Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Районът на производство на сиренето „Bitto“ представлява планинска територия (70 % от площта ѝ се намира на повече от 1 500 метра надморска височина, като по-малко от 8 % е под 500 метра, долините са средновисоки, склоновете имат неравен релеф), разположена между Ретийските и Бергамските Алпи и простираща се от изток на запад.
Czech[cs]
Oblastí produkce sýra „Bitto“ je horská oblast (70 % leží v nadmořské výšce vyšší než 1 500 metrů a méně než 8 % ve výšce nižší než 500 metrů; sklon údolí je v průměru prudký a svahy mají nerovnoměrný průběh) ležící mezi Rétskými a Orobskými Alpami, které se táhnou od východu na západ.
Danish[da]
Bitto-ostens produktionsområde består af et bjergområde (70 % af det ligger i over 1 500 m højde og mindst 8 % under 500 m, dalenes hældning er temmelig stor, og skråningerne er stejle), der ligger mellem Alpi Retiche og Orobie, der løber fra øst mod vest.
German[de]
Das Erzeugungsgebiet von „Bitto“ ist eine Bergregion, die zwischen den Rätischen und den Orobischen Alpen von Osten nach Westen verläuft. Sie liegt zu 70 % in einer Höhe von mehr als 1 500 m über dem Meeresspiegel (weniger als 8 % liegen unter 500 m Höhe, die Täler haben im Durchschnitt ein starkes Gefälle, die Hänge sind uneben).
Greek[el]
Η περιοχή παραγωγής του Bitto αποτελείται από ορεινό έδαφος (ποσοστό 70 % της έκτασης βρίσκεται σε υψόμετρο άνω των 1 500 μέτρων και ποσοστό μικρότερο του 8 % βρίσκεται σε υψόμετρο κάτω των 500 μέτρων, η κλίση των κοιλάδων είναι μετρίως υψηλή και οι κλιτύες είναι απόκρημνες), περιλαμβανόμενο μεταξύ των Άλπειων Retiche και Orobie, το οποίο εκτείνεται από ανατολικά προς δυτικά.
English[en]
The production area for Bitto is a mountainous area (70 % of it is above 1 500 metres, less than 8 % is below 500 metres, the gradient of the valleys is high on average, and the slopes are uneven) located between the Rhaetian and Orobian Alps, running from east to west.
Spanish[es]
La zona de producción del queso «Bitto» está constituida por un territorio montañoso situado entre los Alpes Réticos y Orobios y orientado de Este a Oeste. El 70 % de la superficie se encuentra a más de 1 500 metros de altitud y menos del 8 % está por debajo de 500 metros, la pendiente de los valles es por término medio elevada y las vertientes presentan un relieve accidentado.
Estonian[et]
„Bitto” juustu tootmispiirkonna moodustab idast läände ulatuv mägine ala (70 % asjaomasest pinnast asub rohkem kui 1 500 meetri kõrgusel ning vähem kui 8 % madalamal kui 500 meetrit, orgude kallak on enamasti järsk ning nõlvad on ebatasase reljeefiga), mis jääb Reetia ja Orobie Alpide vahele.
Finnish[fi]
Bitton tuotantoalue koostuu itä-länsisuuntaisesta vuoristoalueesta (70 % pinta-alasta on yli 1 500 metrin korkeudessa ja alle 8 % alle 500 metrin korkeudessa, laaksot ovat keskimääräisen jyrkkiä ja rinteet epätasaisia), joka sijaitsee Alpi Retichen ja Alpi Orobien välissä.
French[fr]
L'aire de production du fromage «Bitto» est constituée d'un territoire montagneux (70 % de la surface se trouvent à plus de 1 500 mètres d'altitude et moins de 8 % se trouvent en dessous de 500 mètres, la pente des vallées est moyennement élevée et les versants présentent un relief accidenté), compris entre les Alpes Rhétiques et Orobiques qui s’étend d’Est en Ouest.
Hungarian[hu]
A „Bitto” sajt termelési területe a Raeti-Alpok és az Orobi-Alpok között kelet-nyugati irányban elterülő, hegyvidéki táj (a terület felszínének 70 %-a 1 500 méternél magasabban fekszik, és csupán kevesebb mint 8 %-a fekszik 500 méternél alacsonyabban; a völgyek lejtése közepesen magas, a hegyoldalak pedig változatos domborzatúak).
