Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም አብዛኞቹ ሰዎች እምብዛም የማያውቋቸውን ቃላት ከመጠቀም ይልቅ ግልጽ፣ የተለመዱና ለመረዳት ቀላል የሆኑ አገላለጾችን መጠቀሙ ይመረጣል።
Azerbaijani[az]
Tərcüməçi sadə insanların az-az işlətdiyi sözlərə yox, aydın, sadə, dərhal başa düşülən sözlərə üstünlük verməlidir.
Danish[da]
Den vil benytte et sprog der er klart, almindeligt og letforståeligt.
Greek[el]
Οι σαφείς, απλές, ευκολονόητες εκφράσεις είναι προτιμότερες από όρους που σπάνια χρησιμοποιεί ο μέσος άνθρωπος.
English[en]
Clear, common, readily understood expressions are preferred over terms that are rarely used by the average person.
Estonian[et]
Selliste sõnade asemel, mida tavainimesed harva kasutavad, tuleks tõlkes üldjuhul eelistada selgeid, igapäevaseid ja kergesti mõistetavaid väljendeid.
Finnish[fi]
On parempi käyttää selvää, helppotajuista yleiskieltä kuin sellaisia sanoja, joita tavallinen ihminen harvoin käyttää.
French[fr]
Elle emploie des tournures claires, courantes et faciles à comprendre plutôt que des termes rarement employés par le lecteur moyen.
Hindi[hi]
ऐसे शब्दों का इस्तेमाल करना बेहतर होता है जो ज़्यादा बोले जाते हैं और आसानी से समझ आते हैं, बजाय उन शब्दों के जो आम लोग शायद ही इस्तेमाल करते हैं।
Haitian[ht]
Li pi bon pou yon tradiktè Labib sèvi ak mo oswa ekspresyon ki senp e ki klè, ekspresyon tout moun ka konprann, olye l sèvi ak mo oswa ekspresyon se kèk moun sèlman k ap konprann yo.
Hungarian[hu]
Jobb világos, megszokott és könnyen érthető kifejezéseket használni olyanok helyett, melyeket az átlagemberek ritkán használnak.
Indonesian[id]
Kata-kata yang jelas, umum, dan mudah dimengerti lebih baik daripada istilah yang jarang dipakai orang biasa.
Isoko[iso]
Eme nọ i vẹ, nọ a rẹ ta kẹdẹ kẹdẹ, nọ a re wo otoriẹ rai lọlọhọ i woma vi enọ ahwo a rẹ ta kẹse kẹse he.
Italian[it]
Espressioni chiare, di ampio uso e di immediata comprensione sono da preferire a termini usati raramente dalla maggioranza.
Kongo[kg]
Bo fwete sola bangogo yina kele pwelele, ya bantu mingi me zaba, mpi yina bo lenda bakisa kukonda mpasi na kisika ya kusadila bangogo yina bantu mingi ve ke sadilaka.
Kikuyu[ki]
Ciugo irathomeka wega, ihũthĩkaga kaingĩ, na irataũkĩka na ihenya nĩcio ciagĩrĩire kũhũthĩrũo handũ ha ciugo itahũthĩkaga kaingĩ harĩ andũ arĩa matarĩ athomu mũno.
Kazakh[kk]
Сондықтан аудармада орта білімді қарапайым адамдар сирек айтатын тіркестер емес, қайта, анық, жиі айтылатын әрі түсінуге жеңіл тіркестердің қолданылғаны жақсы.
Korean[ko]
보통 사람이 잘 사용하지 않는 표현보다는 명확하고 이해하기 쉬운 평이한 표현을 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byapela kumvwa kabiji byo bayuka bavula, byo byo bafwainwa kwingijisha pa kutuntulula kukila byambo byakatazha byakonsha kubula kumvwa bantu bavula.
Ganda[lg]
Kikulu okukozesa ebigambo ebitera okukozesebwa era ebyangu okutegeera okusinga okukozesa ebigambo ebijja okukaluubirira abantu aba bulijjo okutegeera.
Lozi[loz]
Manzwi abunolo kuautwisisa, ebaitusisanga batu ka zazi ni zazi, ki ona atokwahala kuitusiswa mwa sibaka sa kuitusisa manzwi ebasa itusisangi hahulu batu-tu feela.
Lithuanian[lt]
Gerame vertime mintys bus išreikštos aiškiai, paprastai, o keblių, vidutiniam skaitytojui nežinomų formuluočių bus vengiama.
Luba-Katanga[lu]
Bishima bidi patōka, binenwa divule, kadi bipēla kwivwana ye biyampe kutabuka bishima kebivudilepo kwingidija bantu ba munshi.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne ngakuilu mutoke wa pa tshibidilu udi bantu bumvua lukasa, pamutu pa miaku itu bantu bonso tshianana kabayi batamba kuakula.
