Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jesus se woorde oor onaanneemlike gebede moet ons daaraan herinner dat God nie beïndruk word deur hoogdrawende spraak en ’n oorvloed van woorde nie.
Amharic[am]
11 ኢየሱስ በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ስለሌላቸው ጸሎቶች የተናገረው ሐሳብ፣ የተራቀቁ ቃላትን በመጠቀም አላስፈላጊ ድግግሞሽ የበዛበት ጸሎት ማቅረብ ይሖዋን እንደማያስደስተው ሊያስገነዝበን ይገባል።
Arabic[ar]
١١ تُذَكِّرُنَا أَقْوَالُ يَسُوعَ عَنِ ٱلصَّلَوَاتِ غَيْرِ ٱلْمَقْبُولَةِ بِأَنَّ ٱللهَ لَا تُؤَثِّرُ فِيهِ ٱلْعِبَارَاتُ ٱلطَّنَّانَةُ وَٱلْإِطْنَابُ فِي ٱلْكَلَامِ.
Aymara[ay]
11 Ukhamasti Diosatakix wali suma arunakas jan ukax jaqinakar muspharayir arunakas inamayakiwa.
Azerbaijani[az]
11 İsanın qeyri-məqbul dua haqqında dedikləri bizə xatırladır ki, ibarəli və boş sözlərlə Allaha təəssürat bağışlamaq mümkün deyil.
Baoulé[bci]
11 Ndɛ nga Zezi kɛnnin i Ɲanmiɛn srɛlɛ ng’ɔ timan su’n i su’n, ɔ kle e kɛ ndɛ nga be kan m’ɔ bobo sran’m be su’n, ɔ nin ijɔlɛ kpanngban’n, Ɲanmiɛn buman be like fi.
Central Bikol[bcl]
11 An mga sinabi ni Jesus manongod sa mga pamibi na dai inaako maninigong magpagirumdom sa sato na an Dios dai mapapahanga paagi sa hararom na pananaram asin maarteng mga tataramon.
Bemba[bem]
11 Amashiwi ya kwa Yesu ayalanda pa musango wa mapepo ayo Lesa ashipokelela yatucinkulako ukuti Lesa tabekelwa mu mashiwi aya-afya ukumfwa nelyo mu kubwekeshabwekeshapo amashiwi.
Bulgarian[bg]
11 Казаното от Исус относно неприемливите молитви ни напомня, че високопарните и излишни думи не могат да направят впечатление на Бога.
Bislama[bi]
11 Ol tok blong Jisas long saed blong ol prea we God i no agri long olgeta, i mas mekem yumi tingbaot bakegen se God i no glad long ol prea we oli blong soem flas nomo mo we ol tok blong olgeta i no gat mining.
Bangla[bn]
১১ অগ্রহণযোগ্য প্রার্থনার বিষয়ে বলা যিশুর বাক্যগুলোর দ্বারা আমাদের এই বিষয়টা স্মরণ করা উচিত যে, ঈশ্বর বাগাড়ম্বরপূর্ণ ভাষা এবং অনর্থক শব্দ দ্বারা প্রভাবিত হন না।
Cebuano[ceb]
11 Ang gipamulong ni Jesus bahin sa dili-dalawaton nga mga pag-ampo angayng magpahinumdom kanato nga ang Diyos wala mahimuot sa mapagawalon ug wala-kinahanglanang mga pulong.
Chuukese[chk]
11 Än Jises kewe kapas ussun ekkewe iotek mi mwääl a affata ewe pworaus pwe Kot ese pwapwaiti kapas chommong mi alollool me eingeing.
Hakha Chin[cnh]
11 Cohlan lomi thlacamnak kong Jesuh chimmi ah bia thukthuk le bia hleihluat kha Pathian nih a duhlo kan hngalh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
11 Parol Zezi konsernan bann lapriyer ki pa akseptab i devret rapel nou ki Bondye pa enpresyonnen kan i tann bann parol ki pa neseser e long.
Czech[cs]
11 V souvislosti s tím, co Ježíš řekl o nepřijatelných modlitbách, je důležité pamatovat na to, že na Boha nezapůsobí okázalá nebo nadbytečná slova.
Danish[da]
11 Jesu ord om uantagelige bønner bør minde os om at Gud ikke lader sig imponere af højtravende udtryk og overflødige ord.
German[de]
11 Jesu Hinweise zu unannehmbaren Gebeten sollten uns zeigen, dass Gott sich durch salbungsvolle, überflüssige Worte nicht beeindrucken lässt.
