Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно целевата зона е характеристика на подвижния железопътен състав, определена първоначално от координатите, отнасящи се до возилото.
Czech[cs]
Cílová oblast je proto definovaná jako vlastnost kolejových vozidel a je původně definovaná v koordinátách vozidla.
Danish[da]
Målområdet defineres derfor som en egenskab ved det rullende materiel og defineres som udgangspunkt ved koordinater i køretøjet.
German[de]
Die Zielfläche gehört somit zu den Fahrzeugmerkmalen und ist in den Fahrzeugkoordinaten festgelegt.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, η στοχευόμενη περιοχή καθορίζεται ως χαρακτηριστικό του τροχαίου υλικού και αρχικώς ορίζεται με συντεταγμένες στην πλευρά του οχήματος.
English[en]
The target area is therefore defined as a characteristic of rolling stock and is originally defined in vehicle-side co-ordinates.
Spanish[es]
En consecuencia, el área diana se define como característica del material rodante y está definida originalmente en las coordenadas del vehículo.
Estonian[et]
Seepärast kirjeldatakse sihtala veeremi omadusena ja esialgu määratleti see rongi koordinaatide abil.
Finnish[fi]
Kohdealue määritellään näin ollen liikkuvan kaluston ominaisuudeksi, joka alun perin määritellään vaunun tai veturin mittojen yhteydessä.
French[fr]
La zone cible est donc une caractéristique du matériel roulant, définie d'origine par des coordonnées relatives au véhicule.
Hungarian[hu]
A célterület ezért a jármű tulajdonságaként adható meg, és azt eredetileg a jármű koordinátái határozzák meg.
Italian[it]
Pertanto è definita come una caratteristica del materiale rotabile ed è originariamente indicata nelle coordinate del veicolo.
Lithuanian[lt]
Dėl to ašidėžės sritis, kurios temperatūra matuotina – tai geležinkelių riedmenų charakteristika, kuri pirmiausia apibrėžiama geležinkelių riedmenų šoninio kontūro padėtimi.
Latvian[lv]
Tādējādi mērķa zonu definē kā ritošā sastāva raksturlielumu un sākotnēji nosaka ritekļa koordinātās.
Dutch[nl]
Het gemeten oppervlak wordt derhalve als een voertuigkenmerk omschreven en is oorspronkelijk gedefinieerd in voertuigzijdecoördinaten.
Polish[pl]
Powierzchnia pomiarowa stanowi zatem właściwość taboru i zdefiniowana jest pierwotnie w parametrach układu pokładowego.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a zona-alvo é definida como uma característica do material circulante e assenta originalmente nas coordenadas respeitantes aos veículos.
Romanian[ro]
Prin urmare, zona țintă este definită ca o caracteristică a materialului rulant și este definită inițial de coordonatele vehiculului.
Slovak[sk]
Cieľová oblasť je teda vymedzená ako vlastnosť železničných koľajových vozidiel a je pôvodne vymedzená vo vozidlových koordinátoch.
Slovenian[sl]
Ciljno območje je zato opredeljeno kot značilnost železniškega voznega parka in je prvotno opredeljeno pri merah vozila.
Swedish[sv]
Mätområdet definieras därför som karakteristika hos rullande materiel och anges i fordonskoordinater.