Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Остават валидни съображенията за прилагането на тези дерогации от задължението за публикуване в реално време на текущите нареждания и котировките. Операциите от голям мащаб например заслужават специално третиране, за да не окажат прекалено голямо въздействие върху пазара, когато се пристъпва към тяхното изпълнение.
Czech[cs]
Důvody pro uplatňování těchto výjimek z povinnosti zveřejňovat v reálném čase aktuální příkazy a kotace jsou stále platné; například operace velkého rozsahu vyžadují zvláštní zacházení, aby při svém provedení neměly příliš velký dopad na trh.
Danish[da]
Årsagerne til anvendelsen af disse dispensationer på forpligtelsen til at offentliggøre nuværende ordrer og prisstillelser i realtid er fortsat gyldige. Et stort omfang af operationer fortjener således en særlig behandling med henblik på at undgå for stor en virkning på markedet, når de udføres.
German[de]
Die Gründe für die Anwendung dieser Ausnahmeregelungen auf die Verpflichtung, laufende Order und Kursofferten in Echtzeit zu veröffentlichen, sind nach wie vor gültig; so erfordern beispielsweise umfangreiche Geschäfte eine besondere Behandlung, wenn allzu große Marktauswirkungen bei der Ausführung vermieden werden sollen.
Greek[el]
Οι λόγοι εφαρμογής των απαλλαγών αυτών από την υποχρέωση δημοσίευσης σε πραγματικό χρόνο των τρεχουσών εντολών και ζευγών εντολών είναι ακόμη ισχυροί· οι μεγάλου μεγέθους πράξεις, για παράδειγμα, αξίζουν ειδική μεταχείριση, για να αποφεύγεται το ενδεχόμενο υπέρμετρης επίπτωσης στην αγορά κατά την εκτέλεσή τους.
English[en]
The reasons for applying these waivers to the obligation to publish in real time current orders and quotes are still valid; the large in scale operations for instance deserve special treatment to avoid having too large a market impact when executed.
Spanish[es]
Las razones de aplicar esas exenciones a la obligación de publicar, en tiempo real, las cotizaciones y órdenes corrientes siguen siendo válidas: las operaciones de elevado volumen, por ejemplo, merecen un trato especial para evitar que su ejecución tenga un impacto excesivo en el mercado.
Estonian[et]
Selliste erandlike vabastuste kohaldamine kohustuse suhtes avaldada reaalajas jooksvate tellimuste ja noteeringute teavet on endiselt põhjendatud: näiteks väärivad suuremastaabilised operatsioonid erilist kohtlemist, et vältida liiga suurt mõju turule, kui need teostatakse.
Finnish[fi]
Syyt, jotka johtivat vapautusten soveltamiseen kertatoimeksiantojen ja hintatarjousten reaaliaikaista julkistamista koskevaan velvoitteeseen, pätevät edelleen. Esimerkiksi laajoja operaatioita on käsiteltävä tietyllä tavalla, jotta niiden toteutuksesta aiheutuvat markkinavaikutukset eivät olisi kohtuuttomat.
French[fr]
Les raisons qui ont motivé ces dérogations à l'obligation de publier, en temps réel, les ordres et les prix en cours restent valables; les opérations de taille élevée, par exemple, méritent un traitement particulier afin d’éviter qu'elles aient une trop grande incidence sur le marché lorsqu'elles sont exécutées.
Irish[ga]
Tá na cúiseanna leis na tarscaoiltí sin a chur i bhfeidhm maidir leis an oibleagáid luachana agus orduithe reatha a fhoilsiú i bhfíor-am fós bailí; tá cóir speisialta ag dul do na hoibríochtaí mórscála mar shampla, chun tionchar rómhór ar an margadh nuair a dhéantar iad a sheachaint.
Hungarian[hu]
E mentességek alkalmazásának okai továbbra is érvényesek a mindenkori megbízások és jegyzések valós időben történő közzétételi kötelezettsége tekintetében; a nagy méretű műveletek például speciális elbánást igényelnek, annak elkerülésére, hogy végrehajtásukkor a piaci hatás túl nagy legyen.
