Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид трудовете на икономисти и специалисти по демография, които подчертават, чрез икономически и математически модели, икономическата стойност на домашното производство, извършвано предимно от жените, по-специално по отношение на домакинската работа, отглеждането на децата, грижата за зависими лица, независимо от тяхната възраст или степен на зависимост, както и създаването на мрежи на солидарност между поколенията,
Czech[cs]
vzhledem ke studiím ekonomů a demografů, které prostřednictvím ekonomických a matematických modelů objasňují ekonomickou hodnotu produkce služeb pro domácnost, kterou vytváří převážně ženy, zejména co se týče práce v domácnosti, výchovy dětí, péče o závislé osoby bez ohledu na jejich věk nebo stupeň závislosti nebo organizování sítí solidarity mezi generacemi,
German[de]
unter Hinweis auf die Arbeiten der Wirtschaftswissenschaftler und Demografen, die anhand wirtschaftlicher und mathematischer Modelle den wirtschaftlichen Wert der vorwiegend von den Frauen im Haushalt erzeugten Güter unterstreichen, insbesondere was die Hausarbeit, die Kindererziehung, die Betreuung pflegebedürftiger Menschen unabhängig von ihrem Alter oder dem Grad ihrer Pflegebedürftigkeit und schließlich die Unterstützung von Solidaritätsnetzen zwischen den Generationen betrifft,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες των οικονομολόγων και δημογράφων, που αναδεικνύουν, μέσω οικονομικών και μαθηματικών προτύπων, την οικονομική αξία της οικιακής παραγωγής κυρίως των γυναικών, ιδίως όσον αφορά την οικιακή εργασία, την εκπαίδευση των τέκνων, τη φροντίδα εξαρτώμενων ατόμων ασχέτως ηλικίας ή κατάστασης της εξάρτησής τους, ή ακόμη και τη δημιουργία δικτύων αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών,
English[en]
whereas the work of economists and demographers uses economic and mathematical models to highlight the economic value of household production – carried out mainly by women – particularly in terms of housework, bringing up children, looking after dependants regardless of their age or state of dependency, or running intergenerational solidarity networks,
Spanish[es]
Considerando los trabajos de los economistas y demógrafos, que han destacado, utilizando modelos económicos y matemáticos, el valor económico de la producción doméstica realizada predominantemente por las mujeres, en particular por lo que respecta al trabajo doméstico, la educación de los niños, la acogida de personas dependientes sin tener en cuenta su edad o grado de dependencia, y el apoyo a las redes de solidaridad entre las generaciones,
Estonian[et]
arvestades, et majandus- ja rahvastikuteadlaste töödes tuuakse majandus- ja matemaatiliste mudelite abil esile majanduslik väärtus, mis on peamiselt naiste tehtud kodusel tööl, nagu majapidamistööd, lastekasvatamine, ülalpeetavate eest hoolitsemine, vaatamata nende vanusele ja sõltuvuse astmele, ning põlvkondadevahelistes solidaarsusvõrgustikes osalemine;
Finnish[fi]
ottaa huomioon taloustieteilijöiden ja väestötieteilijöiden tutkimustyön, jossa he tuovat esille taloudellisten ja matemaattisten mallien avulla pääasiassa naisten kotona tekemän tuotannon taloudellisen arvon, eritoten mitä tulee kotitöihin, lasten kasvatukseen, muiden avusta riippuvaisten henkilöiden hoitamiseen iästä tai riippuvuuden asteesta riippumatta tai sukupolvien välisten yhteisvastuuverkostojen vetämiseen,
French[fr]
considérant les travaux des économistes et des démographes, qui mettent en lumière, au moyen de modèles économiques et mathématiques, la valeur économique de la production domestique accomplie principalement par les femmes, notamment en ce qui concerne le travail domestique, l'éducation des enfants, l'accueil des personnes dépendantes, quel que soit leur âge ou leur état de dépendance, ou encore l'animation de réseaux de solidarité entre les générations,
Hungarian[hu]
tekintettel a közgazdászok és demográfusok munkásságára, amely gazdasági és matematikai modellek segítségével rávilágított a túlnyomórészt nők által végzett otthoni termelés – nevezetesen az otthon végzett munka, a gyermekek oktatásának, az eltartottak (tekintet nélkül azok korára és függőségi viszonyára) ellátásának, illetve a nemzedékek közötti szolidaritási hálózatok működtetésének – gazdasági értékére,
Italian[it]
