Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Уи адагьы,— дхәыцуеит лара,— ҳара бзиа ҳаибабоит».
Abé[aba]
Hitɛrë ekpa ehɛ ëë esë kɔ: ‘Më lɛ Maikë lɛ, ekólo elë esë...’
Abui[abz]
Helen dewotanut, ’ Mike nilia miniyena he . . . ’
Acoli[ach]
En tamo ki i cwinye ni, ‘Kit ma an wan ki Mike wamarre adada . . .’
Adangme[ada]
Heather deɔ e he ke: ‘Tse i kɛ Mike wa suɔ wa he . . . ’
Afrikaans[af]
‘Wat meer is’, sê sy vir haarself, ‘ek en Mike is mos verlief . . . ’
Southern Altai[alt]
«Анайда ок, бис бой-бойысты сӱӱп турганыс» — деп сананат.
Alur[alz]
‘Ewacu ‘yor i ie’ kumae: Waku Mike re wamarara andha . . .’
Arabic[ar]
تفكِّر بينها وبين نفسها: ‹انا احب مايك وهو يحبني . . .›.
Mapudungun[arn]
Ka rakiduami: “Piwkeyeniewlu am iñchiw”.
Assamese[as]
তাই নিজকে নিজে কয়, ‘আমি এজনে-আনজনৰ প্ৰেমত পৰিছোঁ . . .’
Attié[ati]
Nanmɛ ˈpɛ, han ˈkɛmuan -han hankö la -yɛ -kpe ˈnun.’
Azerbaijani[az]
O fikirləşir: «Axı bir-birimizi sevirik,..»
Bashkir[ba]
«Бынан тыш, беҙ бер-беребеҙҙе яратабыҙ...», — тип үҙ-үҙен ышандыра Элина.
Basaa[bas]
A nhoñol ki mu ñem wé le: ‘Me ni Mike di ngwéhna . . .’
Batak Toba[bbc]
Didok rohana, ”Holong do rohangku tu si Mike jala ibana pe songon i . . . ”
Central Bikol[bcl]
‘Saro pa,’ an sabi niya sa sadiri, ‘nagkakaminuutan kami ni Mike . . .’
Bemba[bem]
Hellen na kabili aletontonkanya ati, ‘Na kuba, ine na Mike twalitemwana sana . . . ’
Bulgarian[bg]
„Освен това — казва си тя — с Майк се обичаме!“
Biak[bhw]
Ma, dawos ro mankundi, ’Markus ma aya nuswaryae nu . . . ’
Bislama[bi]
Mo tu, hem i stap tingting se: ‘Mi mo Maek, mitufala i laeklaekem mitufala tumas . . . ’
Bini[bin]
Gberra ọni, irẹn vbe gha roro ẹre wẹẹ, irẹn vbe Mike wa hoẹmwẹ egbe
Bangla[bn]
‘এ ছাড়া,’ সে মনে মনে বলে, ‘আমরা একে অপরকে ভালোবাসি . . . ’
Batak Karo[btx]
Janah, nina i bas pusuhna, ’kami me singenan . . . ’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe, a jô nlem été na, ‘Bia Michel bia nye’esan . . .’
Belize Kriol English[bzj]
‘Eniwayz,’ shee tel ihself, ‘Mee ahn Maik lov wan anada . . . ’
Catalan[ca]
A més, l’Helena també pensa: «En Miquel i jo ens estimem».
Garifuna[cab]
Ábati tasaminarun: “Háfuga úabei lan mégeiti, hínsiñeguatiwagu woungua!”.
Kaqchikel[cak]
Wakami ri Ana nubʼij: «We xtqabʼän ri nrajoʼ ri Mike, ri kʼo ruqʼij, ja ri janila nqajoʼ qiʼ».
Chavacano[cbk]
Ya habla si Heather na de suyu mismo cuerpo, ‘Bien in love kame dos . . .’
Chopi[cce]
A zumbela ku tigela tiya: ‘Phela ani ni Filipe ha randana . . . ’
Cebuano[ceb]
‘Gawas pa,’ siya miingon, ‘nagkahigugmaay mi ni Mike . . .’