Italian[it]
La zona di produzione del Bitto è costituita da un territorio montano (il 70 % della superficie è al di sopra dei 1 500 metri di altitudine e meno dell’8 % è al di sotto dei 500 metri, la pendenza delle valli è mediamente elevata e i versanti hanno un andamento accidentato), contenuto tra le Alpi Retiche e Orobie, che si sviluppa da est a ovest.
Lithuanian[lt]
„Bitto“ sūrio gamybos vietovė yra kalnuotoje teritorijoje (70 % jos ploto yra 1 500 m aukštyje virš jūros lygio, o žemesniame nei 500 m virš jūros lygio aukštyje yra mažiau nei 8 % ploto, slėnių nuolydis – vidutinis, o šlaitai – nelygaus reljefo) įskaitant nuo rytų į vakarus tarp Reino ir Dunojaus nusidriekusias Alpes bei Bergamo Alpes.
Latvian[lv]
“Bitto” ražošanas apgabalu veido kalnaina teritorija (70 % platības atrodas augstāk par 1 500 m virs jūras līmeņa un mazāk nekā 8 % platības – zemāk par 500 m virs jūras līmeņa, ieleju slīpums ir vidēji liels un reljefs ir sarežģīts, pārsvarā ar stāvām nogāzēm) starp Alpi Retiche un Alpi Orobie, kas stiepjas no austrumiem uz rietumiem.
Maltese[mt]
Iż-żona ta' produzzjoni tal-Bitto hija komposta minn territorju muntanjuż (70 % taż-żona tinsab iktar minn 1 500 metru ta' altitudni u inqas minn 8 % tinsab taħt il-500 metru, il-pendil tal-widien huwa medjament elevat u l-ġnub tal-muntanji għandhom uċuh imħarbta), li tinsab bejn l-Alpi Retiche u Orobie, li tiżviluppa mil-Lvant għall-Punent.
Dutch[nl]
De productiezone van de Bitto kaas bestaat uit een berggebied (70 % van de oppervlakte ligt boven 1 500 meter en minder dan 8 % ligt onder 500 meter, de hellingsgraad van de valleien is tamelijk hoog en de hellingen hebben een grillig en onregelmatig reliëf) tussen de Alpi Retiche en Orobie, dat zich uitstrekt van het oosten naar het westen.
Polish[pl]
Obszar produkcji sera „Bitto” to teren górski (70 % powierzchni leży powyżej 1 500 m n.p.m., a mniej niż 8 % poniżej 500 m n.p.m., nachylenie dolin jest średnie, a zbocza mają nierówną powierzchnię), położony między Alpami Retyckimi a Alpami Orobie, rozciągający się od wschodu do zachodu.
Portuguese[pt]
A área de produção do queijo «Bitto» é constituída por um território montanhoso situado entre os Alpes Réticos e Oróbios, que se estende de Leste a Oeste (70 % da superfície encontra-se a mais de 1 500 metros de altitude e menos de 8 % situa-se abaixo de 500 metros, a inclinação dos vales é mediamente elevada e as vertentes apresentam um relevo acidentado).
Romanian[ro]
Aria de producție a brânzei „Bitto” este alcătuită dintr-o zonă montană (70 % din suprafață se află la peste 1 500 de metri altitudine și sub 8 % la mai puțin de 500 de metri, înclinarea văilor este, în medie, mare, iar versanții prezintă un relief accidentat), care se întinde de la est la vest, între Alpii Retici și Alpii Orobie.
Slovak[sk]
Oblasť produkcie syra „Bitto“ tvorí hornaté územie (70 % územia sa nachádza v nadmorskej výške viac ako 1 500 metrov a menej ako 8 % územia je v nadmorskej výške do 500 metrov, sklon údolí sa zvažuje priemerne a úbočia majú zvlnený charakter) rozprestierajúce sa medzi Rhétskymi a Orobickými Alpami tiahnuce sa z východu na západ.
Slovenian[sl]
Območje proizvodnje sira Bitto je planinsko ozemlje (70 % površine se nahaja nad 1 500 metri nadmorske višine, manj kot 8 % pa se nahaja pod 500 metri; doline so srednje strme in pobočja so neenakomerna) med alpskim območjem Retiche in Orobie, ki se razteza v smeri od vzhoda proti zahodu.
Swedish[sv]
Det område där Bitto produceras är ett bergsområde (70 % av området ligger på mer 1 500 meters höjd, mindre än 8 % är beläget under 500 meters höjd, i allmänhet är dalarna kraftigt sluttande och sluttningarna är mycket kuperade) beläget mellan Alpi Retiche och Alpi Orobie, från öst till väst.