Ewe[ee]
11 Ele be nya siwo Yesu gblɔ tso gbedodoɖa le mɔ si mesɔ o nu ŋu naɖo ŋku edzi na mí be Mawu mekpɔa ŋudzedze ɖe nya gã nya gãwo zazã kple nukpoloeƒoƒo le gbedodoɖa me ŋu o.
Efik[efi]
11 Mme n̄kpọ emi Jesus eketịn̄de aban̄a akam oro Abasi mîsibọrọke akpana eti nnyịn ke idịghe ikpọ ikọ ye ediwak ikọ ẹsinam Abasi ọbọrọ akam.
Greek[el]
11 Τα λόγια του Ιησού σχετικά με τις μη αποδεκτές προσευχές πρέπει να μας υπενθυμίζουν ότι ο Θεός δεν εντυπωσιάζεται από την εξεζητημένη ομιλία και από τα περιττά λόγια.
English[en]
11 Jesus’ sayings about unacceptable prayers should remind us that God is not impressed by high-sounding speech and superfluous words.
Spanish[es]
11 Lo que Jesús dijo sobre el gran privilegio de la oración debe recordarnos que a Dios no lo impresionan las palabras vacías o rimbombantes.
Estonian[et]
11 See, mida Jeesus ütles vastuvõetamatute palvete kohta, peaks meile meelde tuletama, et Jumalale ei avalda muljet suuresõnalisus ega ülevoolavus kõnes.
Persian[fa]
۱۱ تعالیم عیسی در مورد دعا باید همواره به خاطرمان آورد که کلمات پرطمطراق و سخنان طولانی خدا را تحت تأثیر قرار نمیدهد.
Finnish[fi]
11 Näiden sopimattomia rukouksia koskevien Jeesuksen sanojen tulisi muistuttaa meitä siitä, että Jumalaan eivät tee vaikutusta korkealentoinen puhe ja paljot sanat.
Fijian[fj]
11 Ni tukuna o Jisu na masu e sega ni vakadonui, e kena inaki meda nanuma tiko ni sega ni taleitaka na Kalou na masu e vakayagataki kina na vosa vereverea qai dredre.
French[fr]
11 Les paroles de Jésus au sujet des prières qui ne sont pas agréées devraient nous rappeler que Dieu n’est pas impressionné par un langage grandiloquent et des mots superflus.
Ga[gaa]
11 Esa akɛ nibii ni Yesu wie yɛ sɔlemɔi ni esaaa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ ahe lɛ akai wɔ ákɛ jeee wiemɔi wujiwuji kɛ wiemɔi flɛmii ji nɔ ni saa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
11 E riai ni kauringira ana taeka n reirei Iesu ni kaineti ma tataro aika aki butimwaeaki, bwa e aki kukurei te Atua ni kamanenaan taeka aika e kangaanga te ota iai ao aika rangi ni bati aika aki manena.
Guarani[gn]
11 Jahecha rire Jesús heʼivaʼekue ñemboʼére, ñanemanduʼavaʼerã Ñandejára ndohecharamoiha umi iñeʼẽkuaávape térã oñeʼẽmbareívape oñemboʼe jave.
Gun[guw]
11 Nuhe Jesu dọ gando odẹ̀ he ma sọgbe go lẹ dona flin mí dọ Jiwheyẹwhe ma yiwanna hogbe gboogbo po ohó vọ́tọ lẹ po yiyizan to odẹ̀ mẹ.
Hausa[ha]
11 Ya kamata zantattukan Yesu game da addu’o’i da ba su dace ba su tuna mana cewa manyan furci da kuma kalmomin da ba su da amfani ba sa burge Allah.
Hebrew[he]
11 דבריו של ישוע באשר לתפילות בלתי מקובלות אמורים להזכיר לנו שאלוהים אינו מתרשם מלשון מליצית ומהכברה במילים.
Hindi[hi]
11 यीशु की इन बातों से साफ पता चलता है कि प्रार्थना में बड़े-बड़े शब्दों और लच्छेदार भाषा का इस्तेमाल करके हम परमेश्वर को प्रभावित नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
11 Ang mga pinamulong ni Jesus tuhoy sa di-nagakaigo nga mga pangamuyo dapat magpahanumdom sa aton nga wala nalipay si Jehova sa madalom nga mga tinaga kag ginapanaminami nga mga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
11 Iesu ese ia hahedinaraia Dirava be guriguri haida ia abia dae lasi dainai, ita ia hadibaia Dirava be eda guriguri latadia eiava hereva hairaidia amo ita hamoalea diba lasi.