Chuukese[chk]
Me iei met a pwisin ekieki: ‘Ina chék ii pwe ám me Mike aua fókkun tongofengen . . . ’
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa, kakunyonga ngwenyi: ‘Miji ni yami twakulizanga. . .’
Hakha Chin[cnh]
‘Mike le kei cu aa duhmi pei kan si ko cu’ tiah aa silhnalh.
Seselwa Creole French[crs]
Heather i dir dan li menm: ‘Tou fason, mwan ek Mike nou anmoure . . .’
Czech[cs]
A navíc, říká si, přece jsme do sebe zamilovaní . . .
Chol[ctu]
«Mike yicʼot joñon mic wen mulan lojon c bʌ, ¿baqui bʌ i wocolel?», cheʼ miʼ yʌl Heather.
Chuvash[cv]
«Ҫитменнине тата,— шутлать вӑл,— эпир пӗр-пӗрне юрататпӑр вӗт».
Welsh[cy]
‘Beth bynnag,’ meddai wrth ei hun, ‘rydyn ni’n wir garu ein gilydd . . . ’
Danish[da]
‘Desuden,’ siger hun til sig selv, ‘elsker vi jo hinanden ...’
German[de]
„Außerdem“, sagt sie sich, „lieben wir uns doch!“
Dehu[dhv]
Ngo öni angeic, ‘öi pe, lue ka iaja nyiho . . . ’
East Damar[dmr]
‘ǁNās xōǀkhās ge ra mîbasen, Axasman ham ge a ǀnamgu . . . ’
Dan[dnj]
꞊Ya ˈgo mü ˈzü, -ya -pö ꞊dhɛ waa Zan -an -dhɔ -yö wo ˈko -kë ꞊dedewo...’
Ewe[ee]
Egblɔ na eɖokui be ‘Nye kple Mike míelɔ̃ mía nɔewo, eye . . . ’
Efik[efi]
Enye esiwak ndikere ete: ‘Ami ye Mike imama idem nnyịn . . .’
Greek[el]
“Άλλωστε”, λέει μέσα της, “με τον Μάικ αγαπιόμαστε . . .”
English[en]
‘Besides,’ she tells herself, ‘Mike and I are in love . . .’
Spanish[es]
“Al fin y al cabo —piensa—, Mike y yo estamos enamorados, ¿no?”.
Estonian[et]
„Pealegi, me ju armastame teineteist,” mõtleb Helen.
Persian[fa]
تازه، ما خیلی همدیگرو دوست داریم . . .›
Finnish[fi]
”Sitä paitsi”, Hanna miettii, ”mehän olemme rakastuneita. . .”
Fijian[fj]
Dua tale na ka e vakasamataka o Heather, ‘Keirau veivinakati kei Mike. . . ’
Faroese[fo]
Hon sigur við seg sjálva: ’Heini og eg elska jú hvørt annað ...’
Fon[fon]
É nɔ ɖɔ d’ayi mɛ ɖɔ: ‘Mǐ yí wǎn nú mǐɖée sín . . .’
French[fr]
« Et puis, se dit- elle, Mike et moi, on s’aime ! »
Irish[ga]
‘Ar aon chaoi,’ a deir sí léi féin, ‘nach bhfuil mé féin agus Maidhc i ngrá . . . ’
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Heather kɛɔ ehe akɛ, ‘Mi kɛ Mike sumɔɔ wɔhe waa diɛŋtsɛ . . .’
Gilbertese[gil]
E taku i nanona neiei, ‘Irarikin anne, ti a bon tangira. . .’
Gokana[gkn]
‘Gè kpáá tẹlẹ ló,’ é ẹlẹ ólò kọ́ nèà a bá kọọ̀, ‘Mike nè nda vulè ene . . .’
Galician[gl]
“Ademais... é que estamos namorados”, pensa Iria.
Goan Konkani[gom]
Tem apleakuch mhunntta, ‘Hanv ani Mike mogan asat, tor . . .’
