Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus skryf: “Laat hierdie een feit . . . nie julle aandag ontgaan nie, geliefdes, dat een dag by Jehovah soos duisend jaar is en duisend jaar soos een dag.”—2 Petrus 3:8.
Amharic[am]
ጴጥሮስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ወዳጆች ሆይ፣ በጌታ ዘንድ አንድ ቀን እንደ ሺህ ዓመት፣ ሺህ ዓመትም እንደ አንድ ቀን እንደ ሆነ ይህን አንድ ነገር አትርሱ።” —2 ጴጥሮስ 3: 8
Arabic[ar]
يكتب بطرس: «لا يخف عليكم هذا الامر الواحد، ايها الاحباء، ان يوما واحدا عند يهوه كألف سنة وألف سنة كيوم واحد». — ٢ بطرس ٣:٨.
Central Bikol[bcl]
Si Pedro nagsurat: “Dai logod nindo malingawan an sarong katotoohan na ini, mga namomotan, na an sarong aldaw ki Jehova garo sangribong taon asin an sangribong taon garo sarong aldaw.”—2 Pedro 3:8.
Bemba[bem]
Petro alembo kuti: “Mwe batemwikwa, mwiluba ici cintu cimo, ica kuti kuli Shikulu ubushiku bumo bwaba nge myaka ikana limo, ne myaka ikana limo ngo bushiku bumo.”—2 Petro 3:8.
Bulgarian[bg]
Петър пише: „Още и това нещо да не забравяте, възлюбени, че за Господа един ден е като хиляда години, и хиляда години като един ден.“ — 2 Петър 3:8.
Bangla[bn]
পিতর লিখেছিলেন: “প্রিয়তমেরা, তোমরা এই এক কথা ভুলিও না যে, প্রভুর [যিহোবার] কাছে এক দিন সহস্র বৎসরের সমান, এবং সহস্র বৎসর এক দিনের সমান।”—২ পিতর ৩:৮.
Cebuano[ceb]
Si Pedro nagsulat: “Ayaw sayloi sa pagmatikod kining butanga, mga hinigugma, nga ang usa ka adlaw kang Jehova maoy ingon sa usa ka libo ka tuig ug ang usa ka libo ka tuig ingon sa usa ka adlaw.” —2 Pedro 3:8.
Czech[cs]
Petr píše: „Ať však neuniká vaší pozornosti jedna skutečnost, milovaní, že jeden den je u Jehovy jako tisíc let a tisíc let jako jeden den.“ (2. Petra 3:8)
Danish[da]
Peter skrev: „Lad ikke dette ene undgå jeres opmærksomhed, I elskede, at én dag er for Jehova som tusind år, og tusind år som én dag.“ — 2 Peter 3:8.
German[de]
Petrus schreibt: „Indes möge diese e i n e Tatsache eurer Kenntnis nicht entgehen, Geliebte, daß e i n Tag bei Jehova wie tausend Jahre ist und tausend Jahre wie e i n Tag“ (2. Petrus 3:8).
Ewe[ee]
Petro ŋlɔe be: “Ke, lɔlɔ̃tɔwo, nu ɖeka sia naganɔ ɣaɣla ɖe mi o bena, le Mawu gbɔ la ŋkeke ɖeka le abe ƒe akpe ɖeka ene, eye ƒe akpe ɖeka hã abe ŋkeke ɖeka ene.”—Petro II, 3:8.
Efik[efi]
Peter ewet ete: “Ẹkûfre n̄kpọ kiet emi, ndima, ẹte, ke enyịn Ọbọn̄ usen kiet etie nte thousand isua, thousand isua ẹnyụn̄ ẹtie nte usen kiet.”—2 Peter 3:8.
Greek[el]
Ο Πέτρος γράφει: «Ας μη σας διαφεύγει αυτό το γεγονός, αγαπητοί, ότι μία ημέρα είναι για τον Ιεχωβά σαν χίλια χρόνια και χίλια χρόνια σαν μία ημέρα».—2 Πέτρου 3:8.
English[en]
Peter writes: “Let this one fact not be escaping your notice, beloved ones, that one day is with Jehovah as a thousand years and a thousand years as one day.” —2 Peter 3:8.
