Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Loyiso, wat saam met sy gesin in ’n hut gewoon het, het die jongmense in ’n nabygeleë dorp beny wat wonderlike “luukshede”—lopende water en elektrisiteit—gehad het.
Arabic[ar]
واذ كان يسكن في كوخ صغير مع عائلته، حسد لوييسو الاحداث في بلدة قريبة الذين تمتعوا بـ «كماليات» رائعة — ماء جارٍ وكهرباء.
Cebuano[ceb]
Nagpuyo diha sa gamayng payag uban sa iyang pamilya, si Loyiso nasina sa mga batan-on sa duol nga lungsod nga nagpahimulos sa “mga kaluho” —tubig sa gripo ug elektrisidad.
Czech[cs]
Bydlel s celou rodinou v malé chatrči a záviděl chlapcům z nedalekého městečka, kteří si užívali úžasného „luxusu“ — vodovodu a elektřiny.
Danish[da]
Loyiso, der boede i en lille hytte sammen med sin familie, var misundelig på de unge i en naboby som levede „i luksus“ — de havde rindende vand og elektricitet.
German[de]
Er wohnte mit seinen Eltern in einer kleinen Hütte und beneidete die Jugendlichen aus der Nachbarstadt um ihren herrlichen „Luxus“ — fließendes Wasser und Strom.
Greek[el]
Ζώντας μέσα σε μια μικρή καλύβα με την οικογένειά του, ο Λοΐσο ζήλευε τους νεαρούς σε μια κοντινή πόλη οι οποίοι απολάμβαναν εκπληκτικές «πολυτέλειες»—τρεχούμενο νερό και ηλεκτρισμό.
English[en]
Dwelling in a small hut with his family, Loyiso envied the youths in a nearby town who enjoyed marvelous “luxuries” —running water and electricity.
Spanish[es]
Envidiaba a los jóvenes de un pueblo cercano porque disfrutaban de “lujos” maravillosos: agua corriente y electricidad.
Finnish[fi]
Koska hän asui pienessä majassa perheensä kanssa, hän kadehti läheisen kaupungin nuoria, jotka saivat nauttia sellaisista suurenmoisista ”ylellisyyksistä” kuin juoksevasta vedestä ja sähköstä.
French[fr]
Habitant une petite hutte avec sa famille, il enviait les jeunes de la ville voisine, qui bénéficiaient d’un “luxe” inouï: l’eau courante et l’électricité.
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo sa isa ka payag upod sang iya pamilya, nahisa si Loyiso sa mga pamatan-on sa kaingod nga banwa nga nakatigayon sing makailibog nga “mga luho” —tubig kag elektrisidad.
Croatian[hr]
Stanujući sa svojom obitelji u maloj kolibi, Loyiso je zavidio mladima iz obližnjeg grada koji su uživali u čudesnom “obilju” — tekućoj vodi i električnoj struji.
Hungarian[hu]
Loyiso irigyelte a közeli városka fiataljait, akik olyan csodálatos „luxusdolgoknak” örvendtek, mint például a vezetékes víz és a villanyáram.
Indonesian[id]
Tinggal di sebuah gubuk kecil bersama keluarganya, Loyiso merasa iri dengan remaja-remaja yang tinggal di kota di dekatnya yang dapat menikmati ”kemewahan” yang luar biasa—air bersih dan listrik.
Iloko[ilo]
Agnanaed iti bassit a kalapaw a kadua ti pamiliana, inapalan ni Loyiso dagiti agtutubo iti kabangibang nga ili a nangtagiragsak kadagiti nangayed a “kinaluho”—addaan iti gripo ken elektrisidad.
Italian[it]
Questi abitava con la sua famiglia in una piccola capanna e invidiava i giovani di una città vicina che avevano certi “lussi” come l’acqua corrente e l’elettricità.
Japanese[ja]
家族と一緒に小さなあばら屋に住んでいたロイソは,とても“ぜいたくな”暮らしをしていた近くの町の若者たちをうらやましく思いました。 そこには水道と電気があったからです。
Korean[ko]
조그마한 오두막집에서 가족과 함께 살았던 로이소는 근처의 읍에서 눈부신 “사치”를—수도 및 전기 시설을—즐기는 청소년들이 부럽기만 했다.
Malagasy[mg]
Nipetraka tao amin’ny trano bongo kely niaraka tamin’ny fianakaviany i Loyiso, ary nitsiriritra ireo tanora tany amin’ny tanàn-dehibe iray akaiky azy, izay nanana “zavatra mampiadana” mahatalanjona — rano ao an-trano sy jiro mandeha amin’ny herin’aratra.
Norwegian[nb]
Han misunte ungdommene i en by i nærheten fordi de kunne nyte slik «luksus» som elektrisitet og innlagt vann.
