningsdommeren har altså det sidste ord, idet dommeren ifølge tinglysningslovens § 18, stk. 1, skal efterprøve, om noget er til hinder for lysningen, såsom en lovfastsat rådighedsbegrænsning, der bestod enten fra begyndelsen eller senere er indtrådt.
German[de]
Das letzte Wort hat also das Grundbuchamt, das nach § 18 Abs. 1 der Grundbuchordnung prüfen muss, ob der Eintragung nicht ein – von Anfang an bestehendes oder zwischenzeitlich eingetretenes – Hindernis wie z. B. ein gesetzliches Verfügungsverbot entgegensteht.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο τελευταίος λόγος ανήκει στο Grundbuchamt, το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1, του Grundbuchordnung (κανονισμού περί τηρήσεως του κτηματολογίου), θα πρέπει να ελέγξει ότι δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο για τη μεταγραφή, είτε εξαρχής είτε εκ των υστέρων, όπως για παράδειγμα εκ του νόμου απαγόρευση διαθέσεως.
English[en]
The last word thus lies with the Grundbuchamt, which must, pursuant to Paragraph 18(1) of the Grundbuchordnung (Regulation governing land registration), verify that there is no impediment to such registration, whether existing or supervening, such as a prohibition of disposal imposed by law.
Spanish[es]
La última palabra corresponde, pues, al Grundbuchamt, que, en virtud del artículo 18, apartado 1, del Grundbuchordnung (Reglamento del registro de la propiedad), deberá verificar que no existe ningún obstáculo para dicha inscripción, ya sea de carácter originario o sobrevenido, como por ejemplo una prohibición ex lege de disponer.
Estonian[et]
Lõpliku otsuse teeb seega Grundbuchamt, kes peab vastavalt Grundbuchordnung’i (määrus kinnistusraamatu pidamise kohta) artikli 18 lõikele 1 kontrollima, et kande tegemiseks ei esine ühtegi takistust, mis võis olemas olla kas algusest peale või tekkida hiljem, näiteks seadusest tulenev vara käsutuskeeld.
Finnish[fi]
Asian ratkaisee tällöin viime kädessä Grundbuchamt, jonka on Grundbuchordnungin (kiinteistörekisteriä koskeva asetus) 18 §:n 1 momentin mukaan tutkittava, ettei kirjaamiselle ole mitään – sen enempää alun perin olemassa ollutta kuin myöhemmin syntynyttä – estettä, esimerkiksi lakiin perustuvaa kieltoa määrätä omaisuudesta.
French[fr]
C’est alors au Grundbuchamt qu’il incombera en dernier lieu, conformément à l’article 18, paragraphe 1, du règlement sur le registre foncier (Grundbuchordnung), de vérifier qu’il n’existe aucun empêchement, depuis l’origine ou survenu postérieurement, à ladite transcription, comme par exemple une interdiction légale de disposition.
Hungarian[hu]
Így végső soron a Grundbuchamt feladata, hogy az ingatlan-nyilvántartásról szóló rendelet (Grundbuchordnung) 18. §‐a (1) bekezdésének megfelelően megvizsgálja, hogy akár a kezdetektől, akár a későbbiek során nem történt–e olyan esemény, amely megakadályozza az említett bejegyzést, mint például a jogszabályban előírt elidegenítési tilalom.
Italian[it]
L’ultima parola spetta, allora, al Grundbuchamt, il quale, in ossequio all’art. 18, n. 1, del Grundbuchordnung (regolamento in materia di tenuta del registro fondiario), dovrà verificare che non sussista impedimento alcuno a detta trascrizione, sia esso originario ovvero sopravvenuto, quale ad esempio un divieto ex lege di disporre.
Lithuanian[lt]
Taigi pagal Nutarimo dėl nekilnojamojo turto registro (Grundbuchordnung) 18 straipsnio 1 dalį Grundbuchamt turės patikrinti, ar nėra ir ar ateityje negali kilti kliūčių įregistruoti, pavyzdžiui, teisės aktais nustatytą draudimą disponuoti.
Latvian[lv]
Tādējādi Grundbuchamt ir pēdējā iestāde, kurai saskaņā ar Grundbuchordnung (Zemesgrāmatas noteikumi) 18. panta 1. punktu ir jāpārliecinās, ka no paša sākuma vai vēlāk nav radušies nekādi šķēršļi minētajai nostiprināšanai, kā, piemēram, likumā noteikts nodošanas aizliegums.
Maltese[mt]
L-aħħar kelma b’hekk hija tal-Grundbuchamt, li, b’konformità ma’ l-Artikolu 18(1) tal-Grundbuchordnung (regolament fuq iż-żamma ta’ reġistru ta’ l-artijiet), għandu jivverifika li ma jeżisti l-ebda impediment għal din ir-reġistrazzjoni, kemm jekk mill-oriġini jew eventwali, bħala eżempju projbizzjoni ex lege li ma jsirx trasferiment.
Dutch[nl]
Ten slotte moet het Grundbuchamt krachtens § 18, lid 1, van de Grundbuchordnung nog nagaan of er geen – van meet af aan bestaande of later ingetreden – belemmering voor de overschrijving is, zoals bijvoorbeeld een wettelijk beschikkingsverbod.
Polish[pl]
Ostatnie słowo należy zatem do Grundbuchamt, który na podstawie art. 18 ust. 1 Grundbuchordnung (ustawy o księgach wieczystych) musi zbadać, czy nie istnieją żadne przeszkody do dokonania rzeczonego wpisu zarówno pierwotne, jak i następcze, takie jak dla przykładu ustawowy zakaz rozporządzania rzeczą.
Portuguese[pt]
A última palavra compete, então, ao Grundbuchamt, que, em conformidade com o § 18.°, n.° 1, da Grundbuchordnung (Código de Registo Predial alemão), deve verificar se não existe algum impedimento, originário ou superveniente, a essa inscrição, como por exemplo uma proibição legal de disposição.
Romanian[ro]
Așadar, îi revine Grundbuchamt, în ultimul rând, în conformitate cu articolul 18 alineatul 1 din Regulamentul privind registrul cadastral (Grundbuchordnung) obligația de a verifica că nu există niciun impediment, de la început sau survenit ulterior, pentru efectuarea transcrierii menționate, cum ar fi, de exemplu, o interdicție ex lege de a dispune.
Slovak[sk]
1 Grundbuchordnung (nariadenie o katastri nehnuteľností) musí overiť, či neexistuje žiadna prekážka, ktorá by zabraňovala zápisu, bez ohľadu na to, či ide o počiatočnú prekážku alebo prekážku, ktorá vznikla v priebehu tohto procesu, akou je napríklad zákaz disponovať s vecou stanovený v zákone.
Slovenian[sl]
Zadnjo besedo ima torej Grundbuchamt, ki mora v skladu s členom 18(1) Grundbuchordnung (pravilnik o vodenju zemljiške knjige) preveriti, ali vknjižbe pravice ne preprečujejo morebitne ovire, ki ali obstajajo že od vsega začetka ali so se pojavile naknadno, med katere sodi na primer prepoved razpolaganja ex lege.
Swedish[sv]
Denna myndighet skall enligt § 18.1 i Grundbuchordnung (förordning om förande av fastighetsregister) kontrollera att det inte föreligger något hinder för denna registrering, vare sig det är ett ursprungligt hinder eller ett hinder som tillkommit, som till exempel ett förfogandeförbud enligt lag.