Spanish[es]
Escribió: “No vayan a dejar que este hecho en particular se les escape, amados, que un día es para con Jehová como mil años, y mil años como un día” (2 Pedro 3:8).
Estonian[et]
Peetrus kirjutas: ”See üks asi ärgu olgu teile, armsad, teadmata, et üks päev on Issanda juures nagu tuhat aastat ja tuhat aastat nagu üks päev!” (2. Peetruse 3:8).
Finnish[fi]
Pietari kirjoitti: ”Älköön kuitenkaan tämä yksi seikka jääkö teiltä, rakkaat, huomaamatta, että yksi päivä on Jehovalle kuin tuhat vuotta ja tuhat vuotta kuin yksi päivä.” (2. Pietarin kirje 3:8.)
French[fr]
Il écrivit : “ Que ceci notamment ne vous échappe pas, bien-aimés : c’est qu’un jour devant Jéhovah est comme mille ans et mille ans comme un jour. ” — 2 Pierre 3:8.
Ga[gaa]
Petro ŋma akɛ: “Suɔmɔmɛi, nyɛhiɛ akakpaa sane kome nɛɛ nɔ, akɛ [Yehowa, NW] hiɛ lɛ gbi kome tamɔ afii akpe, ni afii akpe hu tamɔ gbi kome.” —2 Petro 3:8.
Hebrew[he]
הוא כתב: ”אל ייעלם מכם הדבר הזה, אהוביי: יום אחד כאלף שנים בעיני יהוה, ואלף שנים כיום אחד” (פטרוס ב’. ג’:8).
Hindi[hi]
पतरस ने उन्हें लिखा: “हे प्रियो, यह एक बात तुम से छिपी न रहे, कि प्रभु के यहां एक दिन हजार वर्ष के बराबर है, और हजार वर्ष एक दिन के बराबर हैं।”—२ पतरस ३:८.
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagsulat: “Indi ninyo pagkalimtan ining katunayan, mga hinigugma, nga ang isa ka adlaw kay Jehova subong sang isa ka libo ka tuig kag ang isa ka libo ka tuig subong sang isa ka adlaw.”—2 Pedro 3:8.
Croatian[hr]
Petar piše: “Ovo jedno da vam ne bude nepoznato, ljubazni, da je jedan dan pred Gospodinom kao hiljada godina, i hiljada godina kao jedan dan” (2. Petrova 3:8).
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Ez az egy azonban ne legyen elrejtve előttetek, szeretteim, hogy egy nap az Úrnál olyan, mint ezer esztendő, és ezer esztendő mint egy nap” (2Péter 3:8).
Indonesian[id]
Petrus menulis, ”Hendaklah satu fakta ini tidak luput dari perhatianmu, orang-orang yang dikasihi, bahwa satu hari bagi Yehuwa seperti seribu tahun dan seribu tahun seperti satu hari.” —2 Petrus 3:8.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pedro: “Di koma makaliklik iti panangammoyo daytoy maysa a kinapudno, dungdunguen, a ti maysa nga aldaw ken Jehova kasla sangaribu a tawen ket ti sangaribu a tawen kasla maysa nga aldaw.” —2 Pedro 3:8.
Italian[it]
Pietro scrive: “Non sfugga alla vostra attenzione questo solo fatto, diletti, che un giorno è presso Geova come mille anni e mille anni come un giorno”. — 2 Pietro 3:8.
Japanese[ja]
愛する者たちよ,この一事を見過ごしてはなりません。 エホバにあっては,一日は千年のようであり,千年は一日のようで(す)」― ペテロ第二 3:8。
Georgian[ka]
პეტრე წერს: „ეს ერთი არ უნდა დაიფაროს თქვენგან, საყვარელნო, რომ უფლისათვის ერთი დღე არის, როგორც ათასი წელი, ხოლო ათასი წელი, როგორც ერთი დღე“ (2 პეტრე 3:8).
Lingala[ln]
Petelo akomi boye: “Balingami, likambo oyo moko likima bino te, ete epai na Nkolo, mokolo moko ezali lokola [mbula] nkóto mpe [mbula] nkóto lokola mokolo moko.” —2 Petelo 3:8.
Lithuanian[lt]
Jis rašo: „Mylimieji, vienas dalykas neturi likti jūsų nepastebėtas: viena diena pas Viešpatį yra kaip tūkstantis metų, ir tūkstantis metų — kaip viena diena“ (2 Petro 3:8).