Dutch[nl]
Loyiso, die met zijn familie in een kleine hut woonde, benijdde de jongeren in een nabijgelegen stad om de geweldige „luxe” waarin zij zich verheugden — stromend water en elektriciteit.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a dula ka gare ga mokutwana o monyenyane le lapa labo, Loyiso o be a duma bafsa bao ba bego ba dula toropong ya kgaufsi bao ba bego ba ipshina ka “matsaka” a kgahlišago —a swanago le meetse ao a sepedišwago ka diphaephe le mohlagase.
Nyanja[ny]
Pokhala m’kanyumba kakang’ono ndi banja lake, Loyiso anakhumbira achichepere okhala m’tauni lapafupi amene anali ndi “zinthu zabwino” zodabwitsa—madzi akumpopi ndi magetsi.
Polish[pl]
Jego rodzina żyła w małej chatce, a Loyiso zazdrościł młodzieży z pobliskiego miasteczka, korzystającej z cudownych „luksusów” — z bieżącej wody i elektryczności.
Portuguese[pt]
Morando numa pequena choupana com sua família, Loyiso invejava os jovens de uma cidadezinha próxima que usufruíam “luxos” incríveis — água encanada e eletricidade.
Romanian[ro]
Locuind într-o colibă împreună cu familia sa, Loyiso îi invidia pe tinerii dintr-un orăşel vecin care se bucurau de un „lux“ extraordinar — apă curentă şi electricitate.
Slovak[sk]
Spolu s celou rodinou býval v malej chatrči, a závidel svojim vrstovníkom, ktorí sa v neďalekom meste tešili z úžasného „prepychu“, ktorým bol vodovod a elektrina.
Slovenian[sl]
Družina je prebivala v majhni kolibi in Loyiso je mladim v bližnjem mestu zavidal neverjetno »razkošje«, tekočo vodo in električno napeljavo.
Shona[sn]
Achigara mukaimba kaduku nemhuri yavo, Loyiso akaitira godo pwere dzaiva mutaundi rapedyo idzo dzaifarikanya “zvinofadza” zvinoshamisa—mvura yomupombi namagetsi.
Serbian[sr]
Stanujući sa svojom porodicom u maloj kolibi, Lojiso je zavideo mladima iz obližnjeg grada koji su uživali u čudesnom „obilju“ — tekućoj vodi i električnoj struji.
Southern Sotho[st]
Kaha Loyiso o ne a phela le lelapa la habo ka mokhoroaneng, o ile a honohela bacha ba toropo e haufi ba neng ba thabela “mabotho-botho”—metsi le motlakase.
Swedish[sv]
Loyiso bodde i en liten hydda med sin familj, och han avundades ungdomarna i en närbelägen stad som levde i otrolig ”lyx” — med rinnande vatten och elektricitet.
Thai[th]
โลยีโซ อาศัย อยู่ ใน กระท่อม เล็ก ๆ กับ ครอบครัว เขา อิจฉา หนุ่ม สาว ที่ อยู่ ใน เมือง ใกล้เคียง ผู้ ซึ่ง ได้ รับ ประโยชน์ จาก “ของ ฟุ่มเฟือย” อัน มหัศจรรย์—น้ํา ประปา และ ไฟฟ้า.
Tagalog[tl]
Nakatira sa isang maliit na kubo na kasama ng kaniyang pamilya, si Loyiso ay naiinggit sa mga kabataan sa isang kalapit na bayan na nagtatamasa ng kahanga-hangang “mga luho” —tubig sa gripo at kuryente.
Tswana[tn]
Loyiso o ne a nna mo mogopeng o monyenyane le lelapa la gaabo, mme o ne a tswela basha bao ba neng ba nna mo toropong e e fa gaufi nabo pelo bao ba neng ba ipelela dilo tsa “manobonobo” tse di seng kana ka sepe—metsi a a tswang mo dipompong le motlakase.
Tok Pisin[tpi]
Loiso i mangal long ‘ol gutpela’ samting ol yangpela long taun i save kisim. Haus bilong ol i gat paip wara na paua.
Turkish[tr]
Ailesiyle birlikte küçük bir kulübede oturan Loyiso yakınlarındaki şehirde musluk suyu ve elektrik gibi harika “lükslere” sahip olan gençleri kıskanıyordu.
Tahitian[ty]
Te faaea ra oia i roto i te hoê fare nainai e to ’na utuafare, e ua faahinaaro o Loyiso i te mau taurearea no te oire tapiri mai o te fana‘o ra i te mau ohipa “faahiahia” roa—te faataheraa pape e te uira.
Xhosa[xh]
Ehlala kwinqugwala elincinane nentsapho yakowabo, uLoyiso wayelumonela ulutsha olwaluhlala kwidolophu ekufutshane olwalunandipha “ubunewunewu” obumangalisayo —amanzi afumaneka ngemibhobho nombane.
Zulu[zu]
Njengoba ayehlala eqhugwaneni elincane nomkhaya wakubo, uLoyiso waba nomhawu ngentsha eyayihlala edolobheni eliseduze eyayijabulela “ukunethezeka” okumangalisayo—amanzi aphuma kumpompi nogesi.