Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Името „Mostviertel“ не е нито административно, нито картографско обозначение, а традиционно географско наименование, наложило се за югоизточния край на провинция Долна Австрия (конкретно за района над Виенската гора (Wienerwald), в който производството на мъст по традиция има голямо икономическо значение.
Czech[cs]
Název „Mostviertel“ není úřední ani kartografické označení, nýbrž tradiční zeměpisný výraz, který se prosadil pro jihovýchodní část spolkové země Dolní Rakousy (Niederösterreich), konkrétně oblast nad Vídeňským lesem, v níž má mošt velký hospodářský význam a dlouhou tradici.
Danish[da]
Navnet »Mostviertel« er hverken en officiel eller en kartografisk betegnelse, men et traditionelt geografisk begreb, der er opstået i den sydøstlige del af delstaten Niederösterreich, nemlig regionen oven for Wienerwald, hvor mosten økonomisk og traditionelt har stor betydning.
German[de]
Der Name „Mostviertel“ ist weder eine amtliche noch eine kartographische Bezeichnung, sondern ein traditioneller geographischer Begriff, der sich für den südöstlichen Teil des Bundeslandes Niederösterreich, nämlich das Viertel ober dem Wienerwald durchgesetzt hat, in dem dem Most wirtschaftlich und traditionellerweise eine große Bedeutung zukommt.
Greek[el]
Η ονομασία «Mostviertel» (περιφέρεια παραγωγής απίτη) δεν αποτελεί επίσημο ούτε και χαρτογραφικό χαρακτηρισμό, αλλά παραδοσιακό γεωγραφικό όρο, ο οποίος έχει επιβληθεί για το χαρακτηρισμό του νοτιοανατολικού τμήματος του ομοσπονδιακού κρατιδίου Niederösterreich (Κάτω Αυστρία) και συγκεκριμένα για να χαρακτηρίζεται η περιοχή που βρίσκεται πάνω από το Wienerwald (Δρυμό της Βιέννης), στην οποία ο απίτης έχει μεγάλη οικονομική και παραδοσιακή σημασία.
English[en]
The name ‘Mostviertel’ (lit. ‘fruit-must quarter’) is not an official or cartographic designation, but a traditional geographical term for the south-eastern part of the province of Lower Austria, namely, the area above the Wienerwald in which economically and traditionally great importance is attached to perry.
Spanish[es]
El nombre «Mostviertel» no es una denominación oficial ni cartográfica, sino un concepto geográfico tradicional, que se ha impuesto para la parte sudoccidental del Estado federado de la Baja Austria, en concreto para la zona al noroeste del Bosque de Viena, donde la perada reviste gran importancia tanto económica como tradicional.
Estonian[et]
Nimetus „Mostviertel” ei ole ametlik ega kartograafiline tähistus, vaid traditsiooniline geograafiline mõiste, mis on end maksma pannud Alam-Austria kaguosa – nimelt Wienerwaldist põhja pool asuva – sellise piirkonna kohta, kus puuviljaveinil on olnud majanduslikult ja traditsiooniliselt täita oluline osa.
Finnish[fi]
”Mostviertel” ei ole virallinen eikä kartografinen nimi vaan perinteinen maantieteellinen käsite, joka on yleistynyt tarkoittamaan Niederösterreichin osavaltion kaakkoista osaa eli Wienerwaldin yläpuolella olevaa aluetta, jolla viininvalmistuksella on taloudellisesti ja perinteisesti suuri merkitys.
French[fr]
Le nom «Mostviertel» n'est ni une dénomination officielle, ni une dénomination cartographique: il correspond à une appellation géographique traditionnelle, qui s'est imposée pour la partie sud-est du Land de Basse-Autriche, à savoir la région située au-dessus du Wienerwald, où le poiré revêt une grande importance tant sur le plan économique que sur le plan culturel.
Hungarian[hu]
A „Mostviertel” név sem hivatalos, sem pedig térképészeti megjelölés, hanem egy tradicionális földrajzi fogalom, amely Alsó-Ausztria tartomány délkeleti része, nevezetesen a Wienerwald feletti terület megnevezéseként vált általánossá, ahol a must gazdaságilag és a hagyományok szempontjából is jelentős szerepet játszik.
Italian[it]
Il nome «Mostviertel» non è una denominazione ufficiale o cartografica bensì un concetto geografico tradizionale affermatosi per designare la parte sud-orientale del Land Austria inferiore, ovvero la zona al di sopra del Wienerwald (la foresta viennese), dove il mosto riveste tradizionalmente una grande importanza economica.
Lithuanian[lt]
Vietovardis Mostviertel nėra oficiali ar kartografinė nuoroda, o tradicinis Žemutinės Austrijos žemės pietvakarinės dalies (t. y. prie Vienos Miško esančios srities, kurios ūkiui ir tradicijoms labai svarbus vaisvynis) pavadinimas.
Latvian[lv]
Nosaukums “Mostviertel” nav ne oficiāls, ne kartogrāfisks nosaukums, bet gan tradicionāls ģeogrāfisks jēdziens, kas ir ieviesies Lejasaustrijas federālās zemes dienvidaustrumu daļā, proti, kvartālā virs Vīnes mežiem (Wienerwald), kurā augļu vīnam ir liela ekonomiska un tradicionāla nozīme.
Maltese[mt]
L-isem “Mostviertel” (kwartier tal-most tal-frott) mhuwiex titolu uffiċjali jew kartografiku, iżda terminu ġeografiku tradizzjonali għall-parti tax-Xlokk tal-provinċja tal-Awstrija ta’ Isfel, jiġifieri ż-żona 'l fuq mill-Wienerwald li fiha hemm importanza kbira ekonomika u tradizzjonali marbuta ma’ dan il-most.
Dutch[nl]
De benaming „Mostviertel” (mostregio) is geen officiële noch cartografische benaming; de benaming heeft als traditioneel geografisch begrip ingang gevonden ter aanduiding van het zuidoostelijke gedeelte van het „Bundesland Niederösterreich” — het gedeelte boven het Wienerwald — waar de most vanwege de traditie en om economische redenen zeer belangrijk is.
Polish[pl]
Nazwa „Mostviertel” (dosłownie, dzielnica/kwarta moszczu owocowego) nie jest nazwą oficjalną lub kartograficzną, ale tradycyjnym określeniem geograficznym południowo-wschodniej części regionu Dolnej Austrii, tj. obszaru powyżej Wienerwald, w którym gruszecznik ma duże znaczenie dla gospodarki i tradycji.
Portuguese[pt]
A designação «Mostviertel» (literalmente, «quartilho de mosto de fruta») não é uma designação cartográfica nem oficial, mas sim um termo geográfico tradicional utilizado no Sueste da província da Baixa Áustria, designadamente a área a Norte de Wienerwald, na qual a perada usufrui económica e tradicionalmente de grande importância.
Romanian[ro]
Numele „Mostviertel” nu este o denumire oficială sau cartografică, ci constituie un concept geografic tradițional care s-a impus în partea de sud-est a landului federal Austria de Jos, și anume în zona de deasupra Pădurii Vieneze, în care mustul a căpătat o importanță deosebită, atât din punct de vedere economic, cât și prin tradiție.
Slovak[sk]
Názov „Mostviertel“ nie je úradné ani kartografické označenie, ale tradičný zemepisný pojem, ktorý sa presadil pre juhovýchodnú časť spolkovej krajiny Dolné Rakúsko (Niederösterreich), konkrétne oblasť nad Viedenským lesom, v ktorej má tento mušt z hľadiska hospodárskeho a tradície veľký význam.
Slovenian[sl]
Naziv „Mostviertel“ ni niti uradna niti kartografska oznaka, ampak je tradicionalen geografski pojem, ki se je uveljavil za jugovzhodni del zvezne dežele Spodnja Avstrija, in sicer za območje nad Dunajskim gozdom, v katerem je hruškovec gospodarsko in tradicionalno zelo pomemben.
Swedish[sv]
Namnet ”Mostviertel” är inte någon officiell eller kartografisk beteckning, utan ett traditionellt geografiskt namn på den sydöstra delen av delstaten Niederösterreich, dvs. området norr om Wienerwald, där päronmusten har stor ekonomisk och traditionell betydelse.