Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до единния документ, той е допълнен в точка 3.3 само със следния текст: „Използваното мляко е краве мляко, [...] произхождащо от стада от крави от породите „Montbéliarde“, „Abondance“ и „Villard de Lans“...“
Czech[cs]
Jednotný dokument je doplněn pouze v bodě 3.3 tímto ustanovením: „Používané mléko je kravské mléko, [...] ze stád, která sestávají z krav plemen Montbéliarde, Abondance a Villard de Lans.“
Danish[da]
I enhedsdokumentet er der i punkt 3.3 kun tilføjet følgende bestemmelse: »Den anvendte mælk er komælk, [...] fra besætninger bestående af racerne Montbéliard, Abondance og Villard de Lans.«
German[de]
Das Einzige Dokument wird ausschließlich unter Punkt 3.3. um folgende Bestimmung ergänzt: „Bei der verwendeten Milch handelt es sich um Kuhmilch, [...] die von Milchkühen der Rassen ‚Montbéliarde‘, ‚Abondance‘ und ‚Villard de Lans‘ stammt.“
Greek[el]
Όσον αφορά το ενιαίο έγγραφο, περιλαμβάνει στο σημείο 3.3. μόνο την ακόλουθη διάταξη: «Το γάλα που χρησιμοποιείται είναι αγελαδινό, [...] που προέρχεται από κοπάδια αποτελούμενα από αγελάδες των φυλών Montbéliarde, Abondance και Villard de Lans.»
English[en]
The only information added to the Single Document is the following, under point 3.3: ‘The milk used is cow's milk, [...] from herds made up of cows of the Montbéliard, Abondance and Villard-de-Lans breeds.’
Spanish[es]
En lo que respecta al documento único, solo se agrega en el punto 3.3. la siguiente disposición: «La leche utilizada es leche de vaca [...] que procede de rebaños de vacas de las razas Montbéliard, Abondance y Villard de Lans».
Estonian[et]
Koonddokumendis on täiendatud üksnes punktis 3.3 esitatud järgmist sätet: „Kasutatakse lehmapiima, [...] mis pärineb Montbéliarde’i, Abondance’i või Villard de Lansi tõugu lehmadest koosnevatest karjadest.“
Finnish[fi]
Yhtenäistä asiakirjaa täydennetään vain 3.3 kohdassa seuraavalla määräyksellä: ”Käytettävä maito on Montbéliarde-, Abondance- ja Villard de Lans -rotuisista lehmistä koostuvan lypsykarjan [– –] maitoa.”
French[fr]
Le document unique, quant à lui, n’est complété, au point 3.3 que par la disposition suivante: «Le lait utilisé est du lait de vache, [...] provenant de troupeaux composés de vaches de race Montbéliarde, Abondance et Villard de Lans.»
Croatian[hr]
Jedinstveni je dokument u točki 3.3. dopunjen samo sljedećom odredbom: „Upotrebljava se kravlje mlijeko, [...] koje se dobiva od stada koja čine krave pasmina Montbéliard, Abondance i Villard de Lans.”
Hungarian[hu]
Az egységes dokumentum pedig csupán a következő rendelkezéssel egészült ki a 3.3. pontban: „A felhasznált tej tehéntej, [...] amely Montbéliarde, Abondance és Villard de Lans fajtájú tehenekből álló állományoktól származik.”
Italian[it]
Il documento unico è completato al punto 3.3 solo dalla seguente disposizione: «Il latte utilizzato è latte vaccino, [...] proveniente da mandrie composte da vacche di razza Montbéliarde, Abondance e Villard de Lans».
Lithuanian[lt]
Bendrojo dokumento 3.3 punktas papildomas tik šia nuostata: Gamybai naudojamas karvių pienas, <...> gautas iš „Montbéliarde“, „Abondance“ ir „Villard de Lans“ veislių pieninių karvių.
Latvian[lv]
Savukārt vienotais dokuments 3.3. punktā papildināts tikai ar šādu noteikumu: “Izmantotais piens ir govs piens, (..) kas iegūts no Montbéliarde, Abondance un Villard de Lans šķirnes govju ganāmpulka.”
Maltese[mt]
Id-Dokument Uniku, min-naħa tiegħu, ma fihx żidiet minbarra d-dispożizzjoni li ġejja fil-punt 3.3: “Il-ħalib li jintuża huwa ħalib tal-baqra, [...] mill-merħliet magħmula minn baqar tar-razez Montbéliarde, Abondance u Villard de Lans.”
Dutch[nl]
Het enig document wordtechter nog niet vervolledigdonder punt 3.3 slechts aangevuld met de volgende bepaling: „De gebruikte melk is koemelk, (...) afkomstig van melkveestapels met koeien van de rassen Montbéliarde, Abondance en Villard-de-Lans.”
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o jednolity dokument, dodano do niego w pkt 3.3 jedynie następujący przepis: „Do produkcji używa się mleka krowiego [...] pochodzącego od stad mlecznych, na które składają się krowy ras Montbéliarde, Abondance i Villard de Lans”.
Portuguese[pt]
O documento único, por sua vez, é apenas completado no ponto 3.3 com a disposição seguinte: «É utilizado leite de vaca, [...] proveniente de efetivos compostos por vacas de raça “Montbélliarde”, “Abondance” e “Villard de Lans”.»
Romanian[ro]
În ceea ce privește documentul unic, acesta nu este completat, la punctul 3.3., decât cu următoarea dispoziție: „Laptele utilizat este lapte de vacă, [...] provenit din turme formate din vaci din rasele Montbéliarde, Abondance și Villard de Lans.”
Slovak[sk]
Jednotný dokument sa v bode 3.3 dopĺňa iba týmto ustanovením: „Použité mlieko je kravské mlieko, [...] zo stád pozostávajúcich z kráv plemena Montbéliarde, Abondance a Villard de Lans.“
Slovenian[sl]
Enotni dokument je v točki 3.3 dopolnjen samo z naslednjo določbo: „Uporabljeno mleko je [...] kravje mleko, pridobljeno iz čred, ki jih sestavljajo krave pasem montbéliarde, abondance in villard de lans.“
Swedish[sv]
Det sammanfattande dokumentet kompletteras bara under punkt 3.3 med följande bestämmelse: ”Den mjölk som används är komjölk [...] som måste komma från mjölkkobesättningar med kor av raserna montbéliarde, abondance eller villard de lans.”