Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware aanbidding verenig mense
Amharic[am]
እውነተኛ አምልኮ ሰዎችን አንድ ያደርጋል
Arabic[ar]
العبادة الحقة توحِّد الناس
Azerbaijani[az]
Həqiqi din insanları birləşdirir
Central Bikol[bcl]
Pinagsasararo nin Tunay na Pagsamba an mga Tawo
Bemba[bem]
Ukupepa kwa Cine Kulekatanya Abantu
Bulgarian[bg]
Истинското поклонение обединява хората
Bislama[bi]
Trufala Wosip i Mekem Ol Man Oli Joengud
Bangla[bn]
সত্য উপাসনা লোকেদেরকে এক করে
Cebuano[ceb]
Ang Matuod nga Pagsimba Nakapahiusa sa mga Tawo
Czech[cs]
Pravé uctívání lidi sjednocuje
Danish[da]
Sand tilbedelse forener
German[de]
Die wahre Anbetung vereint Menschen
Ewe[ee]
Tadedeagu Vavãtɔ Naa Amewo Wɔa Ðeka
Efik[efi]
Utuakibuot Akpanikọ Adian Mme Owo Ọtọkiet
Greek[el]
Η Αληθινή Λατρεία Ενώνει τους Ανθρώπους
English[en]
True Worship Unites People
Spanish[es]
La adoración verdadera une a las personas
Estonian[et]
Õige religioon ühendab inimesed
Persian[fa]
پرستش حقیقی اتحاد میبخشد
Finnish[fi]
Tosi palvonta yhdistää ihmiset
Fijian[fj]
Veivakaduavatataki na Sokalou Dina
French[fr]
Le pouvoir unificateur du vrai culte
Ga[gaa]
Anɔkwa Jamɔ Feɔ Gbɔmɛi Ekome
Gujarati[gu]
સાચી ઉપાસના લોકોને એકતામાં લાવે છે
Gun[guw]
Sinsẹ̀n Nugbo Nọ Kọ̀n Gbẹtọ lẹ Dopọ
Hebrew[he]
עבודת אלוהים האמיתית מאחדת בני אדם
Hiligaynon[hil]
Ang Matuod nga Pagsimba Nagapahiusa sa mga Tawo
Hiri Motu[ho]
Tomadiho Momokani ese Taunimanima Ia Hatamonaia
Croatian[hr]
Prava religija ujedinjuje ljude
Hungarian[hu]
Az igaz imádat egységet teremt az emberek között
Armenian[hy]
Ճշմարիտ երկրպագությունը միավորում է մարդկանց
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ պաշտամունքը մարդիկը կը միացնէ
Indonesian[id]
Ibadat Sejati Mempersatukan Orang-Orang
Igbo[ig]
Ezi Ofufe Na-eme Ka Ndị Mmadụ Dị n’Otu
Iloko[ilo]
Ti Pudno a Panagdayaw Pagkaykaysaenna Dagiti Tattao
Icelandic[is]
Sönn tilbeiðsla sameinar fólk
Italian[it]
La vera adorazione unisce
Japanese[ja]
真の崇拝は人々を一致させる
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი თაყვანისცემა ადამიანებს აერთიანებს
Kazakh[kk]
Шынайы ғибадат адамдарды біріктіреді
Kalaallisut[kl]
Upperisaq ilumoortoq ataasiussuseqalersitsisarpoq
Khmer[km]
សាសនា ពិត ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស មាន សាមគ្គីភាព
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯು ಜನರನ್ನು ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
참 숭배는 사람들을 연합시킨다
Kyrgyz[ky]
Чыныгы сыйынуу адамдарды бириктирет
Lingala[ln]
Losambo ya solo ezali kosangisa bato
Lozi[loz]
Bulapeli Bwa Niti Bu Swalisanisa Batu
Lithuanian[lt]
Teisingas garbinimas suvienija žmones
Luba-Lulua[lua]
Tshitendelelu tshilelela tshidi tshisangisha bantu mu buobumue
Latvian[lv]
Patiesā pielūgsme apvieno cilvēkus
Malagasy[mg]
Mampiray ny Olona ny Fivavahana Marina
Macedonian[mk]
Вистинското обожавање ги обединува луѓето
Malayalam[ml]
