Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie paar voorbeelde van wat regoor die wêreld gebeur, laat hierdie vrae ontstaan: Waarom word soveel bejaardes verwaarloos en sleg behandel?
Amharic[am]
እነዚህ በዓለም ዙሪያ ምን እየተከሰተ እንዳለ የሚያሳዩ ናሙናዎች እንደሚከተሉት ያሉ ጥያቄዎች እንድናነሳ ያደርጉናል:- ብዙ አረጋውያን ችላ የተባሉትና በደል እየደረሰባቸው ያለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ان هذه الامثلة القليلة لما يحدث حول العالم تجعلنا نسأل: لماذا يُهمَل كثيرون من المسنين وتساء معاملتهم؟
Baoulé[bci]
Nvlenvle’m be nun sa nga y’a fiti su lɛ’n, be yo maan e usa e wun kɛ: ? Ngue ti yɛ sran oke kpanngban b’a yo wannzo sɔ ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
An pira sanang halimbawa na ini kan nangyayari sa bilog na kinaban nagigin dahelan na kita maghapot: Taano ta kadakol na gurang na an pinapabayaan asin minamaltrato?
Bemba[bem]
Ifya musango yu ifilecitika mwi sonde lyonse filalenga twaipusha ukuti: Cinshi abakote abengi balebalekelesesha, e lyo no kubacusha?
Bulgarian[bg]
Тези няколко примера за това, което се случва по света, пораждат следните въпроси: Защо толкова много възрастни хора биват пренебрегвани и малтретирани?
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে যা ঘটে চলেছে, সেই সম্বন্ধে এই কয়েকটা উদাহরণ আমাদের এই প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করতে পরিচালিত করে: কেন এত এত বয়স্ক ব্যক্তি অবহেলিত ও দুর্ব্যবহারের শিকার?
Cebuano[ceb]
Kining pipila ka mga pananglitan sa nagakahitabo sa tibuok kalibotan magtukmod kanato sa pagpangutana: Nganong daghan man kaayong tigulang ang gipasagdan ug gimaltratar?
Chuukese[chk]
Ikkeei ekkoch chök pworaus ussun met a fiffis won unusen fönüfan. Iwe, sia mochen eis: Met popun a kon chommong chinnap ra küna riäfföü me tümününgaü?
Seselwa Creole French[crs]
Sa detrwa legzanp lo sa ki pe arive dan lemonn i fer nou demann sa kestyon: Akoz bokou dimoun aze pe ganny neglize e abize?
Czech[cs]
Těchto několik příkladů, z nichž vidíme, co se děje na celém světě, v nás vyvolává otázky: Proč je tolik letitých lidí zanedbáváno a špatně se s nimi zachází?
Danish[da]
Disse få eksempler på ældre menneskers situation forskellige steder rundt om på jorden rejser spørgsmålet: Hvorfor bliver mange ældre forsømt eller mishandlet?
German[de]
Diese Situationsberichte aus aller Welt werfen Fragen auf: Warum werden so viele alte Menschen vernachlässigt oder angegriffen?
Ewe[ee]
Nusiwo le dzɔdzɔm le xexeame godoo ŋuti kpɔɖeŋu ʋɛ siawo na míebiana be: Nukatae womeléa be na ame tsitsi geɖe o hewɔa ŋlɔmi le wo ŋu?
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ ifan̄ emi ẹnam nnyịn ibụp ite: Ntak emi ẹfụmide ẹnyụn̄ ẹdiọkde ediwak n̄kani owo ukama?
Greek[el]
Αυτά τα λίγα παραδείγματα σχετικά με όσα συμβαίνουν ανά τον κόσμο μάς οδηγούν στο ερώτημα: Γιατί τόσο πολλά ηλικιωμένα άτομα παραμελούνται και υφίστανται κακομεταχείριση;
English[en]
This brief sampling of what is happening around the world causes us to ask: Why are so many older ones being neglected and mistreated?
Spanish[es]
Esta pequeña muestra de lo que está ocurriendo en el mundo hace que nos preguntemos: “¿Por qué hay tantos ancianos abandonados y maltratados?
Estonian[et]
See põgus ülevaade maailmas toimuvast paneb küsima: miks on nii paljud eakad hooletusse jäetud või väärkohtlemise ohvriks langenud?
Finnish[fi]
Tällaiset tiedot eri puolilta maailmaa herättävät kysymyksiä: Miksi niin monia ikääntyneitä lyödään laimin ja kohdellaan huonosti?