Croatian[hr]
11 Isusove pouke o molitvama koje Bogu nisu po volji trebale bi nas podsjećati na to da Boga ne možemo impresionirati razmetljivim i predugim molitvama.
Haitian[ht]
11 Sa Jezi te di sou priyè Bondye pa aksepte yo ta dwe fè nou sonje ni yon langaj entelektyèl ni yon pakèt pawòl yon moun ka di lè l ap priye pa enpresyone Bondye.
Hungarian[hu]
11 Jézus kijelentéseinek, melyeket a nem elfogadható imákkal kapcsolatban mondott, arra kell emlékeztetniük minket, hogy Istent nem indítja meg a hangzatos beszéd, sem a fölöslegesen mondott szó.
Armenian[hy]
11 Այն, ինչ Հիսուսն ասաց անընդունելի աղոթքների մասին, պետք է հիշեցնի մեզ, որ ամպագոռգոռ, անիմաստ եւ ավելորդ բառերը Աստծուն չեն տպավորում։
Western Armenian[hyw]
11 Անընդունելի աղօթքներու մասին Յիսուսի խօսքերը պէտք է յիշեցնեն մեզի, թէ բարձրահնչիւն ու աւելորդ բառերը Աստուած չեն տպաւորեր։
Indonesian[id]
11 Perkataan Yesus tentang doa yang tidak diterima hendaknya mengingatkan kita bahwa Allah tidak terkesan oleh uraian yang muluk-muluk dan berlebihan.
Igbo[ig]
11 Ihe Jizọs kwuru banyere ụdị ekpere Chineke na-anaghị anụ kwesịrị ichetara anyị na mmadụ ikwu ogologo okwu n’ekpere ma na-egosi na ya ma ihe anaghị amasị Chineke.
Iloko[ilo]
11 Dagiti sasao ni Jesus maipapan kadagiti di maipangag a kararag ket rumbeng a pammalagip kadatayo a saan a maay-ayo ti Dios kadagiti nalabor ken awan mamaayna a sasao.
Icelandic[is]
11 Það sem Jesús sagði um óviðeigandi bænir ætti að minna okkur á að Guð hrífst ekki af háfleygu máli og orðaflaumi.
Isoko[iso]
11 Eme nọ Jesu ọ ta kpahe elẹ nọ e rẹ were Ọghẹnẹ hẹ o rẹ kareghẹhọ omai inọ ma rẹ ghrẹghrẹ uvou je d’enu hu nọ ma tẹ be lẹ.
Italian[it]
11 Gli insegnamenti di Gesù sulle preghiere che Dio non gradisce dovrebbero ricordarci che un linguaggio altisonante e parole superflue non impressionano Dio.
Japanese[ja]
11 受け入れられない祈りに関するイエスのことばを読むと,神は仰々しい言い回しや言葉数の多さに感銘を受けたりはされない,ということがよく分かります。
Georgian[ka]
11 როგორც იესოს სიტყვებიდან დავინახეთ, ღმერთზე შთაბეჭდილებას არ ახდენს მაღალფარდოვანი და არაფრის მთქმელი სიტყვები.
Kongo[kg]
11 Mambu ya Yezu kutubaka na yina metala bisambu yina mefwana ve fwete yibusa beto nde bangogo ya nenenene mpi ya kukonda mfunu keyitukisaka ve Nzambi.
Kazakh[kk]
11 Исаның орынсыз дұғаларға қатысты айтқандары Құдайды әсерлі де күрделі және көп сөздермен таңғалдыра алмайтынымызды есімізге салу керек.
Kalaallisut[kl]
11 Qinnutit akuersaarneqarsinnaanngitsut pillugit Jiisusip oqaasii Guutip oqaatsinik persuarsiorpaluttunik pisariaqanngitsunillu killinneqaatiginnittannginneranik uagutsinnut eqqaasitsissutaasariaqarput.
Korean[ko]
11 받아들여지지 않는 기도에 관한 예수의 말씀은 하느님께서 거창한 말이나 미사여구에 깊은 인상을 받지 않으신다는 점을 상기시켜 줍니다.
Kaonde[kqn]
11 Byambo bya kwa Yesu byaamba pa milombelo ibula kufika kwi Lesa byafwainwa kwituvululako kuba’mba kulomba na kukizhamo byambo bya mushingi byabula kunema kechi bimutokesha pa muchima ne.
San Salvador Kongo[kwy]
11 E mvovo mia Yesu mu kuma kia sambu ilembi tambuka mifwete kutusungamesa vo Nzambi ke sivikiswanga kwa mvovo miangolo-ngolo ko.