Gujarati[gu]
હેધર વિચારે છે, ‘માઇક અને હું તો પ્રેમમાં છીએ . . .’
Wayuu[guc]
Kamalainsü maʼin sümüin nünüiki Pablo jee müliasü maʼin shia niiʼiree.
Gun[guw]
E nọ dọna ede dọ, ‘Gbọnvona enẹ, yẹn po Mike po yiwanna míde . . .’
Ngäbere[gym]
Mike aune ti nun töita jabätä”.
Hausa[ha]
Ban da haka, ta tabbata cewa ita da Mike suna son juna sosai . . .
Hebrew[he]
’חוץ מזה’, היא חושבת לעצמה, ’מייק ואני מאוהבים...’
Hindi[hi]
वह मन-ही-मन कहती है, ‘हमें एक-दूसरे से प्यार हो गया है . . .।’
Hiligaynon[hil]
‘Isa pa,’ sa pensar niya, ‘nagapalanggaanay kami ni Mike.’
Hmong[hmn]
Nws tsis xav kom Koob tso nws tseg.
Croatian[hr]
“Uostalom”, pomisli Helena, “Marko i ja se volimo...”
Haitian[ht]
Anplis, li di tèt li: ‘Mwen ak Michel, nou damou...’
Hungarian[hu]
„És különben is, szeretjük egymást” – gondolja magában.
Armenian[hy]
«Բացի այդ,— մտածում է նա,— մենք սիրում ենք իրար»։
Herero[hz]
Helena we rihungirira omuini kutja, ‘Ami na Mike twa suverasana . . . ’
Iban[iba]
Ku iya bejaku dalam ati, “Agi mega kami duai sayauka pangan diri . . .’
Ibanag[ibg]
Kagianna ta baggina, ‘Tutal, ideddukammi ni Mike i kataggi-tadday . . . ’
Indonesian[id]
Helen berpikir, ’Lagian, aku kan sayang Mike dan dia juga sayang aku . . . ’
Igbo[ig]
Heather gwara onwe ya, sị: ‘Mụ na Mike hụrụ ibe anyị n’anya . . . ’
Iloko[ilo]
Inrasonna, ‘Uray ta agin-innayatkami met ken Mike . . . ’
Isoko[iso]
Heather ọ rẹ ta kẹ omariẹ nọ, ‘Mẹ avọ Mike ma you ohwohwo ziezi . . .’
Italian[it]
“E poi”, pensa, “io e Matteo ci amiamo...”
Japanese[ja]
それに,お互い好きなんだし......」と自分に言い聞かせます。
Kabyle[kab]
Teqqar i yiman- is: “Uyerna, nekk d Malik, nemyeḥmal!”
Kachin[kac]
‘Bai nna Mike hte ngai gaw sumtsaw ni re le’ ngu myit taw nga ai.
Kamba[kam]
Na ti ũu w’oka, Heather esũanĩa kana we na Mike nĩmendanĩte.
Kabiyè[kbp]
Halɩ, Heather maɣzaɣ se ɛ nɛ Mike pɔsɔɔlɩ ɖama . . .
Kabuverdianu[kea]
El ta fla se kabésa: ‘Inda más, nos é dodu na kunpanheru. . .’
Kongo[kg]
Yandi ke kuditubila diaka nde, ‘Mu ti Mike, beto ke zolana mingi . . .’
Kikuyu[ki]
Eĩraga ũũ: ‘Nĩ twendanĩte na Mike . . . ’
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, Helita okwe lipopila a ti: ‘Fye naMike otu holafane.’
Kazakh[kk]
Ол: “Біз бір-бірімізді сүйеміз ғой!”— деп өзін ақтап қояды.
Kimbundu[kmb]
Muéne u zuela mudiê ‘Eme ni Mike tua di uabhela kiavulu . . .’
Konzo[koo]
Harriet iniayibwira omwa muthima athi, ‘Kandi omo kwenene, thwanzene na Mike . . .’