Fijian[fj]
Oqori e vica na ivakaraitaki ni ituvaki sa yaco tu ena veiyasa i vuravura, e vakavuna gona meda taroga: Na cava era vakalolomataki kina ra qai sega ni galeleti e levu na itabaqase?
French[fr]
Ce rapide tour d’horizon nous amène à nous poser ces questions : Pourquoi tant de personnes âgées sont- elles négligées ou maltraitées ?
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnii fioo nɛɛ ní tsɔɔ nɔ ni yaa nɔ yɛ jeŋ fɛɛ lɛ haa wɔbiɔ akɛ: Mɛni hewɔ akpooɔ mɛi ni egbɔlɔ lɛ ateŋ mɛi babaoo ni afeɔ amɛ niseniianii lɛ?
Gun[guw]
Apajlẹ kleun ehelẹ gando nuhe to jijọ lẹdo aihọn pé go hẹn mí nado kanse dọ: “Naegbọn yọnhonọ susu sọmọ do to oyà kọgbẹmẹgo po nuyiwahẹmẹ agọ̀ po tọn ji?
Hausa[ha]
Waɗannan ’yan misalan abubuwa ne da suke faruwa a duniya da suka sa mu yi tambayoyi: Me ya sa ake banza kuma ake wulakanta tsofaffi haka masu yawa?
Hebrew[he]
דוגמאות ספורות אלו הממחישות את המתרחש בעולם מעוררות בנו את השאלה: מדוע כל כך הרבה קשישים סובלים מהזנחה ומיחס מחפיר?
Hindi[hi]
दुनिया-भर में हो रहे ऐसे हादसों की कुछ मिसालों पर गौर करने के बाद, हम शायद ये पूछें: आखिर, इतने सारे बूढ़े लोगों के साथ बुरा सलूक क्यों किया जा रहा है?
Hiligaynon[hil]
Ining pila ka halimbawa sa kon ano ang nagakatabo sa bug-os nga kalibutan nagapahulag sa aton sa pagpamangkot: Ngaa tuman kadamo nga mga tigulang ang ginapatumbayaan kag ginamaltrato?
Croatian[hr]
Ovih nekoliko primjera koji pokazuju što se događa širom svijeta potiče nas da se zapitamo: Zbog čega se tako mnogo ostarjelih zanemaruje i zlostavlja?
Hungarian[hu]
Most röviden áttekintettük, hogy mi zajlik világszerte. Ez felvet bennünk néhány kérdést: „Miért van az, hogy olyan sok időssel nem törődnek, vagy méltatlanul bánnak?
Indonesian[id]
Beberapa contoh mengenai apa yang sedang terjadi di seputar dunia ini membuat kita bertanya: Mengapa begitu banyak lansia diabaikan dan tertindas?
Igbo[ig]
Ihe atụ ole na ole a bụ́ ndị na-egosi ihe na-eme n’ụwa nile na-eme ka anyị na-ajụ, sị: N’ihi gịnị ka e ji eleghara ọtụtụ ndị agadi anya ma na-emeso ha mmeso ọjọọ?
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy a sumagmamano a pagarigan a mangipakita no ania ti mapaspasamak iti lubong, mayimtuodtayo: Apay a nagadu ti nataengan a mabaybay-an ken maab-abuso?
Isoko[iso]
Iriruo nọ ma dhunu te kpahe oware nọ o be jọ akpọ soso via na o rẹ lẹliẹ omai nọ inọ: Fikieme a bi ro gbabọkẹ jẹ lahiẹ enọ e kpako no?
Italian[it]
Questi esempi di ciò che accade nel mondo ci portano a chiederci: Perché così tante persone anziane vengono trascurate e maltrattate?
Georgian[ka]
ეს შემთხვევები ერთ კითხვას წამოჭრის: რატომ არის ბევრი ხანდაზმული მიტოვებული და შეურაცხყოფილი?
Kongo[kg]
Bambandu fyoti yai ya mambu yina kesalama na inza kepusa beto na kuyula bangyufula yai: Sambu na nki bantu kesadisa ve minunu mpi kenyokula bo?
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi sumiiffinni assigiinngitsuni utoqqaat atugaannik assersuutialunnguit taakku apeqqutinik imaattunik pilersitsipput: Sooq utoqqarpassuit sumiginnagaasarpat ajortumilluunniit pineqartarpat?