Kyrgyz[ky]
11 Исанын тиленүүгө байланыштуу айткандарынан белгилүү болгондой, кооздолуп, көркөмдөлгөн ашыкча сөздөр менен Кудайды таасирленте албайбыз.
Ganda[lg]
11 Yesu bye yayogera ku kusaba bitulaga nti okukozesa ebigambo eby’amaanyi oba ebingi tekisanyusa Katonda.
Lingala[ln]
11 Makambo oyo Yesu alobaki na ntina na mabondeli oyo Nzambe andimaka te esengeli kokundwela biso ete maloba ebeleebele mpe ya mindɔndɔ ekamwisaka Nzambe te.
Lozi[loz]
11 Manzwi a Jesu ka za litapelo ze sa amuhelwi a swanela ku lu hupulisa kuli Mulimu haa tabiswi ki lipulelo za ku ikankabeka ni manzwi a mañata-ñata a sa swaneli.
Lithuanian[lt]
11 Jėzaus įspėjimas apie nepriimtinas maldas primena mums, kad pompastiškais žodžiais arba jų aibe Dievo nepatrauksime.
Luba-Katanga[lu]
11 Binenwa bya Yesu bitala pa milombelo yampikwa kwitabijibwa bitulombola kadi amba Leza katangapo mutyima ku bukata bwa diwi ne ku bishima bikatakata.
Luba-Lulua[lua]
11 Bualu buvua Yezu muambe bua masambila adi Nzambi kayi witaba, budi mua kutuvuluija ne: Nzambi kena usanka bua kuteleja diakula dinekesha ne mêyi mapitepite bungi patudi tumusambila to.
Luvale[lue]
11 Vyuma ahanjikile Yesu kutalisa kukulomba vyatela kutwanukisa nge Kalunga keshi kwitavila kulomba chakukangwoka nakuvulisa vyakuhanjikako.
Lunda[lun]
11 Mazu aYesu kutalisha hakulomba kuyabulaña kwiteja atela kutwanukisha netu Nzambi hazañalalaña namazu akola nimazu amukunkulwayuku.
Luo[luo]
11 Weche Yesu mawuoyo kuom lamo maok owinjore, onego oparnwa ni Nyasaye ok en ng’ama inyalo wuondi gi weche ma tekregi ng’eny.
Lushai[lus]
11 Pawm loh ṭawngṭaina chungchânga Isua thusawi chuan ṭawngkam sâng lutuk leh chuang liam lutukte chuan Pathian rilru a khawih lo tih min hriattîr reng tûr a ni.
Latvian[lv]
11 Kā izriet no Jēzus vārdiem, Dievu nevar iespaidot ar augsta stila valodu un labskanīgām, bet tukšām frāzēm.
Morisyen[mfe]
11 Seki Jésus ti dire lor bann la priere ki Bondié pa ecouté, bizin faire nou rappel ki Bondié pa impressionné par bann grand-grand mot ek bann parole ki pa necessaire.
Malagasy[mg]
11 Ireo tenin’i Jesosy ireo dia mampahatsiahy antsika, fa tsy zava-dehibe amin’i Jehovah ny fiteny mipoapoaka sy ny teny maro tsy ilaina.
Marshallese[mh]
11 Nan ko an Jisõs kin kain jar ko me rejjab emõn, ej aikwij kakememej kij bwe Anij ejjab buñburuen kin nan in nebar ko relã jen joñair im ejelok unir.
Macedonian[mk]
11 Она што го кажал Исус во врска со неприфатливите молитви треба да нѐ потсети дека Бог не им се восхитува на луѓето кои користат високозвучен говор и површни зборови.
Malayalam[ml]
11 അസ്വീകാര്യമായ പ്രാർഥനകളെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ നമ്മെ ഒരു കാര്യം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു: ഘനഗംഭീരമായ പദങ്ങളോ വാക്കുകളുടെ ധാരാളിത്തമോ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കില്ല.
Mòoré[mos]
11 A Zezi sẽn yeel bũmb ning pʋʋsgã wɛɛngẽ wã segd n kɩtame tɩ d tẽeg tɩ pa d gom-bɛdã bɩ d gom-wogdã n na n kɩt tɩ Wẽnnaam kelg-d ye.
Marathi[mr]
११ अनुचित प्रकारच्या प्रार्थनांबद्दल येशूने जे शिकवले त्यावरून आपल्याला पुन्हा एकदा या गोष्टीची आठवण झाली पाहिजे की प्रार्थनेत मोठमोठे आणि अनावश्यक शब्द वापरून आपण देवाला प्रभावित करू शकत नाही.
