Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9:23). Dit was opreg en innig.
Amharic[am]
9:23) ሰዎቹ የሚያለቅሱት ከልባቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
9:23). Onlar ürəkləri yandığından ağlayırdılar.
Bemba[bem]
9:23) Ukuloosha baleloosha kwali kwa cine cine.
Bulgarian[bg]
9:23) Скръбта на християните била искрена.
Cebuano[ceb]
9:23) Tininuod ug kinasingkasing kadto.
Danish[da]
9:23) Den var ægte og dybtfølt.
Greek[el]
9:23) Ήταν γνήσιος και εγκάρδιος.
English[en]
9:23) It was genuine and heartfelt.
Finnish[fi]
9:23.) Suru oli aitoa, sydämestä lähtevää.
French[fr]
9:23). Le chagrin exprimé était réel et sincère.
Ga[gaa]
9:23) Eji ŋkɔmɔyeli diɛŋtsɛ ni jɛ tsuiŋ.
Gun[guw]
9:23) Avi jọ avi he wá sọn ahun mẹ wẹ ehe yin.
Hiri Motu[ho]
9:23) Mai kudouna ibounai ida idia taitai.
Haitian[ht]
9:23). Lapenn moun yo te genyen pou Dòkas la te sot nan fon kè yo.
Armenian[hy]
23)։ Նրանք անկեղծորեն էին սգում։
Indonesian[id]
9:23) Perkabungan ini sungguhan dan mendalam.
Igbo[ig]
9:23) Ọ bụ ezigbo ákwá, nke si ha n’obi.
Italian[it]
9:23) Era sincero e sentito.
Japanese[ja]
マタ 9:23)それは心からの純粋な悲しみでした。
Georgian[ka]
9:23). აქ გულწრფელად წუხდნენ.
Kuanyama[kj]
9:23) Ova li shili tava lili tashi di komutima.
Korean[ko]
(마태 9:23) 그들은 마음에서 우러나와 진심으로 슬퍼했습니다.
Kaonde[kqn]
9:23) Kwafumine panshi ya muchima.
Kyrgyz[ky]
9:23). Ооба, алар Дорканын өлгөнүнө чындап кайгыргандыктан ыйлашкан.
Lingala[ln]
9:23) Bazalaki kolela mpo bazalaki mpenza na mawa na mitema.
Lozi[loz]
9:23) Batu ne ba lila ku zwelela luli kwa lipilu za bona.
Latvian[lv]
9:23.) Sēras bija patiesas un dziļi izjustas.
Marathi[mr]
९:२३) त्या भाऊबहिणींना अगदी मनापासून दुःख झालं होतं.
Maltese[mt]
9:23) Kien ġenwin u mill- qalb.
Burmese[my]
၉:၂၃) သူတို့သည် ခံစားချက်အပြည့်ဖြင့် ငိုကြွေးနေကြခြင်းဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
9:23). Het was echt gemeend.
Northern Sotho[nso]
9:23) E be e le go lla ga kgonthe le moo go tšwago pelong.
Nyanja[ny]
9:23) N’zoonadi, anthu ankalira kuchokera pansi pa mtima.
Ossetic[os]
9:23). Доркӕйыл се ’ппӕт дӕр ӕцӕгдӕр хъыг кодтой ӕмӕ йыл зӕрдӕйӕ куыдтой.
Pijin[pis]
9:23) Evriwan sorre bikos olketa lovem hem.
Polish[pl]
Żal tych chrześcijan płynął z serca.
Portuguese[pt]
9:23) Era genuíno e de coração.
Rundi[rn]
9:23) Abari bahari bari bagandaye koko, kandi bivuye ku mutima.
Romanian[ro]
9:23). Durerea celor aflaţi în acea cameră era sinceră, profundă.
Russian[ru]
9:23). Эта скорбь была искренней и неподдельной.
Sango[sg]
9:23). A yeke tâ vundu ti bê ti ala si ala yeke fa.
Sinhala[si]
9:23) එයින් පැහැදිලි වන්නේ දොර්කස්ගේ මළ ගෙදර සිටි අය හඬා වැලපුණේ ඇය කෙරෙහි ඔවුන්ට තිබූ අවංක ආදරය නිසා බවයි.
Slovak[sk]
9:23) Bol to úprimný, nefalšovaný smútok.
Slovenian[sl]
9:23) Bilo je pristno in iskreno.
Samoan[sm]
9:23) O le faanoanoa moni lava e sau mai le loto.
Shona[sn]
9:23) Vaichema zvechokwadi zvichibva pamwoyo.
Albanian[sq]
9:23) Ishte një vajtim i sinqertë, vinte nga zemra.
Serbian[sr]
Bilo je iskreno i neusiljeno.
Southern Sotho[st]
9:23) Ba ne ba siame e le kannete.
Swedish[sv]
9:23) Här rörde det sig om äkta sorg som kom från hjärtat.
Swahili[sw]
9:23) Yalikuwa maombolezo ya kweli na ya kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
9:23) Yalikuwa maombolezo ya kweli na ya kutoka moyoni.
Tamil[ta]
9:23) தொற்காளுக்காக அழுதவர்கள் உண்மையிலேயே துக்கப்பட்டு அழுதார்கள்.
Thai[th]
9:23) นี่ เป็น การ แสดง ความ ทุกข์ โศก เศร้า อย่าง จริง ใจ.
Tigrinya[ti]
9:23) ናይ ሓቅን ልባውን ሓዘን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
9:23) Taimtim ito at taos sa puso.
Tswana[tn]
9:23) Tota ba ne ba utlwile botlhoko.
Tongan[to]
9:23) Na‘e mo‘oni eni ia mo fai loto-mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
9:23) Ol i kamapim tru bel sori bilong ol.
Tumbuka[tum]
9:23) Ŵakaliranga cifukwa ca citima nadi.
Tuvalu[tvl]
9:23) Ko te fanoanoa tonu eiloa telā ne māfua mai i te loto mafatia.
Twi[tw]
9:23) Ná ɛyɛ awerɛhodi ankasa.
Ukrainian[uk]
9:23). У домі Тавіти всі сумували щиро, не напоказ.
Yoruba[yo]
9:23) Àmọ́ ó jẹ́ èyí tó tọkàn wọn wá.
Chinese[zh]
马太福音9:23)但为多加哀哭的人的悲伤是由衷的。
Zulu[zu]
9:23) Kwakuwukudabuka kwangempela nokwakusuka enhliziyweni.