സത്യാരാധന ആളുകളെ ഏകീകരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
खरी उपासना लोकांमध्ये एकी आणते
Maltese[mt]
Il- Qima Vera Tgħaqqad lin- Nies
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဝတ်ပြုမှု လူတို့ကို စည်းလုံးစေ
Norwegian[nb]
Den sanne tilbedelse forener folk
Nepali[ne]
साँचो उपासनाले मानिसहरूलाई एकताबद्ध पार्छ
Dutch[nl]
De ware aanbidding verenigt mensen
Northern Sotho[nso]
Borapedi bja Therešo bo Kopanya Batho
Nyanja[ny]
Kulambira Koona Kumagwirizanitsa Anthu
Ossetic[os]
Раст кувынад адӕмы иу кӕны
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾ ਧਰਮ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Pankakasakeyen na Tuan Panagdayew so Totoo
Papiamento[pap]
Adoracion Berdadero Ta Uni Hende
Pijin[pis]
Trufala Worship Mekem Pipol Garem Wan Mind
Polish[pl]
Prawdziwe wielbienie jednoczy ludzi
Portuguese[pt]
A adoração verdadeira une as pessoas
Romanian[ro]
Închinarea adevărată îi uneşte pe oameni
Russian[ru]
Истинная вера объединяет
Kinyarwanda[rw]
Ugusenga k’ukuri gutuma abantu bunga ubumwe
Sango[sg]
Tâ Vorongo Abungbi Azo Oko
Sinhala[si]
සත්ය නමස්කාරය මිනිසුන්ව එක්සත් කරයි
Slovak[sk]
Pravé uctievanie zjednocuje ľudí
Slovenian[sl]
Pravo čaščenje združuje ljudi
Samoan[sm]
Le Tapuaʻiga Moni ua Autasia ai Tagata
Shona[sn]
Kunamata Kwechokwadi Kunobatanidza Vanhu
Albanian[sq]
Adhurimi i vërtetë i bashkon njerëzit
Serbian[sr]
Pravo obožavanje ujedinjuje ljude
Sranan Tongo[srn]
A Tru Anbegi E Tyari Wánfasi Kon na Mindri Sma
Southern Sotho[st]
Borapeli ba ’Nete bo Kopanya Batho
Swedish[sv]
Sann religion förenar människor
Swahili[sw]
Ibada ya Kweli Huunganisha Watu
Congo Swahili[swc]
Ibada ya Kweli Huunganisha Watu
Tamil[ta]
மெய் வணக்கம் மக்களை ஒன்றுசேர்க்கிறது
Telugu[te]
సత్యారాధన ప్రజలను ఐక్యపరుస్తుంది
Thai[th]
การ นมัสการ แท้ ทํา ให้ ผู้ คน เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน
Tigrinya[ti]
ሓቀኛ ኣምልኾ ንሰባት የሕብሮም
Tagalog[tl]
Pinagkakaisa ng Tunay na Pagsamba ang mga Tao
Tswana[tn]
Kobamelo ya Boammaaruri e Kopanya Batho
Tongan[to]
‘Oku Fakafā‘ūtaha‘i ‘a e Kakaí ‘e he Lotu Mo‘oní
Tok Pisin[tpi]
Trupela Lotu i Mekim Ol Man i Kamap Wanbel
Turkish[tr]
Hakiki Tapınma İnsanları Birleştirir
Tsonga[ts]
Vugandzeri Bya Ntiyiso Byi Hlanganisa Vanhu
Tatar[tt]
Кешеләрне чын иман берләштерә
Twi[tw]
Nokware Som Ka Nnipa Bom
Tahitian[ty]
E tahoê te haamoriraa mau i te taata
Ukrainian[uk]
Правдиве поклоніння об’єднує людей
Urdu[ur]
سچی پرستش لوگوں کو متحد کرتی ہے
Venda[ve]
Vhurabeli Ha Ngoho Vhu A Ṱanganya Vhathu
Vietnamese[vi]
Tôn giáo thật hợp nhất mọi người
Waray (Philippines)[war]
An Totoo nga Pagsingba Nakakag-urosa han mga Tawo
Wallisian[wls]
Ko Te Tauhi Moʼoni ʼe Ina Faka Logo Tahi Te Hahaʼi
Xhosa[xh]
Unqulo Lokwenyanizo Lumanyanisa Abantu
Yoruba[yo]
Ìjọsìn Tòótọ́ Ń So Àwọn Èèyàn Pọ̀ Ṣọ̀kan
Chinese[zh]
纯真崇拜使人信念一致
Zulu[zu]
Ukukhulekela Kweqiniso Kwenza Abantu Babe Munye