Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelike opleiding is noodsaaklike voorbereiding vir die huwelik.
Amharic[am]
ለጋብቻ ዝግጅት ሲደረግ መንፈሳዊ ሥልጠና ማግኘት የግድ አስፈላጊ ነገር ነው።
Arabic[ar]
والتدرُّب الروحي ضروري في الاستعداد للزواج.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an espirituwal na pagsasanay sa pag-andam para sa pag-agom.
Bemba[bem]
Ukukansha kwa ku mupashi kwalikatama mu kupekanishisha icupo.
Bulgarian[bg]
Духовното обучение е много важна подготовка за брака.
Bislama[bi]
Wan man we i wantem mared, i nidim blong kasem trening long saed blong speret fastaem.
Bangla[bn]
বিবাহের জন্য প্রস্তুতির ক্ষেত্রে আধ্যাত্মিক প্রশিক্ষণ অত্যন্ত প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga pagbansay hinungdanon sa pagpangandam sa kaminyoon.
Czech[cs]
Základní přípravou na manželství je duchovní výchova.
Danish[da]
Åndelig oplæring er en grundlæggende forberedelse til ægteskab.
German[de]
Geistige Schulung ist als Vorbereitung auf die Ehe unerläßlich.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmehehexɔxɔ le vevie le dzadzraɖo ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋu me.
Efik[efi]
Ukpep eke spirit edi akpan n̄kpọ ke nditịm idem nnọ ndọ.
Greek[el]
Η πνευματική εκπαίδευση παίζει ουσιώδη ρόλο στην προετοιμασία για γάμο.
English[en]
Spiritual training is essential in preparation for marriage.
Spanish[es]
Es esencial prepararse espiritualmente para la vida conyugal.
Estonian[et]
Abieluks valmistumisel on vaimne ettevalmistus äärmiselt tähtis.
Persian[fa]
برای آمادگی به منظور ازدواج، آموزش روحانی امری واجب است.
Finnish[fi]
Hengellinen valmentautuminen on välttämätöntä valmistauduttaessa avioliittoon.
French[fr]
La formation spirituelle est une préparation essentielle au mariage.
Ga[gaa]
Mumɔŋ tsɔsemɔ he miihia yɛ hesaamɔ kɛha gbalashihilɛ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
הכשרה רוחנית חיונית כהכנה לנישואין.
Hindi[hi]
विवाह की तैयारी में आध्यात्मिक प्रशिक्षण अत्यावश्यक है।
Hiligaynon[hil]
Ang espirituwal nga paghanas kinahanglanon bilang paghanda sa pagminyo.
Croatian[hr]
Da bi se netko pripremio za brak neophodno je potrebno duhovno školovanje.
Hungarian[hu]
Létfontosságú a szellemi képzés a házassághoz való felkészülésben.
Indonesian[id]
Pendidikan rohani penting dalam mempersiapkan perkawinan.
Iloko[ilo]
Napateg ti naespirituan a pannakasanay iti panagsagana a mangasawa.
Icelandic[is]
Andlegur þroski er nauðsynlegur undirbúningur fyrir hjónaband.
Italian[it]
L’addestramento spirituale è essenziale per prepararsi al matrimonio.
Japanese[ja]
霊的な訓練は結婚の準備として欠かせません。
Lingala[ln]
Kobongisama malamu na elimo ezali na ntina mpo na komilɛngɛla na libala.
Lithuanian[lt]
Dvasinis ugdymasis yra esminis dalykas ruošiantis santuokai.
Latvian[lv]
Garīga pilnveidošanās ir būtiska, gatavojoties laulībai.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny fampiofanana ara-panahy mba hiomanana ho amin’ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Духовното обучување игра важна улога во подготовката за брак.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ പരിശീലനം വിവാഹത്തിനായുള്ള ഒരുക്കത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
Marathi[mr]
विवाहाची तयारी करताना आध्यात्मिक प्रशिक्षण महत्त्वपूर्ण आहे.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ပြင်ဆင်ရာတွင် ဝိညာဉ်ရေးလေ့ကျင့်မှုသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Åndelig opplæring er en svært viktig forberedelse til ekteskapet.
Dutch[nl]
Geestelijke opleiding is onontbeerlijk als iemand zich op het huwelijk voorbereidt.
Northern Sotho[nso]
Tlwaetšo ya moya ke ya bohlokwa ge go lokišetšwa lenyalo.
Nyanja[ny]
Maphunziro auzimu ngofunika pokonzekera ukwati.
Polish[pl]
W przygotowaniu do małżeństwa niezbędna jest zaprawa duchowa.
Portuguese[pt]
O treinamento espiritual é essencial na preparação para o casamento.
Romanian[ro]
Instruirea spirituală este esenţială în pregătirea pentru căsătorie.
Russian[ru]
Готовясь к брачной жизни, необходимо развиваться духовно.
Slovak[sk]
Ako príprava na manželstvo je nevyhnutné duchovné školenie.
Samoan[sm]
E manaomia ai tele le toleniga faaleagaga i sauniuniga mo le faaipoipoga.
Shona[sn]
Rovedzo yomudzimu inokosha mukugadzirira roorano.
Albanian[sq]
Stërvitja frymore është thelbësore në përgatitjen për martesë.
Serbian[sr]
Duhovno obučavanje je suštinska stvar u pripremanju za brak.
Southern Sotho[st]
Koetliso ea moea ke ea bohlokoa ho lokisetseng lenyalo.
Swedish[sv]
Andlig övning är nödvändig som förberedelse för äktenskapet.
Swahili[sw]
Mazoezi ya kiroho ni muhimu katika kutayarisha kwa ajili ya ndoa.
Tamil[ta]
திருமணத்திற்கான தயாரிப்பில் ஆவிக்குரிய பயிற்சி அத்தியாவசியமானது.
Telugu[te]
వివాహానికి సిద్ధపడడంలో ఆత్మీయ తర్ఫీదు తప్పనిసరి.
Thai[th]
การ อบรม ฝ่าย วิญญาณ เป็น สิ่ง สําคัญ ใน การ เตรียม ตัว สําหรับ การ สมรส.
Tagalog[tl]
Ang espirituwal na pagsasanay ay mahalaga sa paghahanda para sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Thapiso ya semoya e botlhokwa fa o ipaakanyetsa lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim yu long redi long marit, yu mas kisim skul long samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Evliliğe hazırlanırken ruhi eğitim vazgeçilmez önem taşır.
Tsonga[ts]
Ndzetelo wa moya i lunghiselelo ra nkoka ra vukati.
Twi[tw]
Honhom fam ntetee ho hia wɔ ahosiesie a wɔyɛ ma aware mu.
Tahitian[ty]
Mea faufaa te faaineineraa i te pae varua ia opua ana‘e e faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Духовне навчання є необхідним у приготуванні до одруження.
Vietnamese[vi]
Sự huấn luyện về mặt thiêng liêng là điều cần thiết để chuẩn bị cho hôn nhân.
Wallisian[wls]
Ko he teuteu fakatomuʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe maʼuhiga ki te teuteuʼi ʼo te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ingqeqesho engokomoya ibalulekile xa ulungiselela umtshato.
Yoruba[yo]
Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ nípa tẹ̀mí ṣe pàtàkì ní mímúra ìgbéyàwó sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuqeqeshwa okungokomoya kubalulekile ekulungiseleleni umshado.