Maltese[mt]
11 Il- kliem taʼ Ġesù dwar talb li m’huwiex aċċettabbli għandu jfakkarna li Alla ma jimpressjonax ruħu b’diskors bombastiku u bi kliem żejjed.
Norwegian[nb]
11 Det Jesus sa om bønner som Gud ikke har behag i, bør minne oss om at et høyttravende språk og en mengde unødvendige ord ikke gjør inntrykk på Gud.
Nepali[ne]
११ परमेश्वरलाई अस्वीकार्य प्रार्थनाबारे येशूले भनेको कुराबाट हामीले के बुझ्नुपर्छ भने ठूल-ठूला र सुन्नमा मीठा-मीठा शब्दहरू प्रयोग गर्दैमा यहोवा प्रभावित हुनुहुने छैन।
Ndonga[ng]
11 Eendjovo daJesus odo a li a popya shi na sha nomailikano oo Kalunga ina hokwa odi na oku tu dimbulukifa kutya Kalunga iha hokwa omailikano oo taa ilikanwa taku longifwa oitya ya kitakana noinai pumbiwa.
Niuean[niu]
11 Ko e tau kupu ha Iesu hagaao ke he tau liogi ne nakai talia, kua lata ke fakamanatu ki a tautolu mena nakai fiafia e Atua ke he tau kupu fakahakehake mo e nakai aoga.
Dutch[nl]
11 Jezus’ uitspraken over onaanvaardbare gebeden moeten ons eraan herinneren dat God niet onder de indruk raakt van hoogdravende taal en overbodige woorden.
Northern Sotho[nso]
11 Dipolelo tša Jesu mabapi le dithapelo tšeo di sa amogelegego di swanetše go re gopotša gore Modimo ga a kgahlwe ke mantšu a thata le a mantši ka mo go sa nyakegego.
Nyanja[ny]
11 Zimene Yesu anaphunzitsa pankhani ya mapemphero osavomerezeka, ziyenera kutikumbutsa kuti Mulungu samva pemphero chifukwa choti ndi lalitali kapena lili mawu ogometsa.
Nyaneka[nyk]
11 Onondaka mba Jesus konthele yomalikuambelo ahaviukile mbutuhinangesa okuti, Huku kahuviswa nonondaka mbahasukisile mbumoneka ngoti mbakolela.
Oromo[om]
11 Wanti Yesus kadhannaa fudhatama hin qabne ilaalchisee dubbate, sagalee guddaan ykn jechoonni barbaachisaa hin taane Waaqayyoon akka hin gammachiisne nu hubachiisa.
Panjabi[pa]
11 ਨਾਮੰਜ਼ੂਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
11 Saray balikas nen Jesus nipaakar ed ag-aabobonan a pikakasi so nepeg a mangipanonot ed sikatayo ya agnaliliketan so Dios ed saray malabor tan masoliwet a salita.
Papiamento[pap]
11 Loke Hesus a bisa relashoná ku orashonnan inaseptabel mester yuda nos kòrda ku nos no por impreshoná Dios ku ekseso di palabra ni palabranan grandi.
Pijin[pis]
11 Toktok wea Jesus talem abaotem prea mas helpem iumi for tingim evritaem hao God no tinghae long man wea talem olketa stael toktok and staka toktok taem hem prea.
Polish[pl]
11 Nauki Jezusa dotyczące bezwartościowych modlitw mają nam uświadomić, że pompatyczny styl i obfitość słów nie robią na Bogu żadnego wrażenia.
Pohnpeian[pon]
11 Mahsen en Sises me pid kapakap ni ahl sapwung anahne katamankihong kitail me Koht sohte kupwurki kapakap me kin doadoahngki lokaia apwal de ileile oh lokaia mwahl kan.
Portuguese[pt]
11 As palavras de Jesus sobre orações inaceitáveis devem nos lembrar de que Deus não se impressiona com linguagem pomposa e palavras supérfluas.
Quechua[qu]
11 Jesusqa clärom willakorqan kaqllata kutin kutin mana ushëpa mañakïkunaqa Diosnintsikta mana gustanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Imayna mañakunamanta Jesuspa nisqanmi kayta yuyarichiwananchik: Diosta mañakuspanchikqa sonqomantam mañakunanchik, manam admirakunapaq rimaykunawanchu.
Cusco Quechua[quz]
11 Mañakuymanta Jesuspa yachachisqanqa yuyarichiwananchismi hawa sonqolla kaq simikunallawan mañakuyta mana allinpaq Dios qhawarisqanta.