Khmer[km]
ឧទាហរណ៍ មួយ ចំនួន នេះ ស្ដី អំពី ការ ដែល កើត ឡើង នៅ ជុំវិញ ពិភពលោក បណ្ដាល ឲ្យ យើង សួរ សំណួរ ថា ហេតុ អ្វី បាន ជា មនុស្ស វ័យ ចាស់ ច្រើន ម៉្លេះ បាន ត្រូវ ធ្វើ បាប ហើយ បោះបង់?
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಸುತ್ತಲು ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ ನಮಗೆ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ: ಇಷ್ಟೊಂದು ವೃದ್ಧರು ಏಕೆ ಅಲಕ್ಷ ಮತ್ತು ದುರುಪಚರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
이처럼 세계 여러 지역의 사례들을 몇 가지만 고려해 보더라도, ‘그토록 많은 노인들이 냉대와 학대 속에 고통받는 이유는 무엇인가?
Kaonde[kqn]
Bino bya kumwenako bicheche bya bibena kubiwa mu ntanda bitulengela kushikisha amba: Mambo ka bakote kyo basuujilwa, kabiji mambo ka o bebamanyikila?
San Salvador Kongo[kwy]
E nona yayi yakete ya mambu mevangamanga mu nza yawonso yilenda kutufila mu yuvula: Ekuma anunu bevezelwanga yo mweswa mpasi?
Ganda[lg]
Ebyokulabirako bino ebiraga engeri bannamukadde gye bayisibwamu obubi okwetooloola ensi yonna, bituleetera okwebuuza nti: Lwaki bannamukadde bangi tebafiibwako era lwaki bayisibwa bubi?
Lingala[ln]
Mwa bandakisa wana etindi biso tómituna boye: Mpo na nini mibange mingi bazali kosundolama mpe bazali konyokwama?
Lozi[loz]
Mitala i sikai yeo ya ze sweli ku ezahala mwa lifasi kaufela i lu tahiseza ku buza kuli: Ki kabakalañi basupali ba bañata ha ba sa babalelwi ni ha ba nyandiswa?
Lithuanian[lt]
Matant tokią padėtį norisi žinoti, kodėl tiek daug pagyvenusių žmonių yra apleisti ir skriaudžiami?
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda ibala-inga ya bilongeka ntanda yonso itufikija ku kwiipangula’mba: Mwanda waka banunu bavule i basūlwe kadi basusulwa namino?
Luba-Lulua[lua]
Bilejilu bikese ebi bidi bitusaka bua kudiebeja ne: Bua tshinyi badi bakengesha bakulakaje ba bungi nunku ne babalekelela?
Luvale[lue]
Jino hakumona vyuma vyosenevi vinakusoloka mukaye kosena, Uno mwomwo ika tushinakaji vali nakuvasuvilila nakuvayanjisa ngana?
Malagasy[mg]
Santionan’ny zava-misy eran-tany ireo, ary mahatonga antsika hanontany hoe: Nahoana no maro aoka izany ny zokiolona tsy misy miraharaha sady ampijalina?
Marshallese[mh]
Wanjoñok kein kin ta eo ej walok ibelakin lal ej kõmman bwe jen kajitõk: Etke elukkun lõñ ritto ro rej kajekdon im kokkure ir?
Macedonian[mk]
Овие неколку примери за тоа што се случува низ светот нѐ наведуваат да се запрашаме: Зошто се запоставени и малтретирани толку голем број постари лица?
Malayalam[ml]
ലോകമെമ്പാടും അരങ്ങേറുന്ന ദാരുണമായ ഈ പ്രശ്നത്തിന്റെ ഏതാനും ഉദാഹരണങ്ങൾ പരിചിന്തിച്ച നാം ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചുപോകുന്നു: ജീവിത സായാഹ്നത്തിൽ ഇത്രയേറെപ്പേർക്ക് ഈ ദുരവസ്ഥ സഹിക്കേണ്ടിവരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mòoré[mos]
Kiba-kãensã sẽn yit dũniyã ween-vɩɩs a naasã kɩtdame tɩ d sok d mens tɩ: Bõe yĩng tɩ b pa get sẽn kʋʋl-bã yelle, la b namsd-b woto?
Maltese[mt]
Dawn il- ftit eżempji taʼ dak li qed jiġri madwar id- dinja jġagħalna nistaqsu: Għala hawn tant nies imdaħħlin fiż- żmien li jiġu mwarrbin u maltrattati?