Kaonde[kqn]
Kabiji javula wamba’mba, ‘Amiwa ne Mike twitemwa bingi . . . ’
Krio[kri]
I kin tɛl insɛf se, ‘Apat frɔm dat, mi ɛn Jɔn, wi lɛk wisɛf . . .’
Southern Kisi[kss]
O fulawɔ okoŋ kɔɔli, mbo dimuluŋ ndupila aa, ‘Naa Maki ŋ kaaliaŋ . . .’
S'gaw Karen[ksw]
ခဲအံၤန့ၣ် ဟဲသၣ်ဆိကမိၣ်လီၤအသးလၢ ‘ယၤဒီး မဲး(ခ်)န့ၣ် ပအဲၣ်လိာ်ပသးအဃိ ယကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်.’
Kwangali[kwn]
Age kuuyungira momutjima asi: ‘Name naMike twa lihara . . . ’
San Salvador Kongo[kwy]
Mado ovovele muna nsi a ntima vo: ‘Mono yo Mayamona zolana kikilu tuzolananga. . .’
Kyrgyz[ky]
Ал: «Рамис экөөбүз бири-бирибизди сүйөбүз да»,— деп ойлонот.
Lamba[lam]
Alukulilabisha ati, ‘Ukucila pali fyefyo, Mike na nebo tulitemwanshenye . . . ’
Ganda[lg]
Ate era Heather agamba nti ‘Nze ne Mike twagalana . . .’
Lingala[ln]
Alobi na nse ya motema: ‘Lisusu, ngai ná Mike tolingani . . .’
Lithuanian[lt]
„Be to, – svarsto Agnė, – mudu juk vienas kitą mylime...“
Luba-Katanga[lu]
Heather unena mu mutyima’mba, ‘Le kadi, ami ne Mike tubekena . . .’
Luba-Lulua[lua]
Udi udiambila ne: ‘Nansha nanku, meme ne Mike si tudi banangangane . . .’
Luvale[lue]
Kaha nawa eji kumulwezanga ngwenyi, ‘Ngwakuzanga chikuma . . . ’
Lunda[lun]
Wadihosheshaña nindi, ‘Ami naKadinka twadikeña. . . ’
Luo[luo]
Owacho e chunye niya, ‘Wan gi Mike waherore . . . ’
Lushai[lus]
Heti hian a ngaihtuah a: ‘Chu bâkah, Mike-a nên chuan inngaizâwng kan ni alâwm . . . ’
Latvian[lv]
”Mēs mīlam viens otru,” viņa domā.
Mam[mam]
«Maske ikju —in kubʼ t-ximen Heather—, qgan qibʼe tukʼil Mike».
Huautla Mazatec[mau]
Je Heather isʼin síkjaʼaitsjen: “Jmé xi koa̱nle nga̱ tsjoachaníjin xíngijin”.
Coatlán Mixe[mco]
Heather wyinmay: “Pes nnaytsyojkëdëbëts, ¿këdii?”.
Morisyen[mfe]
Kate dir: ‘Anplis, Mike ek mwa nou amoure . . . ’
Marshallese[mh]
Im Heather ej ba ippãn make, ‘Kab ke kõm̦ro Mike lukkuun yokwe doon . . . ’
Macedonian[mk]
„Освен тоа“, си вели таа, „ние се сакаме...“
Mongolian[mn]
Хулан: «Бид хоёр бие биедээ хайртай болохоор ...» гэж бодно.
Mòoré[mos]
Sẽn paas menga, yẽ ne a Misɛll nonga taaba.
Marathi[mr]
’ असं ती स्वतःला समजावते.
Malay[ms]
Heather berbisik dalam hatinya: “Lagipun, saya dengan Mike memang saling mencintai . . .”
Maltese[mt]
Bejnha u bejn ruħha, hi tirraġuna: ‘Barra minn hekk, jien u Mike inħobbu ’l xulxin . . . ’
Nyamwanga[mwn]
E Heeather akakwelenganya nu kuti ‘Nene nu Mike twakundana nkaninye . . . ’
Burmese[my]
‘ပြီးတော့ မိုက်နဲ့ငါက ချစ်သူတွေပဲလေ’ လို့ဆင်ခြေပေးနေမိတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier til seg selv: «Mike og jeg elsker jo hverandre ...»
