Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie van hierdie mense is verras om te verneem dat Jehovah se Getuies glad nie soos Christian Scientists in hulle siening van mediese sake is nie.
Arabic[ar]
«من المثير للدهشة بالنسبة الى كثيرين من هؤلاء الاشخاص ان يعلموا ان شهود يهوه ليسوا على الاطلاق مثل ‹العلماء المسيحيون› في معتقداتهم الطبية.
Cebuano[ceb]
“Kini nakahatag kadan-agan sa kadaghanan niining mga tawhana sa pagkasayod nga ang mga Saksi ni Jehova dili gayod sama sa mga Christian Scientist sa ilang medikal nga mga pagtulon-an.
Czech[cs]
Pro mnoho těchto lidí je překvapující, když se dozvědí, že svědkové Jehovovi ve svých názorech na medicínu vůbec nejsou stoupenci nauky o léčení nemocí křesťanskou vírou (křesťanské vědy).
Danish[da]
Det er noget helt nyt for mange af disse når de finder ud af at Jehovas vidner ikke har samme syn på lægehjælp som Christian Science.
German[de]
Viele aus diesem Personenkreis sind völlig überrascht, wenn sie erfahren, daß Jehovas Zeugen in medizinischer Hinsicht ganz und gar nicht wie die Anhänger der Christlichen Wissenschaft denken.
Greek[el]
»Είναι διαφωτιστικό για πολλούς από αυτούς τους ανθρώπους να μαθαίνουν ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν μοιάζουν καθόλου με τους οπαδούς της Χριστιανικής Επιστημολογίας όσον αφορά τις ιατρικές πεποιθήσεις τους.
English[en]
“It is eye- opening to many of these people to learn that Jehovah’s Witnesses are not at all like Christian Scientists in their medical beliefs.
Spanish[es]
”Para muchas de estas personas es revelador saber que los testigos de Jehová no se parecen en nada a los miembros de la Iglesia de la Ciencia Cristiana en lo que atañe a sus convicciones médicas.
Finnish[fi]
Monille heistä on hyvin valaisevaa saada tietää, että Jehovan todistajat eivät ole lainkaan Kristillinen tiede -liikkeen jäsenten kaltaisia lääketieteellisissä käsityksissään.
French[fr]
“Beaucoup de ces gens sont surpris d’apprendre que les croyances des Témoins de Jéhovah en matière de médecine ne ressemblent en rien à celles de l’Église du Christ scientiste.
Hebrew[he]
”לרבים מאנשים אלו היה זה מאיר־עיניים ללמוד שעדי־יהוה אינם דומים כלל בהשקפותיהם הרפואיות לחברי כנסיית ’המדע הנוצרי’.
Hiligaynon[hil]
“Nasanagan ang madamo sining mga tawo sa paghibalo nga ang mga Saksi ni Jehova indi gali kaangay sa mga Christian Scientist sa ila mga pagpati tuhoy sa pagpamulong.
Croatian[hr]
Saznanje da Jehovini svjedoci u svojim medicinskim uvjerenjima nisu uopće nalik Kršćanskim scijentistima mnogim je takvim ljudima otvorilo oči.
Hungarian[hu]
Sokuknak felnyílik a szeme, amikor megtudja, hogy az orvosi nézetüket tekintve Jehova Tanúi egyáltalán nem olyanok, mint a Christian Scientists csoport [Keresztény Tudósok].
Iloko[ilo]
“Masdaaw dagiti adu kadagitoy a tattao a makaammo a dagiti Saksi ni Jehova ket saanda a kas kadagiti Christian Scientist iti pammatida iti panangagas.
Italian[it]
“Molte di queste persone rimangono sorprese scoprendo che in fatto di medicina i testimoni di Geova non la pensano affatto come i seguaci di Christian Science.
Japanese[ja]
「そのような人たちの多くは,エホバの証人の医療上の信条がクリスチャン・サイエンスの教会員のそれとは全く異なっていることを知って目を見張ります。
Korean[ko]
이들 중 많은 사람은 여호와의 증인이 크리스천 사이언스 신도들과 전혀 다른 의학적 신념을 가지고 있다는 것을 알면 눈이 휘둥그래질 것입니다.