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင်ဖြစ်ပျက်နေသော အဆိုပါနမူနာဖြစ်ရပ်များက ဤသို့မေးခွန်းပေါ်စေသည်– လျစ်လျူ ရှု နှိပ်စက်ခံနေရသော သက်ကြီးရွယ်အိုများ အဘယ်ကြောင့်ဤမျှ များရသနည်း။
Norwegian[nb]
Disse eksemplene på hva som skjer rundt om i verden, får oss til å spørre: Hvorfor er det så mange eldre som blir forsømt og mishandlet?
Ndonga[ng]
Iiholelwa mbika iishona yaashoka tashi ningwa muuyuni otayi tu inyengitha tu pule tatu ti: Omolwashike pu na aakulupe oyendji ngawo itaya silwa oshimpwiyu notaya ningwa nayi?
Niuean[niu]
Ko e tau fakataiaga kūkū nei ne tutupu he lalolagi katoa kua fakalagalaga a tautolu ke hūhū: Ko e ha ne tokologa e tau tagata momotua ne tiaki mo e ekefakakelea?
Dutch[nl]
Naar aanleiding van deze kleine greep uit wat er overal ter wereld gebeurt, vragen wij ons af: Waarom worden zo veel ouderen verwaarloosd en mishandeld?
Northern Sotho[nso]
Mehlala ye e mmalwa yeo e bontšhago se se diregago lefaseng ka bophara e dira gore re ipotšiše gore: Ke ka baka la’ng batšofadi ba bantši gakaakaa ba hlokomologwa le go tlaišwa?
Nyanja[ny]
Zitsanzo zowerengeka za zomwe zikuchitika padzikozi, zimatipangitsa kufunsa kuti: N’chifukwa chiyani anthu ambiri okalamba amanyalanyazidwa ndi kuzunzidwa?
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੀਏ: ਬਿਰਧਾਂ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sayan pigara labat ya alimbawa na say nagagawa ed interon mundo so mamakiwas la ed sikatayo pian mantepet: Akin a dakerakel a maedad la so papaulyanan tan naaabuso?
Papiamento[pap]
E par di ehèmpelnan aki di loke ta sosodiendo rònt mundu ta pone nos puntra: Pakiko asina tantu hende grandi ta ser neglishá i maltratá?
Polish[pl]
Tych kilka doniesień z różnych stron świata nasuwa pytania: Dlaczego aż tyle starszych ludzi jest zaniedbywanych albo wręcz dręczonych?
Pohnpeian[pon]
Karasepe malaulau pwukat me pid duwen dahme wiewiawi nan sampah kin kahrehiong kitail en idek: Dahme kahrehda aramas kin wiakauwe oh sohte nsenohki me mah tohto?
Portuguese[pt]
Essa pequena amostra do que está acontecendo no mundo todo nos faz perguntar: Por que tantos idosos são desprezados e maltratados?
Rundi[rn]
Ubwo burorero bukeyi gusa bw’ibintu biriko biraba hirya no hino kw’isi butuma twibaza ibi bibazo: Ni kubera iki none abageze mu zabukuru benshi gutyo bariko birengagizwa bongera bafatwa nabi?
Ruund[rnd]
Yilakej yiney yikemp yilejena yisadikina mu mangand yitushikijin ku kwipul anch: Ov, mulong wak ukatau kuyidiburil amapal avud ni kuyimesh mar?
Romanian[ro]
Acestea sunt doar câteva exemple care arată ce se întâmplă pe glob. Însă ele ne fac să ne întrebăm: De ce sunt neglijaţi şi maltrataţi atât de mulţi vârstnici?
Russian[ru]
Небольшой обзор событий, происходящих по всему миру, заставляет задуматься: почему с пожилыми плохо обращаются?
Kinyarwanda[rw]
Izo ngero nke zigaragaza ingorane abageze mu za bukuru bahura na zo hirya no hino ku isi zituma twibaza ibibazo bikurikira: “kuki abageze mu za bukuru benshi batitabwaho kandi bakagirirwa nabi?
Sango[sg]
Atapande oko oko so afa ye so ayeke si na ndo sese mobimba, na a pusu e ti hunda: Ngbanga ti nyen a sara mbana na sioni na ambakoro mingi mingi tongaso?