Rundi[rn]
11 Ivyo Yezu yavuze ku bijanye n’amasengesho Imana itemera birakwiye kutwibutsa ko gukoresha imvugo zihanitse be n’amajambo y’umurengera atari vyo bihambaye kuri yo.
Ruund[rnd]
11 Mazu malonday Yesu piur pa malembil ma kulikau mafanyidin kutuvurish anch Nzamb kakatap kukashimuk mulong wa mazu makash ni mamwamu.
Romanian[ro]
11 Aşadar, Isus ne-a învăţat că pe Dumnezeu nu-l impresionează cuvintele pompoase sau rugăciunile cu multe cuvinte.
Russian[ru]
11 Сказанное Иисусом о неприемлемых молитвах, напоминает нам, что Бога не впечатляют высокопарные речи и обилие слов.
Kinyarwanda[rw]
11 Amagambo Yesu yavuze ku bihereranye n’amasengesho atemewe, yagombye kutwibutsa ko Imana itajya ishishikazwa n’imvugo ishamaje ndetse n’amagambo atari ngombwa.
Sango[sg]
11 A yeke nzoni atënë so Jésus atene na ndo ti asambela so Nzapa ake adabe ti e so angbongboro tënë nga na asenge senge tënë so azo ayeke zia na yâ ti asambela ti ala alingbi pëpe ti sara ye na ndo ti Nzapa.
Sinhala[si]
11 අප යාච්ඤා කළ යුතු ආකාරය ගැන යේසුස් පැවසු දෙයින් පැහැදිලි වන්නේ ඉතා ගැඹුරු වචන හා සංකීර්ණ භාෂා ශෛලියක් යොදාගෙන කරන යාච්ඤාවලින් දෙවිගෙන් විශේෂ අවධානයක් ලබාගත නොහැකි බවයි.
Slovak[sk]
11 Ježišove slová o neprijateľných modlitbách by nám mali pripomenúť, že na Boha neurobíme dojem nadnesenou rečou ani nadmerným počtom slov.
Slovenian[sl]
11 Iz tega, kar je Jezus povedal o nesprejemljivih molitvah, bi morali doumeti, da na Boga ne naredi vtis nepotrebno govorjenje ali visokozveneče besede.
Samoan[sm]
11 Ua tatau ona faamanatu mai ai iā i tatou i fetalaiga a Iesu e faatatau i tatalo e lē taliaina e le Atua, e lē fiafia o ia i tatalo e faia i upu faigatā ma maotua.
Shona[sn]
11 Zvakataurwa naJesu nezveminyengetero isingagamuchirwi zvinofanira kutiyeuchidza kuti Mwari haafariri minyengetero ine mashoko akawandisa uye okushamisira.
Albanian[sq]
11 Fjalët e Jezuit për lutjet e papranueshme, duhet të na kujtojnë se Perëndisë nuk i bëjnë përshtypje të folurit pompoz dhe fjalët e tepërta.
Serbian[sr]
11 Isusove pouke o molitvama koje Bog ne odobrava treba da nas podsete da on nije oduševljen visokozvučnim i bezvrednim rečima.
Sranan Tongo[srn]
11 Den rai di Yesus ben gi wi fu sori wi fa wi no musu begi, musu memre wi taki Gado no lobi te sma e taki wan lo hebi wortu te den e begi.
Southern Sotho[st]
11 Lipolelo tsa Jesu tse mabapi le lithapelo tse sa amoheleheng li lokela ho re hopotsa hore Molimo ha a khahlisoe ke ho bua ka bokheleke kapa ho bua lolololo.
Swedish[sv]
11 Jesu uttalanden angående böner som inte är godtagbara bör påminna oss om att Gud inte blir imponerad av högtravande och överflödiga ord.
Swahili[sw]
11 Maneno ya Yesu kuhusu sala zisizokubalika yanapaswa kutukumbusha kwamba Mungu havutiwi na maneno yenye madoido na yanayopita kiasi.
Congo Swahili[swc]
11 Maneno ya Yesu kuhusu sala zisizokubalika yanapaswa kutukumbusha kwamba Mungu havutiwi na maneno yenye madoido na yanayopita kiasi.
Telugu[te]
11 దేవునికి ఇష్టంలేని ప్రార్థనల గురించి యేసు చెప్పిన మాటలు, పెద్ద పెద్ద మాటలతో వాక్చాతుర్యాన్ని ప్రదర్శిస్తూ ప్రార్థిస్తే దేవుడు ముగ్ధుడు కాడనే విషయాన్ని మనకు గుర్తుచేయాలి.
