Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така задълженията се отнасят до групата като цяло, а не до отделните ѝ членове.
Czech[cs]
Povinnosti tedy vznikají skupině pro účely DPH jako celku, nikoliv jejím členům.
Danish[da]
Forpligtelserne påhviler således momsgruppen som sådan og ikke de individuelle medlemmer.
German[de]
Das bedeutet, dass die Pflichten von der MwSt-Gruppe als solcher und nicht von ihren Mitgliedern zu erfüllen sind.
Greek[el]
Επομένως, οι υποχρεώσεις βαρύνουν την ίδια την ομάδα ΦΠΑ και όχι τα μέλη της.
English[en]
Thus, the obligations fall on the VAT group as such, not its members.
Spanish[es]
Por tanto, el cumplimiento de las obligaciones recae en el grupo de IVA como tal y no en cada uno de sus miembros.
Estonian[et]
Seega kohustused on käibemaksugrupil kui sellisel, mitte tema liikmetel.
Finnish[fi]
Näin ollen velvollisuuksien täyttäminen kuuluu nimenomaan alv-ryhmälle eikä sen jäsenille.
French[fr]
Les obligations incombent donc au groupe en tant que tel, et non à ses membres.
Hungarian[hu]
A kötelezettségek tehát a héacsoportra mint egészre hárulnak, nem a tagokra.
Italian[it]
In tal modo gli obblighi incombono al gruppo di IVA in quanto tale, non ai suoi membri.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai yra būtent PVM mokėtojų grupės, o ne jos narių, pareigos.
Latvian[lv]
Tādējādi pienākumus uzņemas PVN maksātāju grupa kopumā, nevis tās dalībnieki.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-obbligi jaqgħu taħt ir-responsabbilità tar-raggrupament tal-VAT bħala tali, u mhux tal-membri tiegħu.
Dutch[nl]
De verplichtingen berusten dus bij de btw-groep als zodanig, niet bij de individuele leden.
Polish[pl]
Obowiązki spoczywają zatem na samej grupie VAT, a nie na jej członkach.
Portuguese[pt]
Assim, o cumprimento das obrigações cabe ao agrupamento para efeitos de IVA como tal e não a cada um dos seus membros.
Romanian[ro]
Prin urmare, obligațiile revin grupului TVA ca atare, nu membrilor săi individuali.
Slovak[sk]
Povinnosti sa tak vzťahujú na skupinu na účely DPH ako takú a nie na jej členov.
Slovenian[sl]
To pomeni, da obveznosti prevzame skupina za DDV kot taka in ne njeni člani.
Swedish[sv]
Skyldigheterna ska således fullgöras av mervärdesskattegruppen i sig, inte av dess medlemmar.