Nyemba[nba]
Cikuavo naua Kashimbi a lisimpisa ivene ngueni: “Tua lilema umo na mukuavo . . . ”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka moiljuia: “Uelis amo kenijki, pampa nelia tlauel timoikneliaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mokuayejyekoa: “Amo itlaj temojti, Mike uan ne timopaktiaj, ¿noso amo?”.
North Ndebele[nd]
Phela vele mina loSibusiso sisemathandweni . . . ’
Ndau[ndc]
‘Kunja kwa izvi,’ Erena anozvibvunja ega, ‘itusu tinodisana kamare . . .’
Nepali[ne]
आस्मा आफैलाई भन्छिन्: ‘हामी एकअर्कालाई असाध्यै माया गर्छौं।’
Ndonga[ng]
Ohi ipopile ta ti: ‘Tse naMike otu holathane . . . ’
Lomwe[ngl]
Rita onnuupuwela: ‘Miyaano ni Mikeli ninnasivelana chiryene.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Kuakon”, kijtoua, “kuajli tla tikchiuaskej pampa melak totlasojtlaj”.
Ngaju[nij]
’Beken bara te,’ huang atei Hesti, ’Miko tuntang Aku sama-sama sayang . . . ’
Dutch[nl]
‘En het is waar,’ zegt ze bij zichzelf, ‘we houden echt van elkaar . . .’
South Ndebele[nr]
Uhlala azitjela athi, ‘Mina noThokozani sisemathandweni . . . ’
Nyanja[ny]
Mumtima mwake ankadziuza kuti, ‘Ine ndi Mike timakondana kwambiri.’
Nyaneka[nyk]
‘Ankho tupu upopia okuti onthue tulihole . . . ’
Nyankole[nyn]
Kandi Heather omu mutima gwe naamanya ngu we na Mike nibakundana . . .’
Nyungwe[nyu]
Ndipo Helena ambati: ‘Inepano na Migueliyu timbafunana kwene-kwene.’
Nzima[nzi]
Ɔka ɔkile ɔ nwo kɛ, ‘Me nee Mike yɛkulo yɛ nwo kpalɛ . . . ’
Khana[ogo]
‘Kaɛlɛɛ wo, Bu Mike le mm ɛɛ loo ziī . . . ’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Habaye’, Heather nọ ta rẹn omayen, ‘mẹmẹ rhẹ Mike i vwo ẹguọlọ kpahen oma ame . . . ’
Oromo[om]
‘Kana malees anii fi Naaʼol wal jaallanneerra . . . ’ ofiin jetti.
Ossetic[os]
Хэзер хъуыды кӕны: «Цӕй, Майкимӕ кӕрӕдзийӕн исчи дӕр не стӕм».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਹੈਦਰ ਸੋਚਦੀ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ . . .”
Papiamento[pap]
E ta bisa den su mes: ‘Ademas, ami ku Mike ta stima otro . . .’
Palauan[pau]
Me ngmelatk el kmo, ‘Ngak me a Mike a kmal kaubltikerreng . . . ’
Phende[pem]
‘Luko,’ wazuela egi, ‘Ame nu Mike tuana gudizumba diago!’
Polish[pl]
„A poza tym”, tłumaczy sobie, „przecież się kochamy”.
Punjabi[pnb]
صوفیہ سوچ دی اے کہ ”اَسی دونویں اِک دُوجے لئی بنے آں۔“
Pohnpeian[pon]
E ndaiong pein ih, ‘Ni mehlel, ngehi oh Mike mwahuki emenemen . . . ’
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, ela fica pensando: ‘A gente se ama tanto . . .’
Quechua[qu]
Sandram kënö pensan: “Imanö kaptimpis Pabluwanqa enamorädum këkäyä”.
