Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه الأرضُ مستملكةٌ إلى الأبد ( ( لصاحب الجلالة العظيم ، الملك ( ( جورج...
Bulgarian[bg]
Завоювам тази земя навеки за славното име на Негово Величество Крал Джордж...
Bangla[bn]
এই ভূখন্ড দাবি করা হচ্ছে সেই মহান...
Bosnian[bs]
Ova je zemlja zauvijek vlasništvo kralja Georgea...
Czech[cs]
Jménem Jeho Veličenstva krále George prohlašuji tuto zem...
Danish[da]
Jeg gør hermed krav på dette land i hans Majestæt Kong George navn...
German[de]
Das Land gehört hiermit für immer seiner Majestät King George...
Greek[el]
Αυτή η γη ανακηρύσσεται δια παντός, εξ ονόματος της αυτού μεγαλειότητας, βασιλιά Γεώργιου...
English[en]
This land is hereby forever claimed in the glorious name of His Majesty King George...
Spanish[es]
Reclamo esta tierra para siempre en nombre de Su Majestad...
Persian[fa]
بدينوسيله اين سرزمين به عنوان ضميمه ي پادشاهي شاه جورج کبير...
Finnish[fi]
Julistan tämän maan täten - kuningas Yrjön omaisuudeksi...
French[fr]
Cette terre est à jamais revendiquée au nom de Sa Majesté le roi George...
Hebrew[he]
בזאת אני תובע לנצח אדמה זו בשמו המהולל של הוד מלכותו,
Croatian[hr]
Ova je zemlja zauvijek vlasništvo kralja Georgea...
Hungarian[hu]
Ez a föld a korona birtoka, mert ezennel igényt tart rá Őfelsége, György király...
Indonesian[id]
Wilayah ini telah dinyatakan sebagai milik Paduka Raja George...
Icelandic[is]
Eilíft tilkall er hér međ gert til ūessa lands í nafni Georgs konungs.
Italian[it]
Reclamo per sempre questa terra nel glorioso nome di Sua Maesta'Re Giorgio...
Lithuanian[lt]
Ši žemė skelbiama amžiams šlovingojo karaliaus Jurgio...
Latvian[lv]
Šī zeme mūžīgi mūžam piederēs viņa majestātei karalim Džordžam...
Malay[ms]
Tanah ini, selamanya dituntut oleh dia yang bernama agung.
Norwegian[nb]
Dette land gjøres krav på for all tid i Hans Majestets Kong Georgs navn...
Dutch[nl]
Dit land wordt hierbij opgeëist voor Zijne Majesteit koning George...
Polish[pl]
Ta ziemia zostaje pod władaniem Jego Wysokości, Króla Georga...
Portuguese[pt]
Esta terra agora será, para sempre, de Sua Majestade, o Rei George...
Romanian[ro]
Pãmântul ãsta se revendicã în numele glorios al Majestãtii Sale, regele George...
Russian[ru]
Эта земля на вечные времена отходит во владения
Sinhala[si]
මේ භූමිය සදහටම අයිතිවෙලා තිබුණේ කීර්තිමත් ජෝන් රජතුමාටයි..
Slovak[sk]
V mene Jeho veličenstva kráľa Georgea vyhlasujem túto zem...
Slovenian[sl]
Ta dežela je s tem za vedno zapisana veličastnemu imenu Njegove visokosti, kralja Georga...
Albanian[sq]
Këtë tokë e shpall përgjithmonë pronë e... madhërisë së tij, mbretit Gjorgj.
Serbian[sr]
Ova zemlja je ovime zauvek proklamovana, u veličanstveno... ime Njegovog Veličanstva, kralja Džordža...
Swedish[sv]
Denna mark förklaras härmed tillhöra hans majestät kung Georg...
Thai[th]
แผ่นดินนี้อยู่ภายใต้ บรมฉายา
Turkish[tr]
Bu bölgeyi Şanlı Majesteleri Kral George'un toprakları ilan ediyorum-
Vietnamese[vi]
Vùng đất này dó đó mãi mãi đòi hỏi trong cái tên vẻ vang về vẻ uy nghi của ông ta, vua George...