Tajik[tg]
11 Суханони Исо оиди дуоҳои номақбул хотиррасон мекунанд, ки суханони болохонадор ва пургӯӣ Худоро ба ваҷд намеоранд.
Thai[th]
11 คํา ตรัส ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ คํา อธิษฐาน ที่ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย น่า จะ เตือน ให้ เรา จํา ไว้ ว่า พระเจ้า ไม่ ทรง ประทับใจ คํา พูด ที่ เลิศ ลอย และ การ ใช้ คํา พูด มาก เกิน ความ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
11 እቲ የሱስ ብዛዕባ ዘይቅቡል ጸሎት ዝበሎ ነገር፡ ኣምላኽ ብብሉጽ ዘረባን ብእተራቐቐ ቓላትን ከም ዘይምሰጥ ኬዘኻኽረና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
11 Kwagh u Yesu yange ôr sha kwagh u mbamsen mba Aôndo a ongo ga la a̱ wase se u fan ser kwagh gba Aôndo sha uzegembaatiiv man asember a injaa a se teren ken msen la ga.
Turkmen[tk]
11 Isanyň kabul edilmeýän dogalar barada aýdan sözlerinden görnüşi ýaly, aýlawly we köp sözli dogalar Hudaýa ýaramaýar.
Tagalog[tl]
11 Ayon sa mga turo ni Jesus hinggil sa di-kaayaayang mga panalangin, dapat nating tandaan na hindi natutuwa ang Diyos sa matayog at mabulaklak na mga pananalita.
Tetela[tll]
11 Ɛtɛkɛta waki Yeso wendana la alɔmbɛlɔ wahetawɔma pombaka tohola dia Nzambi hambiyama oma lo efula k’ɛtɛkɛta ndo oma lo ɛtɛkɛta wa kawotake.
Tswana[tn]
11 Mafoko a Jesu a neng a a bua ka ga dithapelo tse Modimo a sa di amogeleng a tshwanetse a re gopotsa gore Modimo ga a kgatlhiwe ke dithapelo tse di nang le mafoko a a sa tlwaelegang le a mantsi mo go feteletseng.
Tongan[to]
11 Ko e ngaahi lea ‘a Sīsū fekau‘aki mo e ngaahi lotu ‘oku ‘ikai talí ‘oku totonu ke fakamanatu mai ai ko e ‘Otuá ‘oku ‘ikai maongo ki ai ‘a e lea fakapotó mo e ngaahi lea lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Majwi aa Jesu kujatikizya mipailo iitayandiki ayelede kutuyeezya kuti tatukonzyi kukkomanisya Leza kwiinda mukubelesya majwi alimwi amabala aalimvwisya mbuli kuti alayandika kapati anu mubwini taayandiki.
Tok Pisin[tpi]
11 Stori bilong Jisas long ol beten em God i no inap harim, dispela i mas kirapim yumi long tingim olsem God i no save amamas long harim ol bikpela bikpela tok olsem bilong ol saveman na olkain tok bilong bilasim beten.
Turkish[tr]
11 İsa’nın kabul görmeyen dualar hakkında söyledikleri bize, Tanrı’nın şaşaalı ifadelerden, gereksiz yere uzatılan sözlerden etkilenmediğini hatırlatmalı.
Tsonga[ts]
11 Leswi Yesu a swi vuleke malunghana ni swikhongelo leswi nga amukelekiki swi fanele swi hi tsundzuxa leswaku Xikwembu a xi tsakisiwi hi marito lama kombisaka ku titlakusa ni yo hundzeleta swilo.
Tatar[tt]
11 Гайсәнең Аллаһы хупламаган догалар турында әйткәннәре кешеләрнең күперенке һәм буш сүзләре Аллаһыга тәэсир итми икәнен исебезгә төшереп тора.
Tumbuka[tum]
11 Ivyo Yesu wakayowoya vyakukhwaskana na malurombo ghambura kwenelera vikwenera kutikumbuska kuti Ciuta wakukondwa yayi na malurombo ghatali ghambura kukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
11 E ‵tau o fakamasaua mai ne pati a Iesu e uiga ki ‵talo kolā e se talia ne te Atua me e se ofo te Atua i gaugaleo mo tugapati fakapogipogi kolā e fakaaoga i ‵talo.
Twi[tw]
11 Ɛsɛ sɛ Yesu nsɛm a ɛfa mpaebɔ a ɛmfata ho no ma yɛkae sɛ Onyankopɔn ani nnye nsɛm akɛse a ɛho nhia a yɛbɛka wɔ yɛn mpaebɔ mu no ho.