K'iche'[quc]
«Are kʼu kuchomaj, Mike xuqujeʼ in sibʼalaj kqaj qibʼ».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¡Paillami alhaja shimicunahuan cushichin, achcatami cˈuyanacunchij!” ninmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Heatherca pensarin, “Mikehuanga juyarinchimi” nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Sandra pinsan: “Ñuca enamoradohuan puñucpiga ali imachari anga”.
Rundi[rn]
Yibwira ati: ‘Ko dukundana . . . ’
Ruund[rnd]
Heather ukat kulond anch ‘Am ni Mike tukatijadin nakash. . .’
Romanian[ro]
„La urma urmei”, își spune ea, „ne iubim . . .”
Russian[ru]
«К тому же,— рассуждает она,— мы любим друг друга».
Kinyarwanda[rw]
Kandi arimo aribwira ati “n’ubundi jye na Mike turakundana . . . ”
Toraja-Sa'dan[sda]
Nakuami Helen lan penaanna, ’Siporaikan kami sola dua . . .’
Sena[seh]
Iye asanyerezera: ‘Kusiyapo pyenepi, ine na Filipi tisafunana . . .’
Sango[sg]
Heather atene: ‘Na ndo ni, mbi na Mike e ye tere . . . ’
Sidamo[sid]
Ise, ‘Milooninna ani baxammummo geeshsha mayi qarri no?’ yite heddu.
Slovak[sk]
„Koniec koncov,“ hovorí si, „veď sa máme radi...“
Slovenian[sl]
»Poleg tega,« si govori, »sva z Matjažem zaljubljena . . .«
Samoan[sm]
Ua ia faapea ane, ʻOu te alofa tele iā Mike, ma e alofa foʻi Mike iā te aʻu . . . ’
Shona[sn]
Heather anozviudza kuti, ‘Ini naMike tiri kupengesana . . . ’
Songe[sop]
Kukatusha byabya, Heather eakwila mwishimba’shi: ‘Twibefuleene naaye . . .’
Albanian[sq]
«Në fund të fundit, —thotë me vete,— unë dhe Klajdi duhemi.»
Serbian[sr]
„Osim toga“, razmišlja ona, „Majkl i ja se volimo...“
Swati[ss]
Ngenhlitiyo utsi, ‘Ngaphandle nje kwaloko, mine naMancoba simane nje siyatsandzana . . .’
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, o ipolella hore eena le Mike baa ratana.
Sundanese[su]
’Terus, kuring duaan pan silih cinta . . . ,’ gerentes Héti.
Swahili[sw]
‘Isitoshe,’ Heather anawaza, ‘Mimi na Mike tunapendana . . . ’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nandxa̱ʼwáminaʼ: “Marcos ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ nanduxu kuyamíjna̱, lá na̱nguá ráʼ.”
Telugu[te]
‘పైగా, నేనూ మైక్ ఒకర్నొకరం ప్రేమించుకుంటున్నాం ...’
Tiv[tiv]
Shi ngu a kaan ken ishima ér, ‘Bee kera yô, Mike ka ishiôr yam .. . ’
Turkmen[tk]
Şonuň üçinem Helen öz ýanyndan: «Biz biri-birimizi söýýäris ahyry» diýip oýlanýar.
Tagalog[tl]
‘Tutal,’ ang katuwiran niya, ‘nagmamahalan naman kami ni Mike . . .’
Tetela[tll]
Nde ambota l’otema ate: ‘Laadiko dia laasɔ, ngandji kaya l’asami la Mike . . .’
Tswana[tn]
O ipolelela jaana: ‘Gone mme, nna le Mike re a ratana . . . ’
Tongan[to]
‘Okú ne pehē loto pē, ‘ko au mo Maikoló ‘okú ma fu‘u fe‘ofa‘aki . . .’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu walongoro yija kuti, ‘Ini ndi Mike te pa chibwezi chakuti . . . ’
Tonga (Zambia)[toi]
Ulalyaambauzya ategwa, ‘Alimwi buya mebo a Mike tulayandana kapati . . . ’
Papantla Totonac[top]
Heather lakpuwan: «Mike chu akit klapaxkiyaw, ¿ni chuna?».