Macedonian[mk]
Многумина од овие луѓе се изненадени кога дознаваат дека по своите медицински верувања, Јеховините сведоци воопшто не се како Христијанските научници.
Malayalam[ml]
“വൈദ്യശാസ്ത്രസംബന്ധമായ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അശേഷവും ക്രിസ്ററ്യൻ സയൻറിസ്ററുകളെപ്പോലെയല്ല എന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നത് അനേകം ആളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന ഒരു സംഗതിയാണ്.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဆေးပညာဆိုင်ရာယုံကြည်ချက်များတွင် ခရစ်ယာန်သိပ္ပံပညာရှင်များအသင်းနှင့် လုံးလုံးမတူကြောင်း ထိုသူတို့သိလာသည့်အခါ အလွန်ပင်အံ့အားသင့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av dem blir overrasket når de får vite at Jehovas vitner slett ikke har samme syn på medisinsk behandling som Christian Science.
Dutch[nl]
Voor veel van deze mensen is het een totale verrassing te horen dat Jehovah’s Getuigen in hun medische opvattingen helemaal niet als de Christian Scientists zijn.
Polish[pl]
„Wiele z tych osób ze zdumieniem przyjmuje informację, iż pogląd Świadków Jehowy na medycynę w niczym nie przypomina zapatrywań zwolenników Chrześcijańskiej Nauki.
Portuguese[pt]
“É esclarecedor para muitas dessas pessoas saber que as Testemunhas de Jeová não são de forma alguma como os cientistas cristãos em suas crenças com relação à medicina.
Romanian[ro]
Pentru multe dintre aceste persoane este uimitor să afle că în ceea ce priveşte convingerile lor medicale Martorii lui Iehova nu se aseamănă deloc cu membrii Bisericii Ştiinţei Creştine.
Russian[ru]
Для многих людей потрясающей новостью было то, что взгляды Свидетелей Иеговы на медицину совсем не похожи на убеждения последователей „Христианской науки“.
Slovak[sk]
Mnohým z týchto ľudí sa otvoria oči, keď sa dozvedia, že Jehovovi svedkovia vôbec nie sú vo svojom postoji k medicíne podobní sekte Kristova cirkev.
Slovenian[sl]
Mnoge te ljudi preseneti spoznanje, da Jehovove priče v svojih zdravstvenih prepričanjih sploh niso podobni krščanskim znanstvenikom.
Serbian[sr]
„Za mnoge od ovih ljudi pravo je otvaranje očiju da saznaju da Jehovini svedoci u svojim medicinskim uverenjima uopšte nisu kao Hrišćanski naučnici.
Swedish[sv]
För många av dessa människor är det en överraskning att få veta att Jehovas vittnen inte alls liknar Christian Science i sina uppfattningar om medicinsk behandling.
Swahili[sw]
“Inashangaza kwa wengi wa watu hawa kujua kwamba Mashahidi wa Yehova hawako kama Wakristo Wanasayansi katika itikadi zao za kidini.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சாட்சிகள், தங்களுடைய மருத்துவ நம்பிக்கைகளில், கிறிஸ்டியன் சையன்டிஸ்ட்ஸ் (Christian Scientists) போல நிச்சயமாகவே ஒருக்காலும் இல்லை என்பதைக் கற்றறிவது இவர்களில் அநேகருக்கு வியப்பூட்டும் செய்தியாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Isang nakapagpapamulat-mata sa marami sa mga taong ito na malaman na ang mga Saksi ni Jehova ay hindi katulad ng mga Christian Scientist sa kanilang medikal na mga paniniwala.
Ukrainian[uk]
Багатьом цим людям відкрилися очі, коли вони побачили, що у Свідків Єгови зовсім інакше ставлення до медицини, ніж у членів релігії «Християнська наука».
Chinese[zh]
“原来耶和华见证人跟基督教科学派成员是绝不一样的,他们不相信信仰治疗,这使不少外界人士大感意外。
Zulu[zu]
“Kuvuleka amehlo kubantu abaningi lapho bethola ukuthi oFakazi BakaJehova abafani nakancane nama-Christian Scientist ngezinkolelo zabo zezokwelapha.