Tahitian[ty]
11 E mea tia ia haamana‘o ta Iesu mau parau no nia i te mau pure tano ore e aita te Atua e faahiahia ra i te mau parau faateitei e te mau ta‘o faufaa ore.
Tzotzil[tzo]
11 Li kʼusi laj yal Jesús ta sventa li matanal jtaojtik ti jaʼ li spasel orasione, skʼan me svules ta joltik ti muʼyuk bu labal sba chil Dios li kʼusi chkaltik ti chʼabal sbalile o ti toj labalik xa sba ta aʼyele.
Ukrainian[uk]
11 Сказане Ісусом про неприйнятні молитви має нагадувати нам, що Бога не вражає пишномовність і багатослів’я.
Umbundu[umb]
11 Ovina Yesu a popia viatiamẽla kolohutililo vioku pitolola olondaka, vi tu ivaluisa okuti, Suku ka komoha lolondaka vialua tu tukula volohutililo.
Urdu[ur]
۱۱ دُعا کے بارے میں یسوع کی ہدایات سے ہم جان جاتے ہیں کہ خدا بڑے بڑے الفاظ اور لمبی لمبی دُعاؤں سے خوش نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
11 Mafhungo a Yesu nga ha thabelo dzi sa ṱanganedzei, a fanela u ri humbudza uri Mudzimu ha takadzwi nga maipfi a songo ḓoweleaho na maipfi a sa ṱoḓei.
Vietnamese[vi]
11 Khi xem xét lời giảng của Chúa Giê-su về cách cầu nguyện, chúng ta nên nhớ rằng những lời lẽ khoa trương, dài dòng không tạo được ấn tượng đối với Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
11 Bessenna woosaa xeelliyaagan Yesuusi tamaarissidobay adussidinne malˈˈettidi woossiyoogan Xoossay ufayttennaagaa nuna akeekissana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
11 An ginsiring ni Jesus mahitungod han diri pinamamatian nga pag-ampo nagpapahinumdom ha aton nga an Dios diri nalilipay ha higlarom ngan waray pulos nga mga pulong.
Wallisian[wls]
11 Ko te ʼu folafola ʼaē neʼe fai e Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu faikole ʼaē ʼe mole lelei, ʼe tonu ke fakamanatuʼi mai kiā tātou ko te ʼAtua ʼe mole ōfo ia ʼaki he ʼu kupu ʼe faigataʼa fau pea mole honatou ʼuhiga.
Xhosa[xh]
11 Amazwi kaYesu ngokuphathelele imithandazo engamkelekanga afanele asikhumbuze ukuba uThixo akakholiswa yimithandazo enamazwi antsonkothileyo nangeyomfuneko.
Yapese[yap]
11 N’en ni yog Jesus u murung’agen e meybil nde puluw e be puguran ngodad nde ga’ fan u wan’ Got ni nga u dogned yu bugithin nib gagang’ ara yu bugithin nde ga’ fan u nap’an ni gad be meybil.
Yoruba[yo]
11 Ó yẹ kí ohun tí Jésù sọ nípa irú àdúrà tí Ọlọ́run kì í gbọ́ jẹ́ ká máa rántí pé lílo ọ̀rọ̀ kàǹkà-kàǹkà tàbí àsọrégèé ọ̀rọ̀ kì í jọ Ọlọ́run lójú.
Yucateco[yua]
11 Le baʼax tu yaʼalaj Jesús yoʼolal le payalchiʼoʼ ku kʼaʼajsiktoʼoneʼ Jéeobaeʼ maʼ utstutʼaan le payalchiʼob ku beetaʼal yéetel tʼaanoʼob jach yéeyaʼanoʼob wa mix baʼal yaan u yil yéetel le baʼax táan u kʼáataʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ti ndaayaʼ nga guni orarnu Dios, peru Jesús bisietenalaʼdxiʼ laanu qué riuulaʼdxiʼ diʼ Dios guiníʼ binni stale diidxaʼ ni cadi dxandíʼ caree de ndaaniʼ ladxidóʼ ora guni orar.
Zande[zne]
11 Agu apai Yesu agumbaha tipa agu akpee angbanga ya, si naida si tingidi rani na gupai nga, Mbori agianga kpee mbikopa nyakasa ani he te.
Zulu[zu]
11 Amazwi kaJesu aphathelene nemithandazo engamukeleki kufanele asikhumbuze ukuthi uNkulunkulu akajatshuliswa amazwi amaningi nawokubukisa ngolimi.