Latvian[lv]
Pēteris rakstīja: ”To vien turiet vērā, mīļie, ka viena diena tam Kungam ir kā tūkstoš gadi, un tūkstoš gadi kā viena diena.” (2. Pētera 3:8.)
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Petera: “Ry malala, izao zavatra iray loha izao no aoka tsy hohadinoinareo: ny indray andro amin’ny Tompo dia toy ny arivo taona, ary ny arivo taona toy ny indray andro.” — 2 Petera 3:8.
Macedonian[mk]
Петар пишува: „Но внимавајте, возљубени, да не го изумите само тоа дека за Господа еден ден е како илјада години, а илјада години — како еден ден“ (2. Петрово 3:8).
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് എഴുതുന്നു: “പ്രിയമുള്ളവരേ, കർത്താവിന്നു ഒരു ദിവസം ആയിരം സംവത്സരംപോലെയും ആയിരം സംവത്സരം ഒരു ദിവസംപോലെയും ഇരിക്കുന്നു എന്നീ കാര്യം നിങ്ങൾ മറക്കരുതു.”—2 പത്രൊസ് 3:8.
Marathi[mr]
पेत्र लिहितो: “ही एक गोष्ट तुम्ही विसरू नका की, प्रभूला एक दिवस हजार वर्षांसारखा आहे आणि हजार वर्षे एका दिवसासारखी आहेत.”—२ पेत्र ३:८.
Maltese[mt]
Pietru jikteb: “Dan għandkom tkunu tafu, ħuti għeżież: li quddiem il- Mulej jum wieħed hu bħal elf sena, u elf sena bħal jum wieħed.”—2 Pietru 3:8.
Burmese[my]
အနှစ်တစ်ထောင်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အနှစ်တစ်ထောင်သည် တစ်ရက်ကဲ့သို့လည်းကောင်းဖြစ်သည်အရာတစ်ခုကို မမေ့လျော့ကြနှင့်” ဟုရေးသားခဲ့သည်။—၂ ပေတရု ၃:၈။
Norwegian[nb]
Peter skrev: «La ikke dette ene unngå deres oppmerksomhet, dere elskede, at én dag er for Jehova som tusen år og tusen år som én dag.» — 2. Peter 3: 8.
Nepali[ne]
पत्रुसले यसरी लेखे: “हे प्रिय हो, यो एउटा कुरो नबिर्स, कि प्रभुमा एक दिन हजार वर्षझैं र हजार वर्ष एक दिनझैं हुन्छ।”—२ पत्रुस ३:८.
Niuean[niu]
Ne tohia e Peteru: “Ko e taha mena hanai, ko e tau fakahelehele na e, aua neke galo ia mutolu, ko e aho taha ki mua he Iki tuga ne afe he tau tau ia, ko e afe foki he tau tau tuga ne aho taha ia.” —2 Peteru 3:8.
Dutch[nl]
Petrus schrijft: „Laat dit ene feit . . . niet aan uw aandacht ontgaan, geliefden, dat bij Jehovah één dag als duizend jaar is en duizend jaar als één dag.” — 2 Petrus 3:8.
Northern Sotho[nso]
Petro o ngwala gore: “Fêla, Baratexi, taba ye nngwê ye e se kexo ya Le xaka šé: Xo Morêna nywaxa e sekete e ke ké letšatši le tee.” —2 Petro 3:8.
Nyanja[ny]
Petro analemba kuti: “Ichi chimodzi musaiŵale, okondedwa inu, kuti tsiku limodzi likhala kwa Ambuye ngati zaka chikwi, ndi zaka chikwi ngati tsiku limodzi.” —2 Petro 3:8.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਪਿਆਰਿਓ, ਇੱਕ ਇਹ ਗੱਲ ਤੁਹਾਥੋਂ ਭੁੱਲੀ ਨਾ ਰਹੇ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰਹੇ ਜਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰਹਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਜਿਹਾ ਹੈ।”—2 ਪਤਰਸ 3:8.
Papiamento[pap]
Pedro ta skirbi: “No laga e echo aki scapa boso, stimánan, cu un dia pa Jehova ta manera mil aña i mil aña ta manera un dia.”—2 Pedro 3:8.
