Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het verduidelik dat dit nie maklik is om beleggers te kry om geld in van hulle projekte te stort nie.
Arabic[ar]
لكنه اوضح انه ليس سهلا حمل المستثمرين على استثمار اموالهم في مشاريع هنا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya nagbatbat nga dili sayon ang pagdapit sa mga tigpamuhonan aron mamuhonan ug mga proyekto didto.
Czech[cs]
Vysvětlil však, že nebylo snadné získat investory, kteří by své peníze do rezervace investovali.
Danish[da]
Han forklarede dog at det ikke var let at få folk til at investere penge i nye projekter der.
German[de]
Allerdings meinte er, es sei nicht leicht gewesen, Investoren für die dortigen Projekte zu finden.
Greek[el]
Ωστόσο, εξήγησε ότι δεν ήταν εύκολο να βρεθούν επενδυτές οι οποίοι θα χρηματοδοτούσαν διάφορα τοπικά προγράμματα.
English[en]
However, he explained that it was not easy to get investors to pour money into projects there.
Spanish[es]
Pero explicó que no era fácil lograr que se inviertan grandes cantidades de dinero en proyectos de la reserva.
Estonian[et]
Ta ütles, et polnud sugugi kerge saada investeerijatelt raha siinsete projektide jaoks.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin selitti, ettei ollut helppoa saada sijoittajia tekemään suuria investointeja sikäläisiin hankkeisiin.
French[fr]
Optimiste quant aux perspectives économiques de la réserve de San Carlos, il évoque néanmoins la difficulté de convaincre les investisseurs.
Croatian[hr]
Međutim, rekao je da nije bilo lako pronaći investitore koji će uložiti velik novac u tamošnje projekte.
Hungarian[hu]
Elmagyarázta azonban azt is, hogy nem könnyű rávenni a beruházókat, hogy pénzt fektessenek az itteni tervekbe.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia menjelaskan bahwa tidak mudah untuk menarik para investor agar mengalirkan dana ke proyek-proyek di sana.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inlawlawagna a narigat ti manggun-od kadagiti managipuonan a gumastos iti adu a kuarta kadagiti proyekto sadiay.
Italian[it]
Tuttavia ha spiegato che non è facile convincere gli investitori a impiegare capitali in imprese nella riserva.
Japanese[ja]
しかし,保留地の種々の事業に対して投資家たちに多額の資金を投入してもらうのは容易なことではないと述べました。
Korean[ko]
하지만 그는 투자가들로 하여금 샌칼로스 보호 구역에서 벌어지고 있는 여러 가지 사업에 투자하게 하기가 쉽지 않다고 설명하였습니다.
Norwegian[nb]
Han fortalte likevel at det ikke var lett å få investorer til å satse penger på prosjekter der.
Dutch[nl]
Hij legde echter uit dat het niet gemakkelijk was investeerders te vinden die veel geld in projecten hier willen steken.
Polish[pl]
Jak jednak wyjaśnił, nie było łatwo przekonać inwestorów do lokowania tutaj pieniędzy.
Portuguese[pt]
Mas ele explicou que não foi fácil convencer os investidores a aplicar recursos em projetos locais.
Romanian[ro]
Însă el ne-a explicat că nu a fost uşor să se găsească investitori care să investească aici mari sume de bani în proiecte.
Russian[ru]
Хотя, как он объяснил, найти желающих вкладывать средства в здешние проекты было нелегко.
Slovak[sk]
Vysvetlil nám však, že nie je ľahké získať investorov, ktorí by vložili peniaze do tunajších projektov.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je pojasnil, da ni bilo lahko pridobiti investitorjev, ki bi vložili denar v tamkajšnje projekte.
Serbian[sr]
Međutim, objasnio je da nije bilo lako pronaći investitore koji bi tamo ulagali u projekte.
Swedish[sv]
Men han berättade att det inte var lätt att få investerare att placera pengar i projekten där.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alieleza kwamba haikuwa rahisi kupata watega-uchumi ili watumie kiasi kikubwa cha pesa katika miradi hapa.
Tamil[ta]
ஆனால், முதலீடு செய்பவர்களை இங்கே சில திட்டங்களுக்காக அதிக பணத்தை முதலீடு செய்ய வைக்க இயலாது என்று விவரித்தார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เขา อธิบาย ว่า ไม่ ง่าย เลย ที่ จะ ให้ นัก ลง ทุน มา ทุ่ม เงิน ใน โครงการ ต่าง ๆ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinaliwanag niya na hindi madaling kumuha ng mga mamumuhunan upang gumugol ng salapi sa mga proyekto roon.
Turkish[tr]
Ancak kendisi, yatırımcıları buradaki projelere büyük miktarlarda para yatırmaya ikna etmenin pek kolay bir iş olmadığını söyledi.
Ukrainian[uk]
Однак він відзначив, що знаходити інвесторів, які б вкладали капітал у місцеві підприємства, було не легко.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ó ṣàlàyé pé kò rọrùn láti rí àwọn olùdókòwò láti wá ná owó púpọ̀ sórí àwọn ìdáwọ́lé iṣẹ́ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, sachaza ukuthi kwakungelula ukwenza abatshali bezimali bazifake emisebenzini eyenziwa lapho.