Italian[it]
Le ragioni alla base dell'applicazione di tali esenzioni all'obbligo di pubblicare gli ordini e le quotazioni correnti in tempo reale sono tuttora valide. Ad esempio, le operazioni di maggiori dimensioni meritano un trattamento speciale onde evitare che abbiano un impatto eccessivo sul mercato al momento della loro esecuzione.
Lithuanian[lt]
Priežastys, dėl kurių sutinkama netaikyti prievolės realiuoju laiku viešai skelbti einamuosius pavedimus ir kotiruotes netaikoma, tebegalioja; pvz., didelėms operacijoms būtina sudaryti ypatingas sąlygas, siekiant išvengti pernelyg didelio jas atlikus juntamo poveikio rinkoms.
Latvian[lv]
Joprojām ir spēkā iemesli šādu atbrīvojumu piemērošanai pienākumam reālā laikā publicēt kārtējos rīkojumus un cenu piedāvājumus; piemēram, liela apjoma operācijām nepieciešams īpašs režīms, lai nepieļautu, ka to veikšana pārāk lielā mērā ietekmē tirgu.
Maltese[mt]
Ir-raġunijiet għall-applikazzjoni ta' l-eżenzjonijiet mill-obbligi li jiġu ppubblikati f’ħin reali l-ordinijiet u l-kwotazzjonijiet attwali għadhom validi; pereżempju, l-operazzjonijiet ta’ skala kbira jistħoqqilhom trattament speċjali biex jiġi evitat li jkollhom impatt kbir wisq fuq is-suq meta jitwettqu.
Dutch[nl]
De redenen voor de toepassing van deze vrijstellingen van de plicht om lopende orders en noteringen onmiddellijk te publiceren, gelden nog steeds; grootschalige operaties verdienen bijvoorbeeld een speciale behandeling om te voorkomen dat zij een te groot markteffect hebben als zij worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Przyczyny stosowania zwolnień z obowiązku publikowania bieżących zleceń i kwotowań w czasie rzeczywistym nadal się utrzymują, na przykład operacje o dużej skali zasługują na specjalne traktowanie, aby przeciwdziałać nadmiernemu wpływowi realizacji takich operacji na rynek.
Portuguese[pt]
As razões para aplicar estas derrogações à obrigação de publicar, em tempo real, as ordens e ofertas de preços em curso mantêm-se válidas; as operações em grande escala, por exemplo, merecem um tratamento especial para evitar que a sua execução tenha um impacto demasiado forte no mercado.
Romanian[ro]
Motivele care stau la baza aplicării acestor derogări în cazul obligației de a publica în timp real ordinele și cotațiile curente sunt în continuare valabile. De exemplu, operațiunile de mari dimensiuni merită un tratament special pentru a se evita un impact prea mare asupra pieței în momentul executării lor.
Slovak[sk]
Stále platia dôvody pre uplatňovanie týchto výnimiek na povinnosť zverejňovať aktuálne pokyny a kotácie v reálnom čase. Napríklad operácie veľkého rozsahu si zaslúžia osobitné zaobchádzanie, aby sa predišlo príliš veľkému vplyvu na trh pri ich vykonaní.
Slovenian[sl]
Razlogi za uporabo teh opustitev obveznosti za objavo trenutnih naročil in ponudb v realnem času še vedno veljajo; poslovanje velikega obsega je treba na primer obravnavati posebej, da se prepreči prevelik vpliv takšnega poslovanja na trg.
Swedish[sv]
Skälen till att tillämpa dessa undantag på skyldigheten att i realtid offentliggöra pågående order och bud är fortfarande giltiga. Transaktioner av större omfattning förtjänar exempelvis särskild behandling för att man ska kunna undvika alltför stora marknadseffekter när de ska utföras.