Slovak[sk]
Tento stručný prehľad toho, čo sa deje vo svete, vyvoláva otázky: Prečo je tak veľa starších ľudí zanedbávaných a zažíva zlé zaobchádzanie?
Slovenian[sl]
Teh nekaj primerov dogajanja po svetu nas navede na vprašanja: Zakaj je toliko ostarelih prezrtih in zlorabljenih?
Samoan[sm]
O nei faaaʻoaʻoga pupuu o mea o loo tutupu i le lalolagi ua māfua ai ona tatou fesili ifo faapea: Aiseā ua toʻatele ai tagata matutua ua tuulafoaʻia ma faileagaina?
Shona[sn]
Mienzaniso iyi mishomanana yezviri kuitika munyika yose inoita kuti tibvunze kuti: Nei vakwegura vakawanda kudai vasiri kuratidzwa hanya uye vachibatwa zvisina kukodzera?
Albanian[sq]
Megjithëse këto janë vetëm disa statistika, ato pasqyrojnë atë që po ndodh në mbarë globin dhe na shtyjnë të bëjmë pyetjen: Përse kaq shumë të moshuar lihen pas dore dhe keqtrajtohen?
Serbian[sr]
Ovih nekoliko primera koji pokazuju šta se dešava širom sveta navode nas da se pitamo: Zašto je tako mnogo starijih zapostavljeno i maltretirano?
Sranan Tongo[srn]
Den eksempre disi di e sori pikinso san e pasa na heri grontapu, e meki den aksi disi opo kon: Fu san ede sma e meshandri so furu owrusma èn fu san ede sma no e poti prakseri na den?
Southern Sotho[st]
Mehlala ena e seng mekae ea se etsahalang lefatšeng lohle e etsa hore re ipotse: Ke hobane’ng ha batho ba bangata hakaale ba hōlileng ba sa tsotelloe ebile ba sotloa?
Swedish[sv]
Dessa få exempel om vad som händer i världen får oss att fråga: Varför blir så många äldre försummade och illa behandlade?
Swahili[sw]
Mifano hiyo michache ya mambo yanayotukia ulimwenguni inatokeza maswali haya: Kwa nini wazee wengi wanapuuzwa na kuteswa?
Congo Swahili[swc]
Mifano hiyo michache ya mambo yanayotukia ulimwenguni inatokeza maswali haya: Kwa nini wazee wengi wanapuuzwa na kuteswa?
Tamil[ta]
உலகெங்கிலும் நடப்பதைப் படம்பிடித்துக் காட்டும் இந்தச் சில உதாரணங்கள் நம்மை பின்வருமாறு கேட்கத் தூண்டுகின்றன: வயதானவர்கள் அநேகர் ஏன் புறக்கணிக்கப்படுகிறார்கள், கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறார்கள்?
Telugu[te]
ప్రపంచంలో జరుగుతున్నదాన్ని చూచాయగా చూపించే ఈ సమాచారం, మనమీ ప్రశ్నల్ని అడిగేలా చేస్తుంది: ఎందుకు ఇంతమంది వృద్ధులు నిర్లక్ష్యానికి, నిరాదరణకు గురౌతున్నారు?
Thai[th]
ไม่ กี่ ตัว อย่าง เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ กําลัง เกิด ขึ้น ทั่ว โลก ดัง กล่าว นี้ ทํา ให้ เรา ต้อง ถาม ว่า ทําไม ผู้ สูง อายุ จํานวน มาก เหลือ เกิน ถูก ทอดทิ้ง และ ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย?
Tigrinya[ti]
እዚ ዝረኣናዮ ኣብ መላእ ዓለም እንታይ የጋጥም ከም ዘሎ ዚሕብር መርኣያ: ከምዚ ዚስዕብ ኢልና ንኽንሓትት ይገብረና:- ሓያሎ ኣረጋውያን ዚጕሰዩን ዚግፍዑን ዘለዉ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mzeyol u a lu zan hemen tar sha won cii, u se er kwagh sha mi ne na yô, mbagenev pine ér: Er nan ve i te mbabeenyol kpishi kera shi i lu nzughul a ve?
Tagalog[tl]
Dahil sa ilang halimbawang ito hinggil sa nangyayari sa buong daigdig, maitatanong natin: Bakit napakaraming may-edad na ang pinababayaan at pinagmamalupitan?