Polish[pl]
Napisał: „Ale niech ten jeden fakt nie uchodzi waszej uwagi, umiłowani, że u Jehowy jeden dzień jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat — jak jeden dzień” (2 Piotra 3:8).
Portuguese[pt]
Pedro escreveu: “Não vos escape este único fato, amados, que um só dia é para Jeová como mil anos, e mil anos, como um só dia.” — 2 Pedro 3:8.
Romanian[ro]
Petru a scris: „Preaiubiţilor, să nu uitaţi un lucru: că, pentru Domnul, o zi este ca o mie de ani, şi o mie de ani ca o zi“. — 2 Petru 3:8.
Russian[ru]
Петр писал: «Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день» (2 Петра 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Petero yanditse agira ati “bakundwa, iri jambo rimwe ntirikabasobe, yuko ku Mwami Imana umunsi umwe ari nk’imyaka igihumbi, n’imyaka igihumbi ari nk’umunsi umwe.” —2 Petero 3:8.
Slovak[sk]
Peter napísal: „Nech však neuniká vašej pozornosti jedna skutočnosť, milovaní, že jeden deň je u Jehovu ako tisíc rokov a tisíc rokov ako jeden deň.“ — 2. Petra 3:8.
Slovenian[sl]
Peter piše: »To eno pa vam ne bodi skrito, ljubljeni, da je en dan pred Gospodom kakor tisoč let in tisoč let kakor en dan.« (2. Petrov 3:8)
Samoan[sm]
Ua tusi Peteru faapea: “Aua neʻi lilo ia te outou, le au pele, lenei mea e tasi, e tusa i luma o le Alii le aso e tasi ma tausaga e afe, o le afe foi o tausaga e tusa ma le aso e tasi.”—2 Peteru 3:8.
Shona[sn]
Petro akanyora kuti: “Vadikanwa, musakanganwa chinhu chimwe ichi, kuti kunaShe zuva rimwe rakaita samakore ane chiuru, namakore ane chiuru sezuva rimwe.”—2 Petro 3:8.
Albanian[sq]
Pjetri shkruan: «Shumë të dashur, mos harroni këtë gjë: se për Zotin një ditë është si një mijë vjet dhe një mijë vjet si një ditë.»—2. Pjetrit 3:8.
Serbian[sr]
Petar piše: „Ali ovo jedno da vam ne bude nepoznato, ljubljeni: da je jedan dan pred Jehovom kao hiljada godina, a hiljada godina kao jedan dan“ (2. Petrova 3:8).
Sranan Tongo[srn]
Petrus e skrifi: „Meki unu teki notisi fu a tori disi, lobiwan, taki gi Yehovah, wán dei de leki dusun yari èn dusun yari leki wán dei.”—2 Petrus 3:8.
Southern Sotho[st]
Petrose oa ngola: “’Nete ena e le ’ngoe a e se ke ea phonyoha tlhokomelo ea lōna, baratuoa, hore letsatsi le le leng ho Jehova le joaloka lilemo tse sekete le lilemo tse sekete li joaloka letsatsi le le leng.”—2 Petrose 3:8.
Swedish[sv]
Petrus skriver: ”Låt inte detta ena undgå er uppmärksamhet, ni älskade, att en dag för Jehova är såsom tusen år och tusen år såsom en dag.” — 2 Petrus 3:8.
Swahili[sw]
Petro aandika hivi: “Acheni jambo hili moja lisiwe likiponyoka kujali kwenu, kwamba siku moja kwa Yehova ni kama miaka elfu na miaka elfu kama siku moja.”—2 Petro 3:8.
Tamil[ta]
“பிரியமானவர்களே, கர்த்தருக்கு ஒரு நாள் ஆயிரம் வருஷம்போலவும், ஆயிரம் வருஷம் ஒருநாள்போலவும் இருக்கிறதென்கிற இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் அறியாதிருக்க வேண்டாம்” என பேதுரு எழுதினார். —2 பேதுரு 3:8.
