Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Ghana sørger man derimod for en behagelig stol til gæsten, og derefter bruger man nogle minutter til at hilse på ham og byde ham velkommen.
German[de]
In Ghana ist es anders: Der Gast wird gebeten, auf einem Stuhl Platz zu nehmen und es sich bequem zu machen; dann nimmt man sich Zeit, ihn in aller Form zu begrüßen und willkommen zu heißen.
Greek[el]
Στην Γκάνα εξ άλλου, ένας καλεσμένος κάθεται με άνεσι σε μια πολυθρόνα, και περνά λίγη ώρα για καλωσόρισμα και τυπικούς χαιρετισμούς.
English[en]
In Ghana, on the other hand, a guest is comfortably seated in a chair, and a period of time is spent formally greeting and welcoming him.
Spanish[es]
En Ghana, por otra parte, al invitado se le hace sentar cómodamente en una silla, y se pasa cierto tiempo saludándolo y extendiéndole la bienvenida formalmente.
Finnish[fi]
Ghanassa vieras sen sijaan istuu mukavasti tuolissa, kun häntä tervehditään muodollisesti ja hänet toivotetaan tervetulleeksi.
French[fr]
Par contre, au Ghana, on fait asseoir le visiteur et on prend le temps de le saluer et de lui souhaiter la bienvenue cérémonieusement.
Italian[it]
Nel Ghana, invece, l’ospite viene comodamente fatto sedere, e si dedica un po’ di tempo ai saluti e al benvenuto formale.
Korean[ko]
반면에, ‘가나’에서는, 손님이 의자에 편히 앉아서, 공식적으로 인사를 하고 환영을 하는 데 한참이 걸린다.
Norwegian[nb]
I Ghana blir derimot en gjest først tilbudt en god stol, og det blir brukt en del tid til å utveksle hilsener og ønske ham velkommen.
Dutch[nl]
In Ghana daarentegen wordt de gast in een comfortabele stoel gezet en dan volgt er enige tijd een formele begroeting en verwelkoming.
Portuguese[pt]
Em Gana, por outro lado, oferece-se ao convidado uma cadeira confortável, e gasta-se certo tempo em saudá-lo formalmente e em lhe dar boas-vindas.
Swedish[sv]
I Ghana ser man till att gästen får en bekväm sittplats, och en stund ägnas åt att hälsa på honom och få honom att känna sig välkommen.