Tetela[tll]
Bɛnyɛlɔ dingana dia kɛnɛ katomba l’andja w’otondo diɔsɛdingodiso ndo totshutshuyaka dia mimbola ɔnɛ: Bonde kanya anto esombe w’anto yimba ndo kâhɛnyahɛnyawɔ?
Tswana[tn]
Dikai tseno tse di mmalwa tsa se se diragalang mo lefatsheng di dira gore re ipotse jaana: Ke ka ntlha yang fa batsofe ba bantsi jaana ba tlhokomologiwa e bile ba sotliwa?
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatātā nounou ko eni ‘o e me‘a ‘oku hoko takatakai ‘i he māmaní, ‘okú ne fakatupunga ai ke tau ‘eke: Ko e hā ‘oku li‘aki ai mo ngaohikovia ‘a e fu‘u tokolahi ‘o e kau ta‘umotu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Zikozyanyo eezi zisyoonto buyo izitondezya zicitika nyika yoonse mboizulwa zitupa kulibuzya kuti: Nkaambo nzi bacembeede banji ncobalekelezyegwa akupenzegwa?
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela stori bilong ol samting i wok long kamap long graun i kirapim yumi long askim olsem: Bilong wanem ol i save mekim nogut long planti lapun?
Turkish[tr]
Dünyada olanlarla ilgili bu kısa bilgiler aklımıza şu soruyu getiriyor: Neden bu kadar çok yaşlı ihmal ediliyor veya suiistimal ediliyor?
Tsonga[ts]
Swikombisonyana sweswo swa swilo leswi endlekaka emisaveni hinkwayo swi endla leswaku hi tivutisa: Ha yini vadyuhari vo tala swonghasi va honisiwa ni ku xanisiwa?
Tumbuka[tum]
Viyelezgero vicoko waka vya ivyo vikucitika kuzingilira pa caru cose vikuticitiska kufumba kuti: Nchifukwa wuli ŵacekuru ŵanandi ŵakucitirika nkhaza na kusulika?
Twi[tw]
Nea ɛrekɔ so wɔ wiase yi mu kakra a yɛaka ho asɛm no ma yebisa sɛ: Dɛn nti na wɔyɛ nkwakoraa ne mmerewa pii ayayade na wɔnhwɛ wɔn?
Ukrainian[uk]
У зв’язку з цими повідомленнями з різних країн виникає запитання: чому так багато літніх людей зневажені і принижені?
Venda[ve]
Dzenedzi tsumbo dzi si gathi dza zwithu zwine zwa khou itea shangoni ḽoṱhe dzi ita uri ri vhudzise uri: Ndi ngani vhalala vhanzhi vha sa ṱhogomelwi nahone vha tshi farwa luvhi?
Vietnamese[vi]
Vài trường hợp điển hình về vấn đề này đang xảy ra trên thế giới khiến chúng ta tự hỏi: Tại sao có nhiều người cao tuổi bị bỏ bê, bị đối xử tồi tệ đến thế?
Waray (Philippines)[war]
Inin pipira nga ehemplo han nahitatabo ha bug-os nga kalibotan nag-aaghat ha aton nga magpakiana: Kay ano nga damu hinduro nga mga lagas an ginpapasibay-an ngan ginmamaltrato?
Xhosa[xh]
Le mizekelo imbalwa yoko kwenzeka ehlabathini isenza sizibuze: Kutheni bebaninzi kangaka nje abantu abadala abangakhathalelwayo nabaphathwa kakubi?
Yapese[yap]
In ney e n’en ni be buch u fayleng i yan e ra k’aringdad ni ngada deeriyed nge lungudad: Mang fan ni boor e pilibthir ni kan digeyrad ma yibe gafgownagrad?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ bíi mélòó yìí, tó jẹ́ ká mọ̀ nípa ohun tó ń ṣẹlẹ̀ kárí ayé ló mú ká béèrè pé: Kí nìdí táwọn èèyàn fi ń pa àwọn arúgbó púpọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tì, tí wọ́n sì ń hùwà ìkà sí wọn?
Zande[zne]
Gi bete guruguru kpiaapai nga ga agu apai namanga rogo zegino dunduko re nasa rani ani sanahe ki yaa: Tipagine aboro angeranga fuo dungu sosono aboro ti ni ya ono kini rungosi kina rungosiyo?
Zulu[zu]
Lezi zibonelo ezimbalwa zokwenzeka emhlabeni wonke zenza sibuze: Kungani abantu asebekhulile abaningi kangaka benganakwa futhi bephathwa kabi?