Turkish[tr]
Kendi kendine “Hem biz birbirimizi seviyoruz” diyor.
Tsonga[ts]
U tibyela a ku: ‘Phela mina na Mike ha rhandzana . . . ’
Tswa[tsc]
Helena i tlhela a ti byela lezi: ‘Phelasi mina na Mika ho ranzana futsi . . . ’
Purepecha[tsz]
Eratsisïndi: “No no sési jarhasti, jimbokachi Mike ka ji xénchperasïnga”.
Tatar[tt]
«Без бит бер-беребезне яратабыз...»,— дип әйтә ул үз-үзенә.
Tooro[ttj]
Heather ateekereza, ‘Kasita Nyowe na Mike nitugonzangana . . .’
Tumbuka[tum]
Jane wakuti, ‘Ine na Mike tikutemwana chomene nakuti . . . ’
Tuvalu[tvl]
‘I tafa i ei,’ ne fai ifo tou fafine, ‘Māua mo Mika ko fia‵fai ‵ki . . . ’
Twi[tw]
Ne komam paa deɛ, onim sɛ ɔne Mike dɔ wɔn ho.
Tahitian[ty]
E mana‘o o ’na: “I te tahi a‘e pae, te here nei mâua Manu . . .”
Tuvinian[tyv]
«Бис бот-боттарывыска ынак болгай бис» — деп, Ай-кыс боданып турар.
Tzeltal[tzh]
Te Heather jich ya snop: «Maʼyuk bin ya spas, melel te joʼon sok te Mike, bayal ya jkʼan jba sok».
Tzotzil[tzo]
«Yuʼun onoʼox jkʼanoj jbakutik tajek».
Udmurt[udm]
«Со сяна,— малпаське Анна,— ми ог-огмес яратӥськомы».
Uighur[ug]
У: «Биз бир-биримизни яхши көримизғу»,— дәп өзини ақлап қоюду.
Ukrainian[uk]
Хелен переконує себе: «Ми ж кохаємо одне одного!»
Urdu[ur]
وہ خود بھی محسوس کرتی ہے کہ مائیک اور وہ ایک دوسرے سے سچا پیار کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
‘Vwọba,’ Heather kọ ta kẹ oma rọyen nẹ, ‘mẹvwẹ vẹ Mike vwo ẹguọnọ rẹ ohwohwo . . .’
Venda[ve]
U ḓivhudza uri, ‘Nṋe na Mike ri a funana . . . ’
Vietnamese[vi]
Cô tự nhủ: “Vả lại, tụi mình yêu nhau...”.
Makhuwa[vmw]
Nto Helena onnuupuwela oriki: ‘Hiyo khanreere osivelana . . . ’
Wolaytta[wal]
A baassi hagaadan gawusu: ‘Qassi, Mikaaˈeelinne taani siiqettoos . . . ’
Waray (Philippines)[war]
Nahunahuna niya: ‘Aw, naghihigugmaay man kami ni Mike . . .’
Cameroon Pidgin[wes]
‘And too,’ ih di tell yi self say ‘Me and Mike dei in love . . .’
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina ui, ‘ ʼE ma femanakoʼaki mo Mike . . .’
Xhosa[xh]
Uthi, ‘Mna noMike siyathandana . . . ’
Yao[yao]
Heather akuliŵecetela jika kuti, ‘Une ni Mike tukusanonyelana kwabasi.’
Yoruba[yo]
Ó tún ń rò ó lọ́kàn ara rẹ̀ pé, ‘Èmi àti Mike kúkú fẹ́ràn ara wa gan-an . . . ’
Yombe[yom]
Helena wubwe tuba ‘befu tunzolasananga beni . . . ’
Chinese[zh]
海瑟心想:“我们真的很爱对方......”
Zande[zne]
Ri naya fu tiri wẽ: ‘Ani na Mika rogo nyemuse.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sandra ná: «Ditini mal, ¿janlo Pablo né naʼ ronladxdo saʼdo la?
Zulu[zu]
Uthi: ‘Ngaphandle kwalokho, mina noPhumlani siyathandana. . . ’