Thai[th]
เปโตร เขียน ว่า “ดู ก่อน พวก ที่ รัก อย่า ให้ ข้อ เท็จ จริง ข้อ นี้ พ้น จาก การ สังเกต ของ ท่าน ทั้ง หลาย คือ ว่า วัน เดียว สําหรับ พระ ยะโฮวา เป็น เหมือน พัน ปี และ พัน ปี ก็ เป็น เหมือน วัน เดียว.”—2 เปโตร 3:8, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pedro: “Huwag palampasin sa inyong pansin ang isang katotohanang ito, mga iniibig, na ang isang araw kay Jehova ay gaya ng isang libong taon at ang isang libong taon ay gaya ng isang araw.” —2 Pedro 3:8.
Tswana[tn]
Petere o kwala a re: “Lo se ka lwa tlhoka go lemoga ntlha e nngwe fela eno, baratwa, gore letsatsi le le lengwe mo go Jehofa le ntse jaaka dingwaga di le sekete le dingwaga di le sekete jaaka letsatsi le le lengwe.”—2 Petere 3:8.
Tongan[to]
‘Oku tohi ‘e Pita: “Ke ‘oua na‘a puli ‘iate kimoutolu, si‘i ‘ofa‘anga, ‘a e fo‘i me‘a ko eni, Tokua ko e ‘aho ‘e taha ‘oku tatau ki he ‘Eiki pea mo ha ta‘u ‘e afe, pea ko e ta‘u ‘e afe ‘oku tatau mo e ‘aho ‘e taha.” —2 Pita 3:8.
Turkish[tr]
Petrus şunları yazıyor: “Ey sevgililer, şu bir şeyi unutmayın ki Rabbin indinde bir gün bin yıl, ve bin yıl bir gün gibidir.”—II. Petrus 3:8.
Tsonga[ts]
Petro wa tsala a ku: “Varhandziwa, mi nga kohli hi mhaka leyi ya leswaku siku rin’we eka Yehovha ri fana ni malembe ya gidi naswona malembe ya gidi ma fana ni siku rin’we.”—2 Petro 3:8.
Twi[tw]
Petro kyerɛwee sɛ: “Adɔfo, mommma ade biako yi nnhintaw mo, sɛ da koro yɛ [Yehowa, NW] sɛ mfirihyia apem, na mfirihyia apem yɛ no sɛ da koro.”—2 Petro 3:8.
Tahitian[ty]
Te papai ra o Petero e: “Eiaha na ia moe ia outou teie nei parau iti, e au mau here e, hoê â hete [“ia Iehova,” MN] te mahana hoê e te matahiti hoê tausani ra; e te matahiti hoê tausani ra, hoê â hete e te mahana hoê.”—Petero 2, 3:8.
Ukrainian[uk]
Петро пише: «Нехай же одне це не буде заховане від вас, улюблені, що в Господа один день — немов тисяча років, а тисяча років — немов один день» (2 Петра 3:8).
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ viết: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, chớ nên quên rằng ở trước mặt Chúa một ngày như ngàn năm, ngàn năm như một ngày”.—2 Phi-e-rơ 3:8.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Petelo: “Kae ko te mea aeni e tahi, e mole tonu ke galo kia koutou, u fanau ofaina: ko te aho e tahi ki te Aliki e hage ko tau e afe, pea ko tau e afe, e hage he aho e tahi.” —2 Petelo 3:8.
Xhosa[xh]
UPetros ubhala esithi: “Esi sibakala sinye masingakhe singaphawuleki kuni, zintanda, ukuba imini enye kuYehova injengeminyaka eliwaka neminyaka eliwaka injengemini enye.” —2 Petros 3:8.
Yoruba[yo]
Pétérù kọ̀wé pé: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí òtítọ́ kan yìí bọ́ lọ́wọ́ àfiyèsí yín, ẹ̀yin olùfẹ́ ọ̀wọ́n, pé ọjọ́ kan lọ́dọ̀ Jèhófà jẹ́ gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ̀rún ọdún àti ẹgbẹ̀rún ọdún gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ kan.”—2 Pétérù 3:8.
Chinese[zh]
彼得写道:“亲爱的,有一件事你们不要不理会,就是对耶和华来说,一日恍如千年,千年恍如一日。”——彼得后书3:8。
Zulu[zu]
UPetru uyabhala: “Leliqiniso elilodwa malinganiphunyuki, bathandekayo, lokuthi usuku olulodwa kuJehova lunjengeminyaka eyinkulungwane neminyaka eyinkulungwane injengosuku olulodwa.”—2 Petru 3:8.