Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand besef dat hy iets verkeerd gedoen het of op die verkeerde lewensweg is, kan dit sy gewete pla.
Arabic[ar]
ان ادراك تصرف او مسلك خاطئ في الحياة يمكن ان يحرِّك الضمير.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ila sa sayop nga buhat o dalan sa kinabuhi makahasol sa konsensiya.
Czech[cs]
Vědomí, že jsme udělali něco nesprávného nebo že se náš život ubírá nesprávným směrem, může znepokojovat naše svědomí.
Danish[da]
Samvittigheden kan plage når man indser at man har handlet forkert eller er slået ind på en forkert kurs.
German[de]
Wird sich jemand einer falschen Handlung oder eines falschen Lebenswegs bewußt, kann das sein Gewissen belasten.
Ewe[ee]
Ekpɔkpɔ dze sii be wowɔ nu gbegblẽ alo wonɔ agbe masɔmasɔ aɖe ate ŋu aɖe fu na ame ƒe dzitsinya.
Greek[el]
Η αναγνώριση μιας εσφαλμένης πράξης ή πορείας ζωής μπορεί να ταράξει τη συνείδηση.
English[en]
Recognition of a wrong act or course of life can agitate the conscience.
Spanish[es]
Reconocer una mala acción o un mal proceder puede inquietar la conciencia de una persona.
Finnish[fi]
Tietoisuus siitä, että on syyllistynyt väärintekoon tai noudattanut väärää elämäntapaa, voi vaivata omaatuntoa.
French[fr]
Celui qui se rend compte qu’il a mal agi ou qu’il a mené une vie contraire à ce qui est juste peut avoir la conscience troublée.
Hungarian[hu]
Egy rossz cselekedet vagy egy rossz életforma felkavarhatja a lelkiismeretet.
Iloko[ilo]
Ti panangbigbig iti maysa a naaramidan a biddut wenno wagas ti panagbiag ti mangriribuk iti konsiensia.
Italian[it]
Rendersi conto di aver commesso un’azione sbagliata o di aver vissuto in maniera sbagliata può turbare la coscienza.
Japanese[ja]
自分の行動や生き方が間違っていることを自覚するときには,良心がかき乱されるものです。
Korean[ko]
그릇된 행동이나 생애에 관한 기억은 양심의 가책을 일으킬 수 있다.
Malayalam[ml]
ഒരു തെററായ പ്രവൃത്തിയോ ജീവിതരീതിയോ സംബന്ധിച്ചു തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ മനസ്സാക്ഷി ഉലയ്ക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det at en erkjenner at en har gjort noe galt eller har fulgt en gal kurs i livet, kan gi en samvittighetsnag.
Northern Sotho[nso]
Go lemoga mogato goba tsela e fošagetšego ya bophelo go ka ferekanya letswalo.
Nyanja[ny]
Kuzindikira mchitidwe woipa kapena njira yolakwa ya moyo kungavutitse chikumbumtima.
Portuguese[pt]
A admissão de um ato ou proceder errado na vida pode inquietar a consciência.
Romanian[ro]
Recunoaşterea unui act sau a unei conduite greşite poate tulbura conştiinţa.
Slovak[sk]
Keď si uvedomíme nejaký zlý skutok alebo nesprávny spôsob života, môže to znepokojiť naše svedomie.
Slovenian[sl]
Spoznanje, da grešite ali napačno živite, lahko vznemiri vest.
Shona[sn]
Kuziva chiito chisina kururama kana kuti nzira youpenyu kunogona kutambudza hana.
Serbian[sr]
Spoznanje o neispravnom postupku ili načinu života može uznemiriti savest.
Swedish[sv]
När man inser att man har gjort något orätt, kan ens samvete oroas.
Swahili[sw]
Kutambua kitendo kibaya au mwendo usiofaa kwaweza kusumbua dhamiri.
Tamil[ta]
தவறான செயல் ஒன்றை அல்லது வாழ்க்கைப் போக்கை உணருவது மனச்சாட்சியை கலக்கமடையச் செய்வதாய் இருக்கலாம்.
Thai[th]
การ สํานึก ถึง การ กระทํา หรือ แนว ทาง ชีวิต ที่ ผิด อาจ รบกวน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ได้.
Tagalog[tl]
Ang pagkatanto sa isang maling gawa o paraan ng pamumuhay ay maaaring makaligalig sa budhi.
Tswana[tn]
Go lemoga phoso e motho a e dirileng kana tsela e e phoso e motho a neng a e tsere mo botshelong go ka tshwenya segakolodi.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i save em i bin mekim wanpela rong o wokabaut bilong em i no stret, dispela inap bagarapim tru bel bilong em.
Turkish[tr]
Yanlış bir davranış veya yaşam tarzının farkına varmak, vicdan azabı doğurabilir.
Tsonga[ts]
Ku pfumela xihoxo kumbe ndlela leyi hoxeke ya vutomi swi nga karhata ripfalo.
Twi[tw]
Hu a obi hu sɛ wayɛ bɔne anaa wafa ɔkwammɔne bi so no betumi ahaw n’ahonim.
Tahitian[ty]
E nehenehe te haava mana‘o e hauti ia farii ana‘e e ohipa e aore ra e e‘a ino tei ravehia i roto i te oraraa.
Zulu[zu]
Ukuqaphela isenzo noma inkambo yokuphila engalungile kungakhathaza unembeza.