considerando i lavori degli economisti e dei demografi, che mettono in luce attraverso modelli economici e matematici il valore economico della produzione domestica realizzata prevalentemente dalle donne, soprattutto per quanto riguarda il lavoro domestico, l'educazione dei figli, l'accoglienza delle persone non autosufficienti a prescindere dalla loro età o dal loro stato di dipendenza e ancora l'animazione di reti di solidarietà tra le generazioni;
Lithuanian[lt]
kadangi ekonomistų ir demografijos specialistų darbuose pasitelkiant ekonomikos ir matematikos modelius atskleidžiama ekonominė dažniausiai moterų atliekamos namų veiklos, ypač namų ruošos, vaikų ugdymo, įvairaus amžiaus priklausomų žmonių, kad ir koks būtų jų amžius ar priklausomumo lygis, ar kartų solidarumo palaikymo, vertė,
Latvian[lv]
tā kā ekonomistu un demogrāfu darbos, izmantojot ekonomisko un matemātisko modeli, izcelta sieviešu neoficiālā darba ekonomiskā vērtība, īpaši attiecībā uz mājsaimniecības darbiem, kurus galvenokārt veic sievietes, bērnu izglītošanu, apgādājamu personu aprūpi neatkarīgi no to vecuma vai atkarības stāvokļa vai solidaritātes tīkla stiprināšanu starp paaudzēm;
Maltese[mt]
billi x-xogħol tal-ekonomisti u tal-operaturi demografiċi juża mudelli ekonomiċi u matematiċi biex jenfasizza l-valur ekonomiku tal-produzzjoni domestika li jagħtu prevalentement in-nisa, partikolarment f'termini ta' xogħol tad-dar, l-edukazzjoni ta' wliedhom, il-kura ta' persuni dipendenti tkun xi tkun l-età tagħhom jew ikun xi jkun l-istat ta' dipendenza tagħhom, jew inkella li jkunu attivi f'netwerks ta' solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet,
Dutch[nl]
in overweging van de studies van economen en demografen, die met behulp van economische en mathematische modellen de economische waarde aantonen van de huishoudelijke taken die voornamelijk door vrouwen worden verricht, met name in het huishouden zelf, bij de opvoeding van kinderen en de opvang van zorgbehoevenden, ongeacht hun leeftijd of staat van afhankelijkheid, daarbij tevens gestalte gevend aan het opbouwwerk van solidariteitsnetwerken tussen generaties,
Polish[pl]
mając na uwadze prace ekonomistów i demografów, które zwracają uwagę, za pomocą modeli ekonomicznych i matematycznych, na gospodarczą wartość produkcji domowej wykonywanej w większości przez kobiety, w szczególności prac domowych, kształcenia dzieci, przyjmowania pod opiekę osób uzależnionych od pomocy bez względu na ich wiek lub stopień uzależnienia czy też pobudzania solidarności między pokoleniami,
Portuguese[pt]
Considerando os trabalhos dos economistas e demógrafos, que ilustram, mediante modelos económicos e matemáticos, o valor económico da produção doméstica realizada primordialmente pelas mulheres, nomeadamente no que se refere ao trabalho doméstico, à educação dos filhos, à assistência a pessoas dependentes, independentemente da sua idade ou do seu estado de dependência, ou ainda à animação de redes de solidariedade entre gerações,
Romanian[ro]
întrucât cercetările economiștilor și ale specialiștilor în demografie, scot în evidență, cu ajutorul modelelor economice și matematice, valoarea economică a activității domestice efectuate cu precădere de femei, în special în ceea ce privește munca domestică, educația copiilor, îngrijirea persoanelor dependente - indiferent de vârstă și de gradul de dependență - sau crearea unor rețele de solidaritate între generații;
Slovak[sk]
keďže ekonómovia a demografi používajú vo svojich prácach ekonomické a matematické modely na zdôraznenie hospodárskej hodnoty domácej činnosti, ktorú vykonávajú hlavne ženy – najmä čo sa týka práce v domácnosti, výchovy detí, starostlivosti o závislé osoby bez ohľadu na ich vek alebo ich mieru závislosti, či organizovania sietí medzigeneračnej solidarity,
Slovenian[sl]
ker ekonomisti in demografi v svojih delih na podlagi ekonomskih in matematičnih modelov pojasnjujejo ekonomsko vrednost gospodinjske proizvodnje, ki jo opravijo ženske, zlasti gospodinjskega dela, vzgoje otrok, skrbi za vzdrževane osebe ne glede na njihovo starost ali stopnjo odvisnosti od drugih ali vzdrževanja solidarnostnih mrež med generacijami,
Swedish[sv]
Den forskning som gjorts av ekonomer och demografer visar med hjälp av ekonomiska och matematiska modeller det ekonomiska värdet av det arbete i hemmet som främst utförs av kvinnor, särskilt vad gäller hushållsarbete, barnuppfostran, omhändertagande av omsorgsberoende personer oavsett ålder eller omsorgsbehov och upprätthållande av solidaritet mellan generationerna.