Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis medlemsstaterne ønsker at afvise en ansøgning under henvisning til begrebet sikkert tredjeland, skal de ligeledes overholde de fælles principper for at udpege et land som et sikkert tredjeland, som de fremgår af bilag I til forslaget, samt de fælles krav til anvendelse af begrebet i individuelle sager.
German[de]
Das Gleiche gilt, wenn ein unzulässiger Antrag nach dem sicheren Drittstaat-Verfahren abgelehnt werden soll; hier müssen die in Anhang I festgelegten Kriterien für die Bestimmung sicherer Drittstaaten sowie die gemeinsamen Anforderungen für die Anwendung des Konzeptes im Einzelfall beachtet werden.
Greek[el]
Παρομοίως, εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να απορρίψουν μια αίτηση ως απαράδεκτη βάσει της έννοιας της ασφαλούς τρίτης χώρας, πρέπει να τηρήσουν τις κοινές αρχές καθορισμού μιας χώρας ως τέτοιας όπως αυτές αναφέρονται στο Παράρτημα 1 της πρότασης καθώς και στους κοινούς όρους για την εφαρμογή της εν λόγω έννοιας σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
English[en]
Similarly, where Member States wish to dismiss an application as inadmissible on the basis of the safe third-country concept, they must abide by the common principles for designating a country as a safe third country as laid down in Annex I to the proposal as well as the common requirements for applying the concept in individual cases.
Spanish[es]
Del mismo modo, en caso de que los Estados miembros deseen denegar una solicitud por inadmisible sobre la base del concepto de país tercero seguro, deberán obedecer los principios comunes de designación como país tercero seguro establecidos en el Anexo I de la propuesta y los requisitos comunes de la aplicación del concepto a los casos concretos.
Finnish[fi]
Samoin jos jäsenvaltiot haluavat jättää hakemuksen käsittelemättä turvallisen kolmannen maan käsitteen nojalla, niiden on noudatettava direktiiviehdotuksen liitteessä I esitettyjä yhteisiä periaatteita, joiden mukaan turvalliset kolmannet maat määritellään, ja yhteisiä vaatimuksia käsitteen soveltamisesta yksittäistapauksiin.
French[fr]
De même, si des États membres entendent rejeter une demande comme irrecevable en se fondant sur la notion de pays tiers sûr, ils doivent respecter les principes communs de désignation d'un pays en tant que pays tiers sûr énoncés dans l'annexe 1 à la présente proposition ainsi que les conditions communes d'application de cette notion dans chaque cas concret.
Italian[it]
Analogamente, se gli Stati membri desiderano respingere una domanda perché non ammissibile sulla base del concetto di "paese terzo sicuro", essi devono rispettare i principi comuni per la designazione di un paese come paese terzo sicuro, definiti nell'allegato I alla presente proposta, nonché i criteri comuni di applicazione di tale nozione nei casi concreti.
Dutch[nl]
Zo moeten de lidstaten, wanneer zij voornemens zijn een verzoek als niet-ontvankelijk af te wijzen op grond van het begrip "veilig derde land", zich houden aan de gemeenschappelijke beginselen die gelden bij het aanmerken van een land als een veilig derde land die zijn vastgesteld in bijlage I bij de voorgestelde richtlijn alsmede aan de gemeenschappelijke vereisten om het begrip in individuele gevallen toe te passen.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, se os Estados-membros pretenderem considerar um pedido inadmissível com base no conceito de país terceiro seguro, deverão respeitar os princípios comuns de designação de país terceiro seguro enunciados no Anexo I da presente proposta e os requisitos comuns de aplicação deste conceito a cada caso concreto.
Swedish[sv]
Likaså om medlemsstaterna vill avvisa en ansökan med hänvisning till principen om säkert tredje land, så måste de följa såväl de gemensamma principer för att bestämma säkert tredje land som finns angivna i bilaga I till förslaget som de gemensamma kraven för att tillämpa principen på enskilda ärenden.