Luvale[lue]
Atela kuzachisa mazu awenyembo, amashi kwivwa, kuhambakana kuzachisa mazu aze kavazachisa kuvatuko.
Malay[ms]
Perkataan yang jelas, biasa digunakan, dan senang difahami, lebih baik daripada perkataan yang jarang digunakan.
Burmese[my]
သာ မန် စာ ဖတ် သူ တွေ ပြော လေ့ မရှိ တဲ့ စကား လုံး တွေ ထက် ရိုး ရှင်း ပြီး နား လည် ရ လွယ် တဲ့ စကား လုံး တွေ သုံး မှာ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Klare, vanlige, lettforståelige ord og uttrykk er bedre enn ord og uttrykk som sjelden brukes av folk flest.
Nepali[ne]
साधारण मानिसहरूले त्यति नचलाउने शब्दहरू प्रयोग गर्नुको साटो स्पष्ट, सरल अनि सजिलै बुझ्न सकिने शब्दहरू प्रयोग गर्नु राम्रो हुन्छ।
Dutch[nl]
Duidelijke, gangbare uitdrukkingen die goed te begrijpen zijn, hebben de voorkeur boven woorden die de gemiddelde persoon zelden gebruikt.
Pangasinan[pag]
Say malinew, kaslakan, tan mainomay a talosan iran balikas et mas pilien nen saray salitan matalag ya uusaren na ordinaryon totoo.
Polish[pl]
Taki przekład musi zawierać proste, powszechnie używane słownictwo, które jest zrozumiałe dla przeciętnego człowieka.
Portuguese[pt]
Usa de preferência expressões claras, simples e fáceis de entender, em vez de palavras que raramente são usadas por pessoas comuns.
Swedish[sv]
Det är bättre att använda ett tydligt och lättförståeligt språk än ord och uttryck som sällan används av människor i allmänhet.
Swahili[sw]
Maneno yaliyo wazi, ya kawaida, na yanayoeleweka kwa urahisi yanafaa kuliko maneno ambayo hayatumiwi sana na watu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Maneno yenye kuwa wazi, ya kawaida, na yenye kueleweka yanapendelewa zaidi kuliko maneno yenye watu wa kawaida hawazoee kutumia.
Tetun Dili[tdt]
Tradutór tenke uza fraze neʼebé klaru, neʼebé ema barak hatene no fasil atu komprende, duké uza fraze neʼebé ema balu deʼit mak hatene.
Tigrinya[ti]
ተራ ሰባት ሳሕቲ ዚጥቀሙሉ ቓላት ዘይኰነስ፡ ንጹርን ልሙድን ብቐሊሉ ዚርዳእን ቃላት እዩ ዚሕረ።
Tagalog[tl]
Mas magandang gumamit ng mga salitang malinaw, pangkaraniwan, at madaling maintindihan imbes na mga salitang bihirang gamitin ng ordinaryong mga tao.
Tetela[tll]
Ndeka dimɛna nkamba la tɔtɛkɛta tokɛma hwe, teya anto efula, tokɛma aha l’okakatanu lo dihole dia nkamba la tɔtɛkɛta tahaleke anto efula nkamba la tɔ.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kupu‘i lea anga-maheni, mā‘ala‘ala mo mahinongofuá ‘oku lelei ange ia ‘i he ngaahi fo‘i lea ‘oku tātātaha ke ngāue‘aki ‘e ha tokotaha lāuvale.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala mauba-uba, aamvwika alimwi abelesyegwa lyoonse mabotu kwiinda mabala aatabelesyegwi abanamaleya.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela long mekim wok long ol hap tok na wed we em isi long man nating i ken kisim na i no ol tok em planti taim ol man i no save yusim.
Tatar[tt]
Андый тәрҗемәдә гади кешеләр сирәк кулланган сүзләр урынына ачык, гади һәм җиңел аңлашыла торган сүзләр куллану яхшырак.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghapusu ndiposo agho ŵanthu ŵakuyowoya nyengo zose ndigho ghakwenera kulembeka mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E sili atu te fia‵fia o tino ki tugapati kolā e manino, masani, kae mainagofie i ei i lō tugapati kolā e fakaaoga fua ne nai tino.
Ukrainian[uk]
У таких перекладах загалом вживаються точні, прості, легкозрозумілі слова замість слів чи виразів, які були б незнайомі пересічному читачеві.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga klaro, komon, ngan masayon masabtan mas ginpipili kay han mga termino nga talagsa la gamiton han ordinaryo nga tawo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ tó ṣe kedere, tó wọ́pọ̀, tó sì rọrùn lóye dáa ju àwọn ọ̀rọ̀ tí ọ̀pọ̀ èèyàn kì í fi bẹ́ẹ̀ lò.