Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكني أدركت عبر تتبعي الطويل أن الحظ نادرًا ما يكون كصاعقة برق منفردًا ودراميًا.
English[en]
But I've realized, by watching so long, that luck is rarely a lightning strike, isolated and dramatic.
Spanish[es]
Pero me he dado cuenta, al observar por tanto tiempo, que la suerte rara vez es un rayo, aislado y dramático.
French[fr]
J'ai réalisé, en observant longuement, que la chance est rarement un éclair, isolé et dramatique.
Hebrew[he]
אבל אני הבנתי, באמצעות התבוננות במשך זמן רב, שמזל הוא לעתים רחוקות דומה למכת ברק, מבודדת ודרמטית.
Hungarian[hu]
Hosszas megfigyelés után rájöttem, hogy a szerencse ritkán érkezik villámcsapásként, elszigetelten, drámai módon.
Korean[ko]
하지만 저는 오랫동안 지켜보면서 알게 되었습니다. 운은 벼락같은 게 아닙니다. 고립되고 극적으로 일어나지 않아요.
Burmese[my]
အချိန်ကြာစွာ စောင့်ကြည့်လာခဲလို့ ကျွန်မ နားလည်လိုက်တဲ့ အချက်က ကံကောင်းမှုဆိုတာ တိုက်ဆိုင်ပြီး၊
Dutch[nl]
Maar door zo lang te observeren heb ik me gerealiseerd dat geluk zelden als een blikseminslag is, geïsoleerd en plotseling.
Portuguese[pt]
Mas percebi, de tanto observar, que a sorte raramente é um relâmpago, isolado e dramático.
Russian[ru]
Но, ведя свои наблюдения столько лет, я поняла, что удача чаще всего — это не удар молнии, который случается редко и производит большой эффект.
Slovenian[sl]
A z dolgim opazovanjem sem ugotovila, da je sreča redko udarec strele, izolirana in dramatična.
Serbian[sr]
Ali sam shvatila putem tog dugog posmatranja da sreća retko kada nastupa iznenada, izolovano i dramatično.
Turkish[tr]
Ancak uzun zaman gözlemleyerek şansın nadiren yıldırım çarpması gibi izole ve dramatik olduğunun farkına vardım.
Chinese[zh]
但通过长期的观察,我发现, 运气很少像闪电那样